Les nombres de 0 à 1000

null bis zwölf : les nombres à apprendre par cœur

Les nombres de 0 à 12 ont leur propre nom, et tout ce qui vient au-dessus se construit à partir d’eux. Deux demandent de l’attention à la prononciation. zwei commence par ts, comme dans tsé-tsé. sechs se prononce à peu près « zèks » : le s initial est sonore et chs se lit ks. Au téléphone, les Allemands disent souvent zwo au lieu de zwei, pour ne pas le confondre avec drei.

De 13 à 19, on ajoute -zehn (dix) : dreizehn, vierzehn, fünfzehn. Deux perdent un morceau : sechzehn (sans s) et siebzehn (sans en). Les dizaines se terminent en -zig : zwanzig, vierzig, fünfzig, avec les deux mêmes formes courtes, sechzig et siebzig. La seule dizaine écrite avec ß est dreißig. Le -ig final se prononce comme l’allemand ich : « tsvanntsich ».

einundzwanzig : « un-et-vingt »

De 21 à 99, l’allemand dit d’abord les unités, puis und (« et »), puis les dizaines, le tout en un seul mot : einundzwanzig, c’est littéralement « un-et-vingt ». À l’intérieur d’un nombre, eins perd son s : einundzwanzig, einunddreißig. Donc 45 se dit fünfundvierzig et 98 achtundneunzig. Quand tu entends un nombre, écris d’abord le deuxième chiffre ! hundert et tausend (ou einhundert, eintausend) se collent au reste du nombre, sans espace : 245 se dit zweihundertfünfundvierzig, 1000 tausend. Au quotidien, ces mots très longs s’écrivent en chiffres : il suffit de savoir les dire et les comprendre. L’allemand sépare les milliers par un point (1.000) et les décimales par une virgule (2,50).

Meine Oma ist einundneunzig Jahre alt.Ma grand-mère a quatre-vingt-onze ans.

En Allemagne et en Autriche, on paie en euros ; en Suisse, en francs (Franken). On demande Was kostet …? ou Wie viel kostet …?, et pour plusieurs choses Was kosten …?. Un prix se lit avec le mot Euro au milieu : 4,50 € se dit vier Euro fünfzig. Euro et Cent ne changent pas après un nombre : zehn Euro, fünfzig Cent.

Wie viel kostet der Kaffee? – Zwei Euro zehn.Combien coûte le café ? – Deux euros dix.