I verbi in -ir: finir, choisir, dormir, sortir

Finir, choisir: la famiglia che si allunga con -iss-

Dopo i verbi in -er, il francese ha una seconda famiglia regolare: i verbi in -ir come finir (finire) e choisir (scegliere). Al singolare sono leggeri come i verbi in -er – je finis, tu finis, il finit suonano tutti «finì» – ma il plurale si allunga di una sillaba, -iss-, che si sente bene: nous finissons, vous finissez, ils finissent. Ricorda un po’ l’italiano «finisco, finisci», ma al contrario: in italiano la sillaba in più sta al singolare, in francese al plurale. Prendi l’infinito, togli -ir e aggiungi -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Choisir, réussir (riuscire, superare un esame) e grossir (ingrassare) seguono esattamente lo stesso schema, e così la maggior parte dei verbi formati da un aggettivo: grossir viene da gros, rougir da rouge.

Nous finissons le travail à cinq heures et nous choisissons un bon restaurant.Finiamo il lavoro alle cinque e scegliamo un buon ristorante.

Dormir, sortir, partir: la famiglia che perde una lettera

Un pugno di verbi in -ir molto comuni rifiuta la -iss-: dormir (dormire), sortir (uscire), partir (partire) e servir (servire). Il loro trucco è il contrario: al singolare PERDONO l’ultima consonante della radice, e restano solo -s, -s, -t – je dors, tu dors, il dort; je sors, tu sors, il sort; je pars, tu pars, il part; je sers, il sert. Al plurale la consonante torna con le desinenze solite: nous dormons, vous dormez, ils dorment; nous sortons, ils sortent; nous partons, vous partez. Quindi le due famiglie vanno d’accordo al singolare – sempre -s, -s, -t – e si separano al plurale: nous finissons ma nous dormons. Quale verbo va dove è una questione di memoria: la famiglia piccola è ridotta e fatta di verbi di tutti i giorni, quindi impara questi quattro e tratta gli altri come finir.

Le samedi, je sors avec mes amis, et le dimanche, je dors beaucoup.Il sabato esco con i miei amici, e la domenica dormo molto.

Le week-end: uscite, inviti e il programma del sabato

Le due famiglie sono i verbi del tempo libero. Sortir è la serata fuori: sortir avec des amis, sortir le samedi soir. Partir è lasciare un posto per un altro: partir en week-end, partir à la mer, partir à huit heures. Finir regge ciò che finisci – finir le travail, finir le dîner – e choisir ciò che scegli: choisir un film, choisir un restaurant. Intorno a loro, le parole del fine settimana: le concert (si va au concert), le spectacle (uno spettacolo: si va a voir un spectacle), le musée (si va au musée), e la soirée, che è sia la serata intera sia una festa a casa di qualcuno: une soirée chez Léa. Ciò che ti ci porta è une invitation: J’ai une invitation pour samedi. Nota servir: un ristorante sert le dîner à sept heures, e a casa vous servez le café.

– Vous partez en week-end ? – Oui, nous partons vendredi soir et nous rentrons dimanche.– Partite per il fine settimana? – Sì, partiamo venerdì sera e torniamo domenica.