LinguaTrois choses que cette unité t’a données
Tu sais maintenant lire les lettres vietnamiennes, entendre les six tons et voir comment une syllabe est construite. Tout ce qui vient après cette unité suppose ces trois acquis. Lis les tableaux ci-dessous à voix haute une fois avant les exercices.
| Lettre | À quoi faire attention | Exemple |
|---|---|---|
| đ | c’est le son /d/, et le d simple ne l’est pas | đi |
| ă | le même a, mais beaucoup plus court | ăn |
| ơ | les lèvres ne sont pas arrondies | mơ |
| ư | les lèvres restent plates et tirées en arrière | thư |
Les six tons, encore une fois
| Ton | Sur la lettre a | Ce que fait la voix |
|---|---|---|
| ngang | a | reste plate et haute |
| huyền | à | part du milieu et descend |
| sắc | á | monte nettement |
| hỏi | ả | plonge puis remonte |
| ngã | ã | monte avec une cassure au milieu |
| nặng | ạ | tombe bas et s’arrête net |
Une syllabe, trois parties
âm đầu + vần + thanh : une initiale, une rime et un ton. Une syllabe ne peut se fermer que par huit consonnes – c, ch, t, p, m, n, ng, nh – et les quatre premières se ferment sans laisser sortir l’air.
Chữ này có dấu hỏi.Cette lettre porte le signe hỏi.
Cái bàn này rất to.Cette table est très grande.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| chữ cái | lettre (de l’alphabet) | Chữ cái đầu tiên là a. La première lettre est a. |
| dấu | signe (diacritique) | Từ này có hai dấu. Ce mot a deux signes. |
| thanh điệu | ton (d’une syllabe) | Hai từ chỉ khác nhau ở thanh điệu. Les deux mots ne diffèrent que par le ton. |
| bàn | table | Sách ở trên bàn. Le livre est sur la table. |
| bán | vendre | Ở đây người ta bán sách. Ici, on vend des livres. |
| bạn | ami | Bạn của tôi tên là Mai. Mon amie s’appelle Mai. |
| tiếng | syllabe | Từ này có ba tiếng. Ce mot a trois syllabes. |
| âm | son | Âm cuối không bật ra. Le son final n’est pas relâché. |
| vần | rime (la partie après l’initiale) | Tiếng nhà có vần a. La syllabe nhà a la rime a. |
| học | étudier | Chúng tôi học mỗi ngày. Nous étudions tous les jours. |
| sách | livre | Quyển sách này của tôi. Ce livre est à moi. |
| đẹp | beau, joli | Tiếng Việt nghe rất đẹp. Le vietnamien sonne très joliment. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 2
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Laquelle de ces lettres n’est pas utilisée dans les mots vietnamiens d’origine ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.