Conoscere i genitori coreani del partner: 30 frasi e il galateo che c'è dietro

In una famiglia coreana, la prima visita ai genitori del partner non è quasi mai una semplice cena. Spesso è il momento in cui la relazione diventa ufficiale, e i genitori noteranno due cose prima ancora che tu dica qualcosa: come ti inchini per salutare e come parli con loro. Non serve un coreano fluente. Basta una manciata di frasi al giusto livello di cortesia, dette piano e con sicurezza.

Ecco trenta frasi per la visita, dalla porta al congedo, in hangul e con una pronuncia pensata per chi parla italiano. Seguono il galateo che i genitori coreani danno per scontato, gli errori più comuni dei partner stranieri e un piano di due settimane per prepararti.

L'essenziale

• Con i genitori del partner si usa sempre il registro cortese, 존댓말 (jondaenmal), anche se loro ti parlano in modo informale. È più del nostro «Lei»: in coreano la cortesia sta nella desinenza di ogni verbo, soprattutto -요 (-yo) e -습니다 (-seumnida).
• Il corpo parla quanto le parole: un inchino per salutare, due mani per dare o ricevere qualcosa e aspettare che il più anziano cominci a mangiare.
• Trenta frasi sono tante per una serata. Scegli le dieci adatte a quella famiglia, ripetile ad alta voce con il partner e considera il resto un extra.

Prima della visita

• Chiedi al partner come si parla in famiglia. Ci sono genitori molto alla mano e altri che si aspettano un saluto formale. Chiedi anche come chiamarli: quasi tutti i partner stranieri usano 아버님 (abeonim) e 어머님 (eomeonim), un «padre» e una «madre» rispettosi, ma la famiglia la conosce meglio il tuo partner.
• Porta un regalo. Una cassetta di frutta bella, un regalo gastronomico di qualità o qualcosa di tipico del tuo paese è il classico. Fiori e vino fanno meno effetto che da noi. Consegnalo con due mani, subito dopo il saluto.
• Aspettati domande personali. Età, lavoro, famiglia e progetti sono argomenti normali a un primo incontro in Corea, non indiscrezioni. Prepara una risposta di una riga per ciascuno.
• Vestiti con cura e arriva puntuale. Le scarpe si tolgono all'ingresso, quindi pensa anche ai calzini.

Le 30 frasi

La pronuncia segue la romanizzazione ufficiale, scritta come si dice. Non va letta all'italiana: eo è una o molto aperta, con la bocca più aperta che in «cosa»; eu è una u pronunciata a labbra distese, non arrotondate; ae ed e suonano come la e aperta di «bello». La y si legge come la i di «ieri», quindi yo suona «io»; la j come la g di «gelato»; la ch come la c di «ciao», ma con un soffio; la s è sempre sorda come in «sole», e la h è aspirata come in inglese. Le consonanti doppie (kk, tt, pp, ss) sono tese e secche, senza soffio. ○○ indica un nome o una parola da inserire.

Saluti e prime parole

Cortesia e richieste

A tavola

Conversazione

Ringraziare e congedarsi

Una donna dirà felice e stata nella traduzione, ma la frase coreana resta identica.

Il galateo che i genitori coreani danno per scontato

• Prima l'inchino. Un leggero inchino dalla vita insieme a 안녕하세요 è il saluto. Niente baci sulle guance: il calore italiano qui passa dal sorriso, non dal contatto. Se il padre ti porge la mano, stringila inchinandoti un poco, con la mano sinistra appoggiata all'avambraccio destro.
• Due mani per tutto ciò che passa tra te e una persona anziana: il regalo, un bicchiere, un piatto, un biglietto da visita.
• Comincia il più anziano. Non mangiare prima che uno dei genitori abbia preso il cucchiaio, e non alzarti da tavola prima di loro, se non per offrirti di sparecchiare.
• Il bere ha le sue regole. Quando un genitore ti versa da bere, tieni il bicchiere con due mani; mentre bevi, gira leggermente la testa di lato. Versa anche tu a loro, mai a te stesso. Rifiutare va bene: 술은 잘 못 마셔요 (su-reun jal mon ma-syeo-yo) significa «non bevo quasi mai».
• Il partner può dare del tu ai genitori; tu no. Se in casa usa il 반말 (banmal), il registro informale, è normale. Imitarlo no.
• Il congedo è una piccola cerimonia. I genitori spesso accompagnano fino alla porta o perfino all'ascensore. Di' 들어가세요 (deu-reo-ga-se-yo), «rientrate pure», così non devono spingersi oltre.

Errori frequenti

• Parlare il coreano dei drama o quello del partner. 고마워 (gomawo) e 사랑해 (saranghae) sono forme informali. Ai genitori si dice 감사합니다 e, se arriverà il momento, 사랑해요.
• Usare un pronome. Il coreano evita i pronomi con le persone anziane, e 당신 (dangsin) detto a un genitore può suonare perfino provocatorio. Dove in italiano useresti «Lei», di' 아버님 o 어머님.
• Chiamare un genitore per nome, anche se si presenta così. In Corea non succede quasi mai.
• Piantare le bacchette nel riso. È così che si offre il riso ai defunti; appoggiale sul poggia-bacchette o di traverso sulla ciotola.
• Rifiutare tutto. Assaggia un po' di ogni piatto. Fare il bis è un complimento per chi ha cucinato, non golosità: su questo, la nonna italiana e la madre coreana vanno d'accordo.

Un piano di due settimane

1. Giorni 1–3: i saluti. Ripeti ad alta voce le prime sei frasi ogni giorno, registrati e confrontati con il partner.
2. Giorni 4–6: la tavola. A casa, 잘 먹겠습니다 prima di ogni pasto e 잘 먹었습니다 dopo, finché non viene da sé.
3. Giorni 7–9: le domande. Prepara risposte brevi su età, lavoro, famiglia e su come vi siete conosciuti. Il partner fa i genitori e ti interroga in coreano.
4. Giorni 10–12: la visita intera. Provala dalla porta all'ascensore, con l'inchino e il regalo consegnato a due mani.
5. Giorni 13–14: la rifinitura. Rallenta, correggi un solo suono per frase e scegli le dieci frasi che dirai di sicuro.

Se l'hangul ti sembra ancora un muro, comincia da lì: un alfabeto nuovo si impara in giorni, non in mesi, e le frasi lette nella loro scrittura restano in mente meglio.

Come ti aiuta LinguaPair a prepararti

LinguaPair è un'app per imparare insieme la lingua del partner. Inviti il partner e i vostri due account diventano una coppia: segui il tuo corso di coreