Aprende vietnamita en pareja

Cómo se escriben las letras, incluidas las siete que solo tiene el vietnamita.

1. a, ă, â, b, c, d, đ
2. e, ê, g, h, i, k, l
3. m, n, o, ô, ơ, p, q
4. Punto de control: las primeras letras
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Las últimas letras, los seis tonos y tus primeras palabras vietnamitas.

1. r, s, t, u, ư, v, x, y
2. Los seis tonos
3. Tus primeras palabras en vietnamita
4. Punto de control: letras y tonos
5. Lectura, audición y 10 preguntas

El alfabeto, los seis tonos y cómo se construye una sílaba vietnamita.

1. El alfabeto vietnamita
2. Los seis tonos
3. Sílabas y consonantes finales
4. Punto de control: sonidos y tonos
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Xin chào, la cortesía con «ạ» y conocer a alguien por primera vez.

1. Hola: chào y la palabra de trato
2. ¿Cómo estás?
3. Gracias y perdón
4. Punto de control: saludos
5. Lectura, audición y 10 preguntas

El sistema de tratamiento por parentesco: lo más vietnamita del idioma.

1. Tôi y bạn: por qué se oyen poco
2. Anh, chị, em: según la edad
3. Cô, chú, bác, ông, bà: los mucho mayores
4. Punto de control: quién soy para ti
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Contar, la edad, los teléfonos y los cambios de sonido de las cifras.

1. Del uno al diez
2. Las decenas y los cambios mươi/lăm
3. Centenas, millares y la edad
4. Punto de control: los números
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Los miembros de la familia, «có» y «không có», y la posesión con «của».

1. Mi familia
2. Có y không có
3. Của tôi: mío
4. Punto de control: La familia
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Los clasificadores: la palabra que el vietnamita antepone al sustantivo para contarlo.

1. Clasificadores: cái, con, chiếc
2. Quyển, tờ, ly y compañía
3. Señalar: này, kia, đó
4. Punto de control: las cosas que te rodean
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Verbos cotidianos y el presente llano: el verbo vietnamita nunca cambia de forma.

1. Un verbo que nunca cambia
2. Decir que no
3. Con qué frecuencia
4. Punto de control: cada día
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Decir la hora, los días de la semana y las fechas.

1. Decir la hora: giờ, phút, rưỡi, kém
2. Los días de la semana: thứ hai … chủ nhật
3. Fechas y meses: ngày, tháng, năm
4. Punto de control: la hora y los días
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Pedir en un «quán», decir lo que quieres y preguntar el precio.

1. Comida y bebida
2. Pedir: Cho tôi ...
3. ¿Cuánto cuesta?
4. Punto de control: comida y pedidos
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Dónde están las cosas, «ở» como verbo y como preposición, y preguntar el camino.

1. Preguntar dónde: Ở đâu?
2. Palabras de posición: trên, trong, bên cạnh
3. Preguntar si lo hay: Có ... không?
4. Punto de control: Los lugares
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«đã», «rồi» y «chưa»: cómo el vietnamita marca que algo ya está hecho.

1. đã y rồi
2. chưa y la pregunta đã ... chưa?
3. Palabras de tiempo del pasado
4. Punto de control: hablar del pasado
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«đang» para lo que ocurre y «sẽ» / «sắp» para lo que viene.

1. đang: lo que pasa ahora
2. sẽ y sắp
3. Planes e intenciones
4. Punto de control: ahora y después
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«hơn», «nhất», «bằng» y «như»: comparar sin tocar el adjetivo.

1. Comparar con hơn
2. El superlativo: nhất
3. bằng y như
4. Punto de control: la comparación
5. Lectura, audición y 10 preguntas

El transporte, las direcciones y el verbo «đi» con sus muchos acompañantes.

1. Đi bằng gì? – ¿en qué vas?
2. Preguntar el camino
3. ¿Está lejos? ¿Cuánto se tarda?
4. Punto de control: desplazarse
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Precios, regateo y las palabras que sostienen una charla en el mercado.

1. En el mercado
2. El regateo
3. Probar y elegir
4. Punto de control: compras
5. Lectura, audición y 10 preguntas

El cuerpo, encontrarse mal y el primer encuentro con «bị» y «được».

1. Las partes del cuerpo
2. bị, la palabra de las malas noticias
3. En la consulta del médico
4. Punto de control: la salud
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Las palabras de grado que rodean al adjetivo: «rất», «lắm», «quá», «hơi».

1. Palabras de grado: rất, lắm, quá
2. hơi y khá
3. Cómo lo haces
4. Punto de control: cuánto y qué tan bien
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«và», «nhưng», «vì ... nên» y «nếu ... thì»: las primeras oraciones complejas.

1. Enlazar con và, còn, nhưng
2. Causa y resultado: vì ... nên
3. Condiciones reales: nếu ... thì
4. Punto de control: unir ideas
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«được», «xong» y «mất»: decir que una acción llegó a su resultado.

