LinguaCe que cette unité t’a donné
Une idée traverse les trois leçons : une salutation vietnamienne n’est jamais un mot seul. chào, cảm ơn et xin lỗi sont des verbes, et chacun d’eux nomme la personne en face de toi avec un mot d’adresse – anh, chị, em, cô, bạn. La politesse s’ajoute à la fin avec ạ, pas avec un mot magique pour s’il vous plaît.
| Situation | Ce que tu dis |
|---|---|
| rencontrer un homme un peu plus âgé que toi | Chào anh. |
| saluer tout un groupe | Xin chào các bạn. |
| un élève qui salue une enseignante | Em chào cô ạ. |
| partir | Tạm biệt anh. |
| clore chaleureusement une rencontre | Hẹn gặp lại chị. |
Une question à réponse oui ou non place le mot sur lequel elle porte entre có et không, et la réponse répète ce mot au lieu de dire oui : Tôi khỏe. Mets không devant pour nier : Tôi không khỏe. La réponse honnête du milieu est Bình thường.
| Question | Réponse |
|---|---|
| Anh có khỏe không? | Cảm ơn anh, tôi khỏe. |
| Chị có mệt không? | Tôi không mệt. |
| Bạn có khỏe không? | Bình thường. |
Les remerciements et les excuses se construisent comme les salutations – formule plus mot d’adresse – mais on y répond différemment. Un merci reçoit Không có gì ; une excuse reçoit Không sao. Les apprenants confondent ces deux réponses plus que tout autre point de l’unité.
| Forme | Sens |
|---|---|
| ạ | la politesse en fin de phrase |
| có ... không | le cadre de la question oui ou non |
| không có gì | la réponse à un merci |
| không sao | la réponse à une excuse |
| dạ | le respect placé devant une réponse |
Em chào cô ạ.Bonjour (poliment, à une enseignante).
Si tu ne retiens qu’une chose de cette unité, retiens que le choix du mot d’adresse est toute la politesse. Emploie anh, chị, em et cô correctement et une phrase toute simple sonne respectueuse ; trompe-toi et aucun mot supplémentaire ne la sauvera.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| chào | saluer | Em chào anh ạ. Bonjour (poliment, d’une personne plus jeune à un homme plus âgé). |
| xin chào | bonjour (poli) | Xin chào cô. Bonjour (à une femme de l’âge de tes parents). |
| ạ | particule finale de politesse | Dạ, em cảm ơn cô ạ. Merci (avec respect, un élève à une enseignante). |
| khỏe | bien portant ; en bonne santé | Chị Lan rất khỏe. Lan va très bien. |
| bình thường | couci-couça ; comme d’habitude | Tôi vẫn bình thường. Je vais comme d’habitude. |
| cảm ơn | remercier ; merci | Cảm ơn bạn nhiều. Merci beaucoup (à quelqu’un de ton âge). |
| xin lỗi | pardon ; excusez-moi | Xin lỗi anh, tôi mệt. Pardon, je suis fatigué. |
| không có gì | il n’y a pas de quoi | Vâng, không có gì. Oui, il n’y a pas de quoi. |
| tạm biệt | au revoir | Tạm biệt các bạn. Au revoir à tous. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 4
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle phrase une élève dirait-elle à son enseignante ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.