Où est… ? Las preposiciones de lugar

Où est le marché ? Où sont les enfants ? Preguntar dónde

Ya conoces où (dónde) de tu es d’où ? Para preguntar dónde está algo, ponlo delante de être: où est le marché ? para una cosa, où sont les enfants ? para varias. Solo cambia el verbo, exactamente como en il est / ils sont. En la calle, añade el saludo cortés que conoces: Pardon, madame, où est la gare ? – Excusez-moi, monsieur, où sont les toilettes ? En el habla relajada la palabra interrogativa va al final: la gare, c’est où ? – elle est où ? La respuesta empieza con el pronombre o con c’est – elle est là, c’est ici – y después viene una preposición de lugar, el tema de esta lección. Ojo con el acento: où con acento significa dónde; ou sin acento significa o.

Pardon, monsieur, où est la gare ? – Elle est là, devant vous.Perdón, señor, ¿dónde está la estación? – Está ahí, delante de usted.

Devant, derrière, dans, sur, sous, entre: las preposiciones simples

Seis preposiciones toman el lugar directamente, con su artículo normal y nada más: devant (delante de), derrière (detrás de), dans (en, dentro de), sur (sobre, en), sous (debajo de), entre (entre). Le taxi est devant la gare, le jardin est derrière la maison, je suis dans la rue, le livre est sur la table, le chat est sous la chaise. Entre necesita dos cosas unidas por et: entre la banque et le cinéma. Fíjate en que dans y sur no siempre coinciden con el español: estás dans la rue (en la calle), nunca «sur la rue», pero sur la place (en la plaza) y sur le pont (en el puente). Devant y derrière también pueden ir solos al final: le taxi est devant – está delante.

Le taxi est devant l’hôtel et le vélo est derrière.El taxi está delante del hotel y la bici está detrás.

À côté de, en face de, près de, loin de: preposiciones que terminan en de

Las demás preposiciones de lugar terminan en de: à côté de (al lado de), en face de (enfrente de), près de (cerca de), loin de (lejos de), à gauche de (a la izquierda de), à droite de (a la derecha de). Ese de final se encuentra con el artículo exactamente como à en la lección anterior: de + le se convierte en du – à côté du cinéma; de + les se convierte en des – à droite des toilettes; de la y de l’ se quedan como están – en face de la banque, près de l’école. «De le» no existe nunca. À gauche y à droite también funcionan solas, sin de: la gare est à gauche (a la izquierda), le marché est à droite (a la derecha).

La banque est à côté du cinéma, en face de la gare.El banco está al lado del cine, enfrente de la estación.

Dans la rue, sur la place, sur le pont: dónde en la ciudad

Cuatro lugares que tiene cualquier ciudad: la rue (la calle), la place (la plaza – nada que ver con un «sitio» para sentarse), le pont (el puente) y l’église (la iglesia, femenino: une église). Cada uno viene con su preposición: caminas dans la rue, el mercado está sur la place, te paras sur le pont y los barcos pasan sous le pont. Una iglesia es un punto de referencia, así que a menudo ancla una dirección: derrière l’église, à gauche de l’église. Júntalos con los verbos que conoces y ya puedes describir un barrio entero: j’habite dans la rue de la Gare, près de l’église ; le marché est sur la place, entre la banque et le pont.

L’église est sur la place, à gauche du pont.La iglesia está en la plaza, a la izquierda del puente.