LinguaQue horas são? – demander l’heure
Pour demander l’heure, on dit Que horas são? – littéralement « quelles heures sont-elles ? ». La réponse prend são + le nombre : São duas horas, São três e dez. Seules trois heures prennent le singulier é : É uma hora, É meio-dia (midi) et É meia-noite (minuit). a hora est féminin, donc un et deux se disent uma et duas : uma hora, duas horas, et même vinte e uma horas pour 21 h. Les minutes s’ajoutent avec e : São quatro e vinte. « Et demie » se dit e meia, et « pile », em ponto : São oito em ponto.
| Horloge | Ce qu’on dit |
|---|---|
| 1:00 | É uma hora. |
| 2:00 | São duas horas. |
| 3:10 | São três e dez. |
| 4:30 | São quatro e meia. |
| 8:00 | São oito em ponto. |
| 12:00 | É meio-dia. |
| 0:00 | É meia-noite. |
Quinze para as três – moins le quart
Après la demie, les Brésiliens comptent souvent jusqu’à l’heure suivante avec para : 2 h 45, c’est São quinze para as três – « trois heures moins le quart ». 2 h 50, c’est dez para as três. Devant une heure, midi et minuit, l’article change : cinco para a uma, dez para o meio-dia. Compter en avant est aussi correct – São duas e quarenta e cinco – mais dans la rue tu entendras surtout para. Un minuto, c’est une minute : Faltam cinco minutos.
– Que horas são? – São dez para as oito.– Quelle heure est-il ? – Il est huit heures moins dix.
Às oito, à uma : à quelle heure
« À » telle heure, c’est a + l’article, qui fusionnent : às oito (a + as), às duas e meia, mais à uma (a + a), ao meio-dia (a + o) et à meia-noite. L’accent de à / às fait partie de l’orthographe : il montre que l’article est dedans. La question est A que horas…? ou simplement Quando…?. Pour éviter toute confusion, on ajoute da manhã, da tarde ou da noite : às oito da manhã, às três da tarde, às nove da noite. Les horaires, les billets et les heures officielles utilisent le format 24 heures avec h : O voo sai às 14h (catorze horas), Aberto das 9h às 18h.
– A que horas começa o filme? – Às nove da noite.– À quelle heure commence le film ? – À neuf heures du soir.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| a hora | l’heure | Que horas são agora? Quelle heure est-il maintenant ? |
| o minuto | la minute | O ônibus chega em cinco minutos. Le bus arrive dans cinq minutes. |
| meio-dia | midi | A gente almoça ao meio-dia. On déjeune à midi. |
| meia-noite | minuit | A festa termina à meia-noite. La fête finit à minuit. |
| e meia | et demie | A aula começa às sete e meia. Le cours commence à sept heures et demie. |
| cedo | tôt | Meu pai acorda muito cedo. Mon père se réveille très tôt. |
| tarde (advérbio) | tard | Já é tarde, vamos embora! Il est déjà tard, on y va ! |
| em ponto | pile (heure) | O trem sai às dez em ponto. Le train part à dix heures pile. |
| da manhã | du matin | Eu acordo às seis da manhã. Je me réveille à six heures du matin. |
| da tarde | de l’après-midi | A farmácia fecha às cinco da tarde. La pharmacie ferme à cinq heures de l’après-midi. |
| da noite | du soir | O jogo começa às nove da noite. Le match commence à neuf heures du soir. |
| quando | quand | Quando é a sua aula de português? Quand est ton cours de portugais ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
L’horloge indique 1 h 00. Que dis-tu ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.