Lingua
Dans une famille coréenne, la première visite chez les parents de votre partenaire est rarement un simple dîner. C'est souvent le moment où la relation devient officielle, et les parents remarqueront deux choses avant même que vous ayez parlé : la façon dont vous vous inclinez et la façon dont vous vous adressez à eux. Inutile de parler couramment. Il suffit d'une poignée de phrases au bon niveau de politesse, dites lentement et avec assurance.
Voici trente phrases pour la visite, du pas de la porte jusqu'aux adieux, en hangeul avec une transcription pensée pour un lecteur francophone. Suivent les codes que les parents coréens tiennent pour acquis, les erreurs les plus fréquentes des partenaires étrangers et un plan de deux semaines pour vous préparer.
L'essentiel
- Avec les parents de votre partenaire, toujours le registre poli, 존댓말 (jondaenmal), même s'ils vous parlent familièrement. C'est plus qu'un vouvoiement : la politesse coréenne se loge dans la terminaison de chaque verbe, surtout -요 (-yo) et -습니다 (-seumnida).
- Le corps parle autant que les mots : une inclination pour saluer, les deux mains pour donner ou recevoir, et attendre que l'aîné commence à manger.
- Trente phrases, c'est beaucoup pour une soirée. Choisissez les dix qui conviennent à cette famille, répétez-les à voix haute avec votre partenaire, et gardez le reste en bonus.
Avant la visite
- Demandez à votre partenaire comment on parle chez lui ou chez elle. Certains parents sont détendus, d'autres attendent un salut en règle. Demandez aussi comment les appeler : la plupart des partenaires étrangers disent 아버님 (abeonim) et 어머님 (eomeonim), un « père » et une « mère » respectueux, mais c'est votre partenaire qui connaît le mieux sa famille.
- Apportez un cadeau. Une belle boîte de fruits, un coffret gourmand de qualité ou une spécialité de votre pays, c'est le classique. Les fleurs et le vin font moins d'effet qu'en France. Offrez-le des deux mains, juste après le salut.
- Attendez-vous à des questions personnelles. L'âge, le métier, la famille et les projets sont des sujets ordinaires d'une première rencontre en Corée, pas de l'indiscrétion. Préparez une réponse d'une ligne pour chacun.
- Soignez votre tenue et soyez à l'heure. On se déchausse à l'entrée : pensez aussi aux chaussettes.
Les 30 phrases
La transcription suit la romanisation officielle, écrite telle qu'elle se prononce. Attention, elle ne se lit pas à la française : u se dit « ou », eu est un « ou » prononcé les lèvres étirées, sans les arrondir, et eo est un o très ouvert, bouche grande ouverte. Ae et e se disent « è ». J se prononce « dj », ch « tch » avec un souffle, et h est aspiré comme en anglais. Les consonnes doubles (kk, tt, pp, ss) sont tendues et sèches, sans souffle. ○○ marque un prénom ou un mot à compléter.
Salutations et premiers mots
| Coréen | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | an-nyeong-ha-se-yo | Bonjour. Le salut sûr, à toute heure. |
| 처음 뵙겠습니다. | cheo-eum bwep-kke-sseum-ni-da | Enchanté, littéralement « je vous vois humblement pour la première fois ». |
| 저는 ○○(이)라고 합니다. | jeo-neun ○○(i)-ra-go ham-ni-da | Je m'appelle ○○. On ajoute i après un prénom terminé par une consonne. |
| 만나 뵙게 되어 정말 반갑습니다. | man-na bwep-kke doe-eo jeong-mal ban-gap-sseum-ni-da | Je suis vraiment heureux de vous rencontrer. |
| 말씀 많이 들었습니다. | mal-sseum ma-ni deu-reo-sseum-ni-da | J'ai beaucoup entendu parler de vous. |
