Palabras interrogativas: qui, que, quoi, où, quand

Qui y que: preguntar por una persona o por una cosa

Qui pregunta por una persona y nunca cambia de forma: Qui vient ce soir ? (quién viene), Qui est-ce ? (quién es), Tu regardes qui ? (a quién miras). Para una cosa, el francés tiene tres formas de «qué», elegidas según la estructura de la frase. Que va delante y le sigue la inversión: Que prenez-vous ? – y se elide ante vocal: Qu’avez-vous ? La forma neutra y cotidiana es qu’est-ce que seguida de una frase normal: Qu’est-ce que tu prends ?, Qu’est-ce qu’il mange ? Y cuando la palabra interrogativa va AL FINAL, en el habla relajada, «qué» se convierte en quoi: Tu prends quoi ?, C’est quoi ? Solo, Quoi ? es un «¿Qué?!» brusco – para pedir que repitan, di Pardon ? o Comment ?

– Qui est-ce ? – C’est Nadia, la cousine de Karim.– ¿Quién es? – Es Nadia, la prima de Karim.

Où, quand, comment, pourquoi: lugar, tiempo, modo, causa

Où pregunta dónde – ojo al acento, porque ou sin él significa «o». Quand pregunta cuándo, comment pregunta cómo (es la palabra de Comment tu t’appelles ?), pourquoi pregunta por qué, y la respuesta a pourquoi empieza por parce que (parce qu’ ante vocal): – Pourquoi il est là ? – Parce qu’il a rendez-vous. Cada una de estas palabras admite las tres posiciones que ya conoces. En el habla relajada va AL FINAL de una frase normal: Tu travailles où ? Con est-ce que abre la frase y sigue la afirmación: Où est-ce que tu travailles ? En francés formal abre la frase y le sigue la inversión: Où travailles-tu ? Solo pourquoi evita la posición final: Pourquoi il est là ? es lo que oyes – la palabra delante, sin inversión.

– Pourquoi tu ne manges pas ? – Parce que je n’ai pas faim.– ¿Por qué no comes? – Porque no tengo hambre.

Combien y combien de: cuánto, cuántos

Ya preguntas precios con combien solo: C’est combien ? Para contar cosas, añade de y el sustantivo sin ningún artículo: combien de frères, combien de temps, combien d’enfants (d’ ante vocal). Nunca combien des, nunca combien les. La expresión se mueve como las demás palabras interrogativas: Tu as combien de cousins ?, Combien de cousins est-ce que tu as ?, Combien de cousins as-tu ? La respuesta es un número, con o sin el sustantivo: J’ai six cousins. o simplemente Six. Aquí aparecen dos palabras útiles: la langue, un idioma (Tu parles combien de langues ?), y arriver, llegar – un verbo regular en -er (Ils arrivent à midi.).

– Combien de frères et sœurs avez-vous ? – J’ai un frère, et je n’ai pas de sœur.– ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene? – Tengo un hermano, y no tengo ninguna hermana.