Del veinte al mil: los precios

Las decenas

Las decenas se construyen con las unidades que ya conoces: пять da пятьдесят («cinco decenas») y шесть da шестьдесят. Dos se niegan a seguir el juego y simplemente se memorizan: сорок para 40 y девяносто para 90. Los números compuestos se escriben en palabras sueltas, sin nada que las una: 21 es двадцать один, 45 es сорок пять, 137 es сто тридцать семь.

Las centenas son el mismo truco un piso más arriba: la unidad más una forma de сто. Solo двести, триста y четыреста se ven algo distintas del resto, que acaban todas en -сот. Mil es тысяча, un sustantivo femenino y no un numeral: por eso desentona tanto entre sus vecinos.

рубль, рубля, рублей

Este es el primer sitio donde el sustantivo cambia por culpa del número que lo precede. No busques una regla para el precio entero: mira solo su última palabra. Si el número acaba en 1, el sustantivo se queda en рубль; si acaba en 2, 3 o 4, pasa a рубля; en todo lo demás (5 en adelante, 0 y toda la fila 11–14) se convierte en рублей. De momento trata las tres formas como una fórmula: son casos, y los casos tendrán sus propias unidades.

Preguntar el precio

Сколько стоит? es la pregunta, y el objeto va justo detrás: Сколько стоит хлеб? La respuesta es el número más la forma correcta de рубль, sin necesidad de verbo. Dos palabras juzgan la respuesta por ti: дорого (caro) y дёшево (barato). La копейка es la centésima parte del rublo y hoy sobrevive sobre todo en las etiquetas.

Сколько стоит хлеб? – Сорок два рубля.¿Cuánto cuesta el pan? – Cuarenta y dos rublos.

Молоко стоит девяносто рублей. Это дорого.La leche cuesta noventa rublos. Eso es caro.