Aller e le preposizioni articolate: au, à la, aux

Aller: il verbo per andare ovunque

Usi già aller senza saperlo: ça va ?, tu vas bien ?, comment allez-vous ? sono tutte forme del verbo aller (andare). Finisce in -er, ma è l’unico verbo in -er che rifiuta il modello di parler: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont. Nota come vais, vas, va, vont ricordano il nostro «vado, vai, va, vanno» – la famiglia è la stessa. Tre forme suonano quasi uguali – vais si dice «vè», vas e va si dicono «va» – e il plurale cambia del tutto radice: allons, allez, con la liaison «nu-zalòn, vu-zalé», e vont, «von». Imparale come sei parole separate: niente radice, niente regola, solo i suoni.

Je vais à Nice et mes parents vont à Marseille.Io vado a Nizza e i miei genitori vanno a Marsiglia.

Au, à la, à l’, aux: quando à incontra l’articolo

Per dire dove vai, aller vuole à (a, in): je vais à Nice. Davanti a un nome con il suo articolo, à e l’articolo si fondono o restano separati, e decide l’articolo. À + le deve diventare au, come il nostro «al»: je vais au marché – «à le marché» in francese non esiste. À + les deve diventare aux, come «ai»: aux toilettes; davanti a vocale la x si sente come «z», aux États-Unis. Ma à la e à l’ restano come sono, senza fondersi – qui il francese non fa il nostro «alla» e «all’»: à la banque, à l’hôtel, à l’école. Quindi la forma dipende da una sola cosa: l’articolo del nome. Impara ogni luogo con il suo articolo, e la preposizione articolata si sceglie da sola.

Tu vas au marché ou à la banque ?Vai al mercato o in banca?

Au bureau, à la gare, à l’aéroport: i luoghi della città

La città è piena di nomi maschili e femminili, e la preposizione articolata mostra subito il genere. Maschili: le marché, le cinéma, le restaurant, le bureau (l’ufficio) – tutti au. Femminili: la banque, la gare (la stazione ferroviaria) – à la. Vocale o h muta: l’hôtel, l’aéroport, l’école – à l’, qualunque sia il genere. E un plurale: les toilettes – il bagno in francese è sempre plurale, quindi è aux toilettes, mai «à la toilette». Una trappola: à l’hôtel e à l’école nascondono il genere, quindi ricorda a parte un hôtel (maschile) e une école (femminile) – conterà il giorno in cui dirai un grand hôtel o une grande école.

Le matin, je vais au bureau et les enfants vont à l’école.La mattina vado in ufficio e i bambini vanno a scuola.

Je vais manger: aller + infinito, un primo sguardo al futuro

Metti un infinito dopo aller e non stai più andando da nessuna parte: stai per fare qualcosa. Je vais manger = sto per mangiare, mangerò; nous allons regarder un film = guarderemo un film; elle va travailler demain = domani lavorerà. È il futuro prossimo (le futur proche), ed è così che i francofoni parlano dei loro programmi quasi sempre. La ricetta è semplice: aller coniugato + il verbo come sta nel dizionario, senza preposizione (non «vado a mangiare» con a). Le due letture possono stare nella stessa frase: je vais au restaurant (ci vado) e je vais manger au restaurant (ci mangerò). Studierai questo tempo a fondo più avanti; per ora riconoscilo e usalo con i verbi che conosci.

Ce soir, nous allons regarder un film avec Zoé.Stasera guarderemo un film con Zoé.