De 0 à 100

Trenta, quaranta, cinquanta : les dizaines

Tu connais déjà les nombres jusqu’à trenta. À partir de 40, les dizaines finissent en -anta : quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, puis cento (100). Un nombre entre deux dizaines s’écrit en UN seul mot, la dizaine d’abord : trentadue (32), quarantacinque (45), novantanove (99). Deux petites règles vont avec. Devant uno et otto, qui commencent par une voyelle, les dizaines perdent leur dernière voyelle : ventuno, trentuno, ventotto, quarantotto. Et tre à la fin d’un nombre plus long prend un accent : ventitré, trentatré, quarantatré – mais tre tout seul n’en a pas.

– Quanti anni ha la signora Neri? – Novantadue, e sta benissimo!– Quel âge a Mme Neri ? – Quatre-vingt-douze ans, et elle va très bien !

Numéros de téléphone et prix

Les Italiens lisent souvent un numéro de téléphone par paires de chiffres, comme des nombres à deux chiffres : 347 85 21 90, c’est tre quattro sette, ottantacinque, ventuno, novanta. Un zero au début se dit comme un chiffre : 06, c’est zero sei. Les prix sont en euro, qui ne change pas au pluriel : un euro, trenta euro, cento euro. La question est Quanto costa? – « Combien ça coûte ? » – et la réponse Costa cinquanta euro.

Quanto fa? – compter

Pour un calcul, on demande Quanto fa? – « ça fait combien ? ». Les signes sont più (+), meno (−), per (×) et diviso (÷), et le résultat vient avec fa : Due più tre fa cinque. Dieci meno quattro fa sei. Sette per otto fa cinquantasei. Cento diviso due fa cinquanta. Fa reste au singulier, même avec de grands nombres.

– Quanto fa nove per sei? – Fa cinquantaquattro.– Combien font neuf fois six ? – Ça fait cinquante-quatre.