LinguaQuatre mots figés pour quatre moments de la journée
Pour dire le matin, le russe n’emploie aucune préposition. Il met le nom à une forme spéciale et le laisse seul. Ces quatre formes méritent d’être apprises comme des mots à part entière ; le cas auquel elles appartiennent viendra bien plus tard.
| Nom | À ce moment-là | À peu près |
|---|---|---|
| утро | утром | le matin |
| день | днём | dans la journée |
| вечер | вечером | le soir |
| ночь | ночью | la nuit |
Les limites ne sont pas celles auxquelles tu t’attends. День va d’environ midi à cinq heures, вечер de cinq heures jusqu’au coucher, et ночь couvre les petites heures. Un Russe qui te salue à onze heures du soir dit добрый вечер, pas доброй ночи.
Une journée dans l’ordre
Les verbes de la routine quotidienne viennent dans un ordre fixe, et la plupart portent le -ся que tu as rencontré dans la leçon bonus.
| Verbe | Sens |
|---|---|
| вставать | se lever |
| завтракать | prendre le petit-déjeuner |
| обедать | déjeuner |
| ужинать | dîner |
| ложиться спать | aller se coucher |
Tôt, tard, d’habitude
Рано et поздно décrivent l’heure, обычно et всегда décrivent l’habitude, et tous les quatre se placent à côté du verbe sans aucune terminaison propre.
Утром я пью кофе, а вечером чай.Le matin, je bois du café, et le soir du thé.
Обычно я встаю рано.D’habitude, je me lève tôt.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| утром | le matin | Утром я пью кофе. Le matin, je bois du café. |
| днём | dans la journée | Днём здесь шумно. Dans la journée, il y a du bruit ici. |
| вечером | le soir | Вечером мы гуляем. Le soir, nous nous promenons. |
| ночью | la nuit | Ночью в городе тихо. La nuit, la ville est calme. |
| вставать | se lever | Я встаю в семь. Je me lève à sept heures. |
| завтракать | prendre le petit-déjeuner | Мы завтракаем вместе. Nous prenons le petit-déjeuner ensemble. |
| обедать | déjeuner | Он обедает на работе. Il déjeune au travail. |
| ужинать | dîner | Мы ужинаем поздно. Nous dînons tard. |
| обычно | d’habitude | Обычно я работаю дома. D’habitude, je travaille à la maison. |
| ложиться | se coucher | Дети ложатся в девять. Les enfants se couchent à neuf heures. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Il est onze heures du soir et un Russe te salue. Que dit-il ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.