| 초대해 주셔서 감사합니다. | cho-dae-hae ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da | Merci de m'avoir invité. |
Politesse et demandes
| Coréen | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| 아버님, 어머님 | a-beo-nim, eo-meo-nim | Père, mère : la façon respectueuse de s'adresser aux parents de votre partenaire. |
| 약소하지만 받아 주세요. | yak-sso-ha-ji-man ba-da ju-se-yo | C'est peu de chose, mais acceptez-le, je vous prie. |
| 앞으로 잘 부탁드립니다. | a-peu-ro jal bu-tak-tteu-rim-ni-da | Littéralement « je compte sur votre bienveillance désormais », la formule qui clôt une présentation. |
| 한국어를 아직 잘 못해요. | han-gu-geo-reul a-jik jal mo-tae-yo | Je ne parle pas encore bien coréen. |
| 천천히 말씀해 주시겠어요? | cheon-cheon-hi mal-sseum-hae ju-si-ge-sseo-yo | Pourriez-vous parler lentement, s'il vous plaît ? |
| 다시 한번 말씀해 주시겠어요? | da-si han-beon mal-sseum-hae ju-si-ge-sseo-yo | Pourriez-vous répéter ? |
À table
| Coréen | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| 집이 참 아늑하네요. | ji-bi cham a-neu-ka-ne-yo | Votre maison est si chaleureuse. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meok-kke-sseum-ni-da | Avant de manger, littéralement « je vais bien manger » : un merci à qui a cuisiné. |
| 정말 맛있어요. | jeong-mal ma-si-sseo-yo | C'est vraiment délicieux. |
| 음식 솜씨가 정말 좋으세요. | eum-sik som-ssi-ga jeong-mal jo-eu-se-yo | Vous cuisinez merveilleusement. |
| 이건 어떻게 만드셨어요? | i-geon eo-tteo-ke man-deu-syeo-sseo-yo | Comment avez-vous préparé ceci ? |
| 조금 더 먹어도 될까요? | jo-geum deo meo-geo-do doel-kka-yo | Puis-je en reprendre un peu ? |
| 잘 먹었습니다. | jal meo-geo-sseum-ni-da | Après le repas, littéralement « j'ai bien mangé » : merci pour le repas. |
| 제가 도와드릴게요. | je-ga do-wa-deu-ril-kke-yo | Laissez-moi vous aider. |
La conversation
| Coréen | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| ○○에서 왔습니다. | ○○-e-seo wat-sseum-ni-da | Je viens de ○○. |
| 저는 ○○(으)로 일하고 있습니다. | jeo-neun ○○(eu)-ro il-ha-go it-sseum-ni-da | Je travaille comme ○○. |
| 한국어를 배우고 있어요. | han-gu-geo-reul bae-u-go i-sseo-yo | J'apprends le coréen. |
| 이건 한국어로 뭐라고 해요? | i-geon han-gu-geo-ro mwo-ra-go hae-yo | Comment dit-on ceci en coréen ? |
| ○○ 씨 덕분에 매일 행복해요. | ○○ ssi deok-ppu-ne mae-il haeng-bo-kae-yo | Grâce à ○○, je suis heureux chaque jour. |
Remercier et dire au revoir
| Coréen | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| 신경 써 주셔서 감사합니다. | sin-gyeong sseo ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da | Merci pour toute la peine que vous vous êtes donnée. |
| 오늘 정말 즐거웠습니다. | o-neul jeong-mal jeul-geo-wot-sseum-ni-da | J'ai passé une très belle journée. |
| 다음에 또 뵙겠습니다. | da-eu-me tto bwep-kke-sseum-ni-da | J'espère vous revoir bientôt. |
| 안녕히 계세요. | an-nyeong-hi gye-se-yo | Au revoir, dit par celui qui part à ceux qui restent. |
| 건강하세요. | geon-gang-ha-se-yo | Portez-vous bien : un au revoir chaleureux pour les aînés. |
Une femme dira heureuse et invitée, mais en coréen rien ne change : les phrases ne s'accordent pas.
Les codes que les parents coréens tiennent pour acquis
- D'abord l'inclination. Une légère inclination depuis la taille avec 안녕하세요, voilà le salut. Pas de bise. Si le père tend la main, serrez-la en vous inclinant un peu, la main gauche posée sur l'avant-bras droit.
- Les deux mains pour tout ce qui passe entre vous et un aîné : le cadeau, un verre, une assiette, une carte de visite.
- L'aîné commence. Attendez qu'un des parents prenne sa cuillère avant de manger, et ne quittez pas la table avant eux, sauf pour proposer de débarrasser.
