Faire: las tareas, el deporte y la cocina

Je fais, tu fais, il fait: un verbo para cien actividades

Faire vale por «hacer» en todos sus sentidos, y es el verbo de cualquier actividad corriente: la limpieza, el deporte, la cocina, la compra, los deberes. Es irregular, así que las seis formas se aprenden tal cual: je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font. Las tres primeras suenan exactamente igual – la diferencia solo está en el papel. Nous faisons es una trampa para el ojo: aquí las letras ai se pronuncian como la e de je, o sea «fe-són» con e muda, no «fè-son». Y vous faites es una de las tres formas de vous que acaban en -tes (vous êtes, vous dites, vous faites), mientras que ils font entra en la pequeña familia de -ont junto a ils ont e ils sont.

Le samedi, nous faisons le ménage ensemble : mon frère fait la vaisselle et moi, je fais la lessive.Los sábados hacemos la limpieza juntos: mi hermano friega los platos y yo pongo la lavadora.

Faire du, de la, des: deporte y aficiones

Cuando faire lleva un deporte, un instrumento o una afición, el nombre viene con el artículo partitivo que ya conoces de la comida: du ante masculino, de la ante femenino, de l’ ante vocal, des ante plural. Je fais du sport, tu fais de la natation, il fait du vélo, nous faisons des promenades. La idea es «hago algo de esta actividad»: nadie hace la natación entera, solo un poco, igual que nadie bebe el café entero sino du café. De ahí sale una regla: tras una negación, du, de la, des se reducen a de – je ne fais pas de sport, elle ne fait pas de vélo. Cuidado con el fútbol: el francés dice je fais du football y también je joue au football, y esta segunda es la que se oye en el campo.

Ma sœur fait de la natation le mercredi, mais elle ne fait pas de football.Mi hermana hace natación los miércoles, pero no juega al fútbol.

Faire le ménage: las tareas de casa llevan el artículo definido

Las tareas de casa se comportan de otra manera. Un trabajo doméstico es algo conocido y con final, así que lleva artículo definido: faire le ménage (limpiar), faire la vaisselle (fregar), faire la lessive (lavar la ropa), faire la cuisine (cocinar), faire les courses (hacer la compra), faire les devoirs (hacer los deberes). Compara la pareja: je fais du sport es una cantidad de actividad, je fais le ménage es la tarea entera, esa que toda la casa conoce. Aquí ayuda un segundo verbo: ranger, devolver las cosas a su sitio: je range la cuisine, les enfants rangent leur chambre. Y no confundas les courses (la compra) con la course (una carrera): es el plural lo que lo convierte en la compra.

Le mercredi, les enfants ne font pas de sport : ils rangent la maison et ils font leurs devoirs.Los miércoles los niños no hacen deporte: ordenan la casa y hacen los deberes.

Qu’est-ce que tu fais ? – preguntar por el día

La pregunta más útil de la unidad es Qu’est-ce que tu fais ? – «¿qué haces?», según el momento que nombres: Qu’est-ce que tu fais le samedi ? pregunta por todos los sábados, y Qu’est-ce que tu fais ce matin ? solo por esta mañana. En el habla rápida la misma pregunta se da la vuelta y se convierte en Tu fais quoi ?, con la palabra interrogativa al final: muy corriente, muy informal y nunca escrita. Con vous la forma es Qu’est-ce que vous faites ?, y esconde un segundo sentido famoso: Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? es como se le pregunta a un desconocido por su profesión. La respuesta puede volver a usar faire o simplemente otro verbo: Je fais du jardinage / Je travaille à l’hôpital.

– Qu’est-ce que vous faites le dimanche ? – On fait les courses et une promenade avec le chien.– ¿Qué hacen los domingos? – Hacemos la compra y damos un paseo con el perro.