Leçon gratuite Niveau A1 · Leçon · Unité : Tous les jours

Un verbe qui ne change jamais

Une seule forme pour tous les sujets

Un verbe vietnamien a exactement une forme. ăn reste ăn après tôi, après anh ấy, après bạn. Rien ne s’ajoute à la fin du mot et rien ne se place devant lui. Ce que d’autres langues font avec des terminaisons, le vietnamien le fait avec l’ordre des mots.

Sujet	Phrase	Sens
tôi	Tôi ăn cơm.	Je mange du riz.
anh ấy	Anh ấy ăn cơm.	Il mange du riz.
chị ấy	Chị ấy ăn cơm.	Elle mange du riz.
bạn	Bạn ăn cơm.	Tu manges du riz.

Sujet + verbe + objet

L’ordre est fixe : qui fait l’action, puis le verbe, puis ce sur quoi l’action tombe. Il n’y a pas d’article devant le nom, donc cơm est simplement cơm.

Chị ấy học tiếng Việt.Elle étudie le vietnamien.

Anh Nam uống cà phê.Nam boit du café.

Maintenant et tous les jours – la même phrase

Tôi ăn cơm peut vouloir dire je suis en train de manger et je mange, en règle générale. Le vietnamien ne choisit pas entre les deux ici – c’est la situation qui choisit. Quand la différence compte vraiment, on ajoute un mot de temps ou de fréquence, et c’est le sujet des deux prochaines leçons.

Les mots de cette leçon

Mot	Sens	Exemple
ăn	manger	Chị ấy ăn cơm ở nhà. Elle mange à la maison.
uống	boire	Bố tôi uống cà phê. Mon père boit du café.
đi	aller	Anh ấy đi làm. Il va au travail.
làm	faire ; fabriquer	Mẹ tôi làm cơm. Ma mère prépare le repas.
học	étudier, apprendre	Em học tiếng Việt. J’étudie le vietnamien.
ngủ	dormir	Con chó ngủ ở đây. Le chien dort ici.
cơm	riz cuit ; un repas	Cơm này là của em. Ce repas est à moi.
làm việc	travailler	Chị tôi làm việc ở nhà. Ma grande sœur travaille à la maison.
đi học	aller à l’école	Con trai tôi đi học. Mon fils va à l’école.
động từ	verbe	Ăn là một động từ. Ăn est un verbe.

Exercices

Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :

choix multiple: 3
associer les paires: 1
compléter le trou: 2
construire la phrase: 1
traduire la phrase: 2
écouter et écrire: 1

Essaie le premier

Quelle phrase est construite dans le bon ordre ?

Chị ấy học tiếng Việt
Chị ấy tiếng Việt học
Học chị ấy tiếng Việt
Chị ấy là học tiếng Việt

La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.

Toutes les leçons de ce cours