- L'alcool a ses règles. Quand un parent vous sert, tenez votre verre à deux mains ; pour boire, tournez légèrement la tête pour ne pas lui faire face. Servez-le à votre tour, jamais vous-même. Refuser est permis : 술은 잘 못 마셔요 (su-reun jal mon ma-syeo-yo) signifie « je ne bois presque pas ».
- Votre partenaire peut leur parler familièrement ; vous, non. Qu'il ou elle utilise à la maison le 반말 (banmal), le registre familier, est normal. L'imiter ne l'est pas.
- Le départ est une petite cérémonie. Les parents raccompagnent souvent jusqu'à la porte, voire jusqu'à l'ascenseur. Dites 들어가세요 (deu-reo-ga-se-yo), « rentrez, je vous en prie », pour qu'ils n'aient pas à aller plus loin.
Les erreurs fréquentes
- Parler le coréen des dramas ou celui de votre partenaire. 고마워 (gomawo) et 사랑해 (saranghae) sont des formes familières. Aux parents, on dit 감사합니다 et, si l'occasion se présente, 사랑해요.
- Employer un pronom. Le coréen évite les pronoms avec les aînés, et 당신 (dangsin) adressé à un parent peut sembler agressif. Là où le français dirait « vous », dites 아버님 ou 어머님.
- Appeler un parent par son prénom, même s'il se présente ainsi. En Corée, cela ne se fait presque jamais.
- Planter ses baguettes dans le riz. C'est ainsi qu'on offre le riz aux défunts ; posez-les sur le repose-baguettes ou en travers du bol.
- Tout refuser. Goûtez un peu de chaque plat. Se resservir est un compliment pour la cuisinière ou le cuisinier, pas de la gourmandise.
Un plan de deux semaines
- Jours 1–3 : les salutations. Dites les six premières phrases à voix haute chaque jour, enregistrez-vous et comparez avec votre partenaire.
- Jours 4–6 : la table. À la maison, 잘 먹겠습니다 avant chaque repas et 잘 먹었습니다 après, jusqu'à ce que ce soit automatique.
- Jours 7–9 : les questions. Préparez des réponses courtes sur votre âge, votre métier, votre famille et votre rencontre. Votre partenaire joue les parents et vous interroge en coréen.
- Jours 10–12 : la visite entière. Répétez-la de la porte à l'ascenseur, avec l'inclination et le cadeau offert des deux mains.
- Jours 13–14 : les finitions. Ralentissez, corrigez un seul son par phrase et choisissez les dix phrases que vous direz à coup sûr.
Si le hangeul vous paraît encore un mur, commencez par là : un nouvel alphabet s'apprend en quelques jours, pas en mois, et une phrase lue dans son écriture se retient mieux.
Comment LinguaPair vous aide à vous préparer
LinguaPair est une application pour apprendre à deux la langue de son partenaire. Vous invitez votre partenaire et vos deux comptes forment une paire : vous suivez votre propre cours de coréen en leçons courtes, avec les niveaux A0 et A1 gratuits, et chacun voit le niveau et la série de jours de l'autre. Les jeux en face à face, duels de traduction et courses de vocabulaire, sont construits à partir de vos mots et transforment ces phrases en compétition. Et le jour même, le traducteur en direct fonctionne sur un seul téléphone posé sur la table : chacun parle sa langue et chaque réplique est traduite au fil de la conversation, pour que les parents puissent poser les questions qu'ils ont vraiment en tête, et que vous puissiez répondre autre chose que « oui ». Les mots de ces échanges rejoignent votre entraîneur de vocabulaire pour la prochaine visite. Les jeux et la traduction illimitée sont inclus dans Premium, et un seul abonnement couvre vos deux comptes.
Si la relation mène au mariage, l'étape suivante, ce sont les phrases de mariage dans la langue de votre partenaire. Pour les mots qui viennent en général avant, lisez comment dire « je t'aime » en 10 langues, et si la famille de votre partenaire est japonaise, voici 30 phrases pour rencontrer des parents japonais.
Famille brésilienne ou italienne ? Voici 30 phrases pour rencontrer des parents brésiliens et 30 phrases pour rencontrer des parents italiens.
Si la famille est hispanophone, voici 30 phrases pour rencontrer des parents hispanophones ; et si c'est votre partenaire étranger qui rencontre vos parents, lisez comment préparer tout le monde.