1. Conseguirlo: verbo + được
2. Terminado y agotado: xong y hết
3. Lo que cuesta: mất y tốn
4. Punto de control: el resultado de la acción
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«khi», «trong khi», «sau khi»: ordenar los hechos de un relato.

1. Fijar el momento: khi y lúc
2. A la vez o por orden: trong khi y sau khi
3. Y luego qué pasó: rồi, sau đó, cuối cùng
4. Punto de control: contar una historia
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«nếu», «giá mà», «miễn là»: de las condiciones reales a los deseos.

1. La condición real a fondo: nếu ... thì
2. Deseos irreales: giá mà, giá như
3. Condiciones con límite: miễn là, trừ khi
4. Punto de control: las condiciones
5. Lectura, audición y 10 preguntas

La pasiva vietnamita: el mismo hecho contado como mala o como buena noticia.

1. La pasiva de las malas noticias: bị
2. La pasiva de las buenas noticias: được
3. Decir quién lo hizo
4. Punto de control: bị y được
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«nói», «bảo», «kể», «rằng»: estilo indirecto sin tiempos que desplazar.

1. Contar lo que alguien dijo: nói rằng y nói là
2. Elegir el verbo: bảo, kể, hỏi
3. Contar una pregunta
4. Punto de control: contar lo que dijeron
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«mà»: la palabra relativa comodín y cuándo conviene omitirla.

1. El patrón sustantivo + oración
2. El enlace mà
3. Cuál exactamente
4. Punto de control: describir con una oración
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«chắc», «có lẽ», «hình như», «chắc chắn»: hasta qué punto estás seguro.

1. Suponer con chắc y chắc chắn
2. Sopesar una suposición: có lẽ y hình như
3. Descartar la posibilidad: không thể nào y làm sao ... được
4. Punto de control: suposición y certeza
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«nhé», «đấy», «mà», «cơ», «à»: las palabritas que dan el tono a una charla.

1. Suavizar lo que dices: nhé, nha, nhỉ
2. Insistir y corregir: đấy, mà, cơ
3. Mostrar que has oído: à, ừ, thế à
4. Punto de control: partículas de conversación
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«từng», «vẫn chưa», «mới ... đã»: el grano fino del tiempo vietnamita.

1. Alguna vez en la vida: từng y đã từng
2. Todavía sigue: vẫn, vẫn chưa, mãi
3. Apenas eso y ya: la estructura mới ... đã
4. Punto de control: los matices del tiempo
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«lẽ ra», «đáng lẽ», «suýt»: lo que casi pasó y lo que debería haber pasado.

1. Arrepentirse del pasado: lẽ ra y đáng lẽ
2. Por poco: suýt y thiếu điều
3. Deseos sobre el pasado: ước gì y giá mà
4. Punto de control: el pasado irreal
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«khiến», «làm cho», «để», «cho»: hacer que algo le ocurra a alguien.

1. Provocar un estado: làm cho y khiến
2. Permitir y el propósito: để y cho
3. Que te lo hagan: nhờ, thuê, bảo
4. Punto de control: causar y permitir
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«cho rằng», «khẳng định», «thừa nhận»: verbos de habla que toman partido.

1. Transmitir una opinión: cho rằng y cho là
2. Tomar posición: khẳng định, thừa nhận, phủ nhận
3. Informar con reservas: được cho là y theo
4. Punto de control: informar con postura
5. Lectura, audición y 10 preguntas

El registro escrito y oficial: la lengua de una carta, no la de un chat.

1. El comienzo de una carta: Kính gửi, kính thưa, quý
2. Verbos para escribir: thực hiện, tiến hành, đề nghị
3. Pedir por escrito: kính mong, xin phép, trân trọng cảm ơn
4. Punto de control: vietnamita formal
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Colocaciones y los primeros modismos: el vietnamita empareja sus palabras con fuerza.

1. Pares fijos de verbo y sustantivo
2. Palabras dobladas: từ láy
3. Modismos del día a día: thành ngữ
4. Punto de control: palabras que van juntas
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«tuy nhiên», «do đó», «ngoài ra»: los conectores del vietnamita escrito.

1. El contraste por escrito: tuy nhiên, trái lại
2. Consecuencia y adición: do đó, ngoài ra
3. Remitir a lo ya dicho: điều này, việc đó
4. Punto de control: la cohesión del texto
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Toda la gramática de B2 en un mismo lugar, con la extensión del habla real.

1. Frases largas: sau khi, vì vậy, dẫn đến
2. Una opinión argumentada: theo tôi, mặt khác, tóm lại
3. Contar una noticia: được biết, theo đó, bị y được
4. Punto de control: reunir todo el B2
5. Lectura, audición y 10 preguntas

La capa «Hán Việt»: de dónde viene el léxico culto y cómo leer una palabra nueva.

1. Dos palabras para una misma cosa: nước y quốc
2. Leer una palabra desconocida: -giả y -viên
3. El orden dentro del compuesto: bệnh viện, no viện bệnh
4. Punto de control: la capa hán-việt
5. Lectura, audición y 10 preguntas

«chính», «mới», «có ... mà»: poner el foco sobre una parte de la frase.

1. Señalar justo ese: chính y chính là
2. Solo entonces: mới y el marco phải ... mới
3. Adelantar para destacar: thì, còn, đối với
4. Punto de control: énfasis y foco
5. Lectura, audición y 10 preguntas

La implicatura, la atenuación y el rechazo cortés que nunca dice que no.

1. Rechazar sin decir không: để xem, khó nói trước
2. Decir menos de lo que piensas: cũng được, không đến nỗi
3. Lo que se dio a entender: ý là, ám chỉ, hàm ý
4. Punto de control: leer entre líneas
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Convertir una frase llana en lengua escrita con nominalización y frases hechas.

1. Nominalizar con việc y sự
2. Sintagmas nominales largos con của
3. Fórmulas del estilo escrito: có vai trò, đóng góp vào, trên cơ sở
4. Punto de control: expresión más rica
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Los atajos del habla, las muletillas y el ritmo que separan un libro de una persona.

1. Atajos del habla: cuando caen tôi y cái
2. Ganar un segundo: ừ thì, kiểu như, nói chung
3. Norte y sur: bố o ba, bát o chén
4. Punto de control: sonar natural
5. Lectura, audición y 10 preguntas

El vietnamita periodístico, el académico y el administrativo, uno junto a otro.

1. Titulares de prensa: văn phong báo chí
2. Escritura académica: văn phong khoa học
3. Documentos oficiales: văn phong hành chính
4. Punto de control: báo chí, khoa học, hành chính
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Conceder, objetar y concluir en vietnamita.

1. Ceder primero: đành rằng, phải công nhận
2. Decir que no por grados: e rằng, chưa hẳn, phản đối
3. Cerrar la discusión: tóm lại, có thể kết luận
4. Punto de control: conceder, objetar, concluir
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Los casi sinónimos y el sentimiento que carga cada uno.

1. La escalera de una palabra: chết, mất, qua đời
2. Comer con cortesía: ăn, xơi, dùng, thời
3. Palabras gemelas: elogio y reproche
4. Punto de control: los matices de una palabra
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Las construcciones que solo asoman en un vietnamita cuidado y de alto nivel.

1. Estructuras emparejadas: không những ... mà còn
2. Conceder el máximo: dù ... đi chăng nữa
3. Negar lo que el otro da por hecho: có ... đâu, nào có
4. Punto de control: la gramática al límite
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Pares que el diccionario traduce igual y que un nativo jamás confunde.

1. Las junturas de la oración: mà, thì, là, rằng
2. También y todos: cũng, đều, cả, tất cả
3. Más, otra vez, una vez más: nữa, thêm, lại, tiếp
4. Punto de control: las palabras pequeñas que no se intercambian
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Jerga, humor y las expresiones que nunca llegan a un libro de texto.

1. Argot del día a día: xịn, chảnh, bó tay
2. Bromas y humor: trêu, đùa, xạo
3. Suavizar una frase dura: hình như, chắc là, kiểu
4. Punto de control: hablar como uno más
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Ritmo, paralelismo y la afición de la buena prosa vietnamita por las fórmulas de cuatro sílabas.

1. Ritmo: grupos de cuatro sílabas
2. Estructuras paralelas: một mặt ... mặt khác, càng ... càng
3. Imágenes consagradas: làn sóng, bức tranh, gánh nặng
4. Punto de control: el arte de la frase
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Escribir como un profesional: verbos precisos, afirmaciones prudentes, cifras limpias.

1. Citar una afirmación: chỉ ra, nhấn mạnh, cảnh báo
2. Describir los datos: tăng vọt, giảm nhẹ, đi ngang
3. Un correo profesional: đề nghị, thời hạn, rất mong
4. Punto de control: la voz del experto
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Refranes, «ca dao» y las referencias que todo vietnamita comparte.

1. Refranes: tục ngữ en la conversación real
2. Verso popular: ca dao y la estrofa lục bát
3. Referencias compartidas: Tết, bàn thờ, chú Cuội
4. Punto de control: la cultura dentro de las palabras
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Contratos, avisos y el vietnamita hecho a propósito para costar de leer.

1. El vietnamita de los contratos: bên A, có trách nhiệm, kể từ ngày
2. Excepciones y condiciones: trừ trường hợp, với điều kiện
3. En vietnamita llano: nói đơn giản, tức là, cụ thể là
4. Punto de control: la letra pequeña
5. Lectura, audición y 10 preguntas

Todo a la vez, con la extensión y la velocidad de un nativo.

1. Cambiar de registro: bạn bè, khách hàng, báo cáo
2. Un argumento completo: luận điểm, dẫn chứng, kết luận
3. A velocidad real: nuốt âm, giọng miền
4. Punto de control: la cumbre
5. Lectura, audición y 10 preguntas