LinguaDeux choses à la fois
Lire le vietnamien, c’est faire deux choses en même temps : voir les lettres et voir le ton. Aucune des deux ne suffit seule. ma, má et mạ sont les mêmes lettres et trois mots différents, et cơm et com ne sont pas du tout la même syllabe.
Trois des sept lettres que seul le vietnamien possède. Chacune est une lettre, pas une voyelle décorée.
Et deux tons sur une même voyelle : le signe au-dessus et le point en dessous, le plus haut et le plus bas des signes de la langue.
| Écrit | Ce qui le change | Ce que ça veut dire |
|---|---|---|
| ma | aucun signe | fantôme |
| má | le ton au-dessus | mère |
| mạ | le point en dessous | plant de riz |
| mắt | la lettre à bol | œil |
| mất | la lettre à toit | perdre |
mắt của mẹles yeux de maman
bốn người trong nhàquatre personnes dans la maison
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| mắt | œil | Mắt của em bé. Les yeux du bébé. |
| tai | oreille | Hai cái tai. Deux oreilles. |
| sách | livre | Quyển sách mới. Un livre neuf. |
| bút | stylo | Cây bút màu đỏ. Un stylo rouge. |
| người | personne | Một người bạn tốt. Un bon ami. |
| bốn | quatre | Bốn quyển sách. Quatre livres. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 8 exercices :
- choix multiple: 3
- tracer la lettre: 2
- compléter le trou: 1
- associer les paires: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Qu’est-ce qui fait de ma et mạ deux mots différents ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.