Linguakhông se tient devant le verbe
Pour transformer n’importe quelle phrase en phrase négative, mets không juste devant le verbe. Rien d’autre ne bouge, et le verbe garde sa forme unique.
| Affirmatif | Négatif | Sens |
|---|---|---|
| Tôi uống cà phê. | Tôi không uống cà phê. | Je ne bois pas de café. |
| Anh ấy đi làm. | Anh ấy không đi làm. | Il ne va pas au travail. |
| Em học tiếng Việt. | Em không học tiếng Việt. | Je n’étudie pas le vietnamien. |
không dit aussi non à une description
Des mots comme khỏe, mệt et bận se comportent comme des verbes en vietnamien : ils n’ont pas besoin de mot de liaison, et không va exactement à la même place.
Anh ấy không bận.Il n’est pas occupé.
chưa dit pas encore
chưa prend la même place que không, mais il veut dire pas encore : jusqu’ici, ça ne s’est pas produit, et on l’attend toujours. không est un fait tout net ; chưa laisse la porte ouverte.
Em chưa ăn cơm.Je n’ai pas encore mangé.
Pas une seule fois jusqu’ici : chưa bao giờ
bao giờ tout seul veut dire jamais au sens de déjà, une fois et appartient aux questions. Mets-le juste après chưa et tu obtiens chưa bao giờ – pas une seule fois jusqu’ici. L’ensemble garde la place devant le verbe. Cette place est très fréquentée : thường (d’habitude) y habite aussi, et la prochaine leçon porte sur les mots qui la partagent.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| không | ne pas | Anh ấy không mệt. Il n’est pas fatigué. |
| chưa | pas encore | Anh ấy chưa đi ngủ. Il n’est pas encore allé se coucher. |
| bao giờ | jamais, déjà (dans une question) | Chị ấy chưa bao giờ uống cà phê. Elle n’a jamais bu de café. |
| thường | d’habitude | Bố tôi thường ăn cơm ở nhà. Mon père mange d’habitude à la maison. |
| biết | connaître, savoir | Tôi không biết chị ấy. Je ne la connais pas. |
| hiểu | comprendre | Anh ấy không hiểu tiếng Việt. Il ne comprend pas le vietnamien. |
| thích | aimer, apprécier | Chị ấy không thích cà phê. Elle n’aime pas le café. |
| bận | occupé | Mẹ tôi bận. Ma mère est occupée. |
| muốn | vouloir | Em không muốn ngủ. Je ne veux pas dormir. |
| đi ngủ | aller se coucher | Con gái tôi đi ngủ. Ma fille va se coucher. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle phrase met không à la bonne place ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.