LinguaShadda : une lettre dite deux fois
La shadda, un petit signe en forme de w au-dessus d’une lettre, la double : on tient la consonne un instant de plus, elle ferme une syllabe et ouvre la suivante. مُدَرِّس se lit mu-dar-ris (professeur), حَمَّام ḥam-mām (salle de bains), سُكَّر suk-kar (sucre). La voyelle va avec la shadda : la fatḥa et la ḍamma se posent dessus, la kasra sous la lettre ou sous la shadda. Dans un texte vocalisé, on n’omet jamais la shadda : elle change le mot.
Shadda : un petit trait au-dessus de la lettre, comme un minuscule w.
سُكَّرٌ وَشَايٌdu sucre et du thé
Le tanwîn : les finales en -n
Un signe vocalique doublé sur la dernière lettre d’un nom ajoute un n : ٌ -un, ً -an, ٍ -in. Ce tanwîn marque le nom comme indéfini : كِتَابٌ (kitābun), c’est « un livre ». Avec -an, on écrit un ا en plus qui ne se lit pas ā : قَلَمًا (qalaman) ; après ة et ى, cet alif ne s’écrit pas. Les manuels entièrement vocalisés écrivent ces finales ; quand tu t’arrêtes en fin de phrase, tu les laisses tomber : kitāb, et -an devient un ā long. شُكْرًا (shukran, merci) se dit ainsi, shukran, au quotidien.
Tanwîn -un : deux petites boucles côte à côte au-dessus de la lettre.
Tanwîn -an : deux petits traits penchés au-dessus de la lettre, l’un sous l’autre.
Tanwîn -in : les deux mêmes traits, sous la lettre.
| Finale | Se lit | À la pause |
|---|---|---|
| كِتَابٌ | kitābun | kitāb |
| قَلَمًا | qalaman | qalamā |
| بَيْتٍ | baytin | bayt |
Tâ marbûta et alif maqsûra
ة (tāʾ marbūṭa, « t lié ») est un ه coiffé des deux points de ت, et il ne se trouve qu’en fin de mot. C’est la finale féminine habituelle : مُدَرِّس (professeur, homme) → مُدَرِّسَة (professeure). À la pause, il se dit -a : mudarrisa ; quand une voyelle suit, le t revient : غُرْفَةُ مُدَرِّسٍ (ghurfatu mudarrisin, la chambre d’un professeur). ى (alif maqṣūra) est un ي sans points en fin de mot, lu comme un ā long : عَلَى (ʿalā, sur), مُوسَى (Mūsā, Moïse), هُدَى (Hudā).
La boucle de ه, puis les deux points de ت au-dessus, celui de droite d’abord.
Le corps de ي, sans aucun point.
مُدَرِّسٌ وَمُدَرِّسَةٌun professeur et une professeure
غُرْفَةٌ وَحَمَّامٌune chambre et une salle de bains
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| مُدَرِّس | professeur | مُدَرِّسٌ وَطَبِيبٌ un professeur et un médecin |
| مُدَرِّسَة | professeure | مُدَرِّسَةٌ نَشِيطَةٌ une professeure énergique |
| حَمَّام | salle de bains | حَمَّامٌ جَدِيدٌ une salle de bains neuve |
| سُكَّر | sucre | شَايٌ بِسُكَّرٍ du thé au sucre |
| مَدْرَسَة | école | بَابُ مَدْرَسَةٍ la porte d’une école |
| سَيَّارَة | voiture | سَيَّارَةٌ جَدِيدَةٌ une voiture neuve |
| غُرْفَة | chambre, pièce | غُرْفَةُ مُدَرِّسٍ la chambre d’un professeur |
| شُكْرًا | merci | شُكْرًا، هُدَى! Merci, Huda ! |
| عَلَى | sur | كِتَابٌ عَلَى سَرِيرٍ un livre sur un lit |
| مُوسَى | Moussa (prénom d’homme ; Moïse) | مُوسَى مُدَرِّسٌ Moussa est professeur. |
| هُدَى | Houda (prénom de femme) | هُدَى طَبِيبَةٌ Houda est médecin. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 4
- tracer la lettre: 3
- compléter le trou: 1
- associer les paires: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quel mot a une *shadda* ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.