LinguaDeux questions, une seule forme de réponse
Le russe divise la question « qu’est-ce que c’est » en deux selon que la chose est vivante ou non. Кто это? interroge sur les personnes et les animaux, Что это? sur tout le reste. On répond aux deux de la même façon : Это plus le mot.
| Question | À propos de | Réponse |
|---|---|---|
| Кто это? | personnes et animaux | Это студент. |
| Что это? | objets et idées | Это книга. |
Il n’y a pas de verbe ici, et pas d’article non plus
Это книга a deux mots et signifie c’est un livre. Le russe n’a pas de verbe être au présent – la place où le français met est reste simplement vide, et dans l’écrit soigné un tiret peut s’y tenir à la place : Москва – город.
Il n’y a pas non plus de un ni de le. Книга, c’est un livre, le livre et livre à la fois ; lequel on veut dire se déduit de la situation et de la place du mot dans la phrase.
Это стол. Это книга.C’est une table. C’est un livre.
Oui et non
Pour confirmer ou nier, la même phrase prend да ou нет, et la particule de négation не se place directement devant le mot qu’elle nie.
| Question | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| Это книга? | Да, это книга. | Нет, это не книга. |
| Это студент? | Да, это студент. | Нет, это не студент. |
Нет, это не телефон.Non, ce n’est pas un téléphone.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| стол | table, bureau | Это большой стол. C’est une grande table. |
| стул | chaise | Стул около стола. La chaise est près de la table. |
| дверь | porte | Дверь закрыта. La porte est fermée. |
| книга | livre | Это интересная книга. C’est un livre intéressant. |
| ручка | stylo | Где моя ручка? Où est mon stylo ? |
| тетрадь | cahier | Это моя тетрадь. C’est mon cahier. |
| сумка | sac | Сумка на стуле. Le sac est sur la chaise. |
| телефон | téléphone | Это не мой телефон. Ce n’est pas mon téléphone. |
| компьютер | ordinateur | Компьютер работает. L’ordinateur fonctionne. |
| человек | personne, être humain | Кто этот человек? Qui est cette personne ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle question emploies-tu à propos d’un chat ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.