LinguaAller: el verbo para ir a cualquier parte
Ya usas aller sin saberlo: ça va ?, tu vas bien ?, comment allez-vous ? son todos el verbo aller (ir). Termina en -er, pero es el único verbo en -er que rechaza el patrón de parler: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont. Tres formas suenan casi igual – vais es «ve», vas y va son «va» – y el plural cambia de raíz por completo: allons, allez con la liaison «nu-zalón, vu-zalé», y vont, «von». Apréndelo como seis palabras sueltas: sin raíz, sin regla, solo los sonidos.
| Pronombre | Forma de aller | Lo que se oye | Significado |
|---|---|---|---|
| je | vais | «ve» | yo voy |
| tu | vas | «va» | tú vas |
| il / elle | va | «va» – igual que vas | él / ella va |
| nous | allons | «alón» – liaison «nu-zalón» | nosotros vamos |
| vous | allez | «alé» – liaison «vu-zalé» | usted va, vosotros vais |
| ils / elles | vont | «von» – la t es muda | ellos / ellas van |
Je vais à Nice et mes parents vont à Marseille.Yo voy a Niza y mis padres van a Marsella.
Au, à la, à l’, aux: cuando à se encuentra con el artículo
Para decir adónde vas, aller lleva à (a, en): je vais à Nice. Ante un sustantivo con su artículo, à y el artículo se funden o quedan separados, y lo decide el artículo. À + le tiene que convertirse en au: je vais au marché – «à le marché» no existe en francés. À + les tiene que convertirse en aux: aux toilettes; ante vocal la x suena «z»: aux États-Unis. À la y à l’ se quedan tal cual: à la banque, à l’hôtel, à l’école. Así que la forma depende de una sola cosa: el artículo del sustantivo. Aprende cada lugar con su artículo y la contracción se elige sola.
| Artículo | Tras à | Ejemplo |
|---|---|---|
| le | au | au marché |
| la | à la | à la banque |
| l’ | à l’ | à l’hôtel |
| les | aux | aux toilettes |
Tu vas au marché ou à la banque ?¿Vas al mercado o al banco?
Au bureau, à la gare, à l’aéroport: los lugares de la ciudad
La ciudad está llena de sustantivos masculinos y femeninos, y la contracción muestra el género al instante. Masculinos: le marché, le cinéma, le restaurant, le bureau (la oficina) – todos con au. Femeninos: la banque, la gare (la estación de tren) – à la. Vocal o h muda: l’hôtel, l’aéroport, l’école – à l’, sea cual sea el género. Y un plural: les toilettes – el baño en francés siempre va en plural, así que es aux toilettes, nunca «à la toilette». Una trampa: à l’hôtel y à l’école esconden el género, así que recuerda aparte un hôtel (masculino) y une école (femenino) – importa el día que digas un grand hôtel o une grande école.
| Lugar | Género | Con aller |
|---|---|---|
| le cinéma | masculino | je vais au cinéma |
| le restaurant | masculino | tu vas au restaurant |
| le bureau | masculino | il va au bureau |
| la gare | femenino | nous allons à la gare |
| l’aéroport | masculino, vocal | vous allez à l’aéroport |
| l’école | femenino, vocal | elles vont à l’école |
Le matin, je vais au bureau et les enfants vont à l’école.Por la mañana yo voy a la oficina y los niños van a la escuela.
Je vais manger: aller + infinitivo, un primer vistazo al futuro
Pon un infinitivo detrás de aller y ya no vas a ninguna parte: estás a punto de hacer algo. Je vais manger = voy a comer; nous allons regarder un film = vamos a ver una película; elle va travailler demain = ella va a trabajar mañana. Es el futuro próximo (le futur proche), y así hablan los franceses de sus planes la mayor parte del tiempo. La receta es exactamente la del español: aller conjugado + el verbo tal como está en el diccionario, aunque en francés no hay «a» entre los dos. Las dos lecturas pueden vivir en una frase: je vais au restaurant (voy allí) y je vais manger au restaurant (voy a comer allí). Estudiarás este tiempo a fondo más adelante; por ahora, reconócelo y úsalo con los verbos que ya sabes.
Ce soir, nous allons regarder un film avec Zoé.Esta noche vamos a ver una película con Zoé.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| aller | ir | Vous allez au marché le samedi ? ¿Van al mercado los sábados? |
| au | al (à + le) | Paul va au restaurant à midi. Paul va al restaurante a mediodía. |
| à la | a la, en la (ante un sustantivo femenino) | Elle est à la banque avec sa mère. Ella está en el banco con su madre. |
| à l’ | al, a la, en el, en la (ante vocal o h muda) | Mon frère est à l’hôtel avec un ami. Mi hermano está en el hotel con un amigo. |
| aux | a los, a las (à + les, plural) | Je vais aux toilettes, deux minutes ! Voy al baño, ¡dos minutos! |
| le marché | el mercado | Le marché est ouvert le dimanche matin. El mercado está abierto los domingos por la mañana. |
| la banque | el banco | La banque est fermée à midi. El banco está cerrado a mediodía. |
| l’hôtel | el hotel | Nous avons un petit hôtel à Nice. Tenemos un hotel pequeño en Niza. |
| le cinéma | el cine | Tu vas au cinéma avec Zoé ? ¿Vas al cine con Zoé? |
| le restaurant | el restaurante | Le restaurant de mon oncle est très bon. El restaurante de mi tío es muy bueno. |
| la gare | la estación de tren | Ma sœur travaille à la gare. Mi hermana trabaja en la estación. |
| l’aéroport | el aeropuerto | Nous allons à l’aéroport à cinq heures. Vamos al aeropuerto a las cinco. |
| les toilettes | el baño, los servicios (siempre en plural) | Pardon, où sont les toilettes ? Perdón, ¿dónde está el baño? |
| le bureau | la oficina | Mon père va au bureau à sept heures. Mi padre va a la oficina a las siete. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- completar el hueco: 2
- unir las parejas: 1
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Qué forma de aller va con nous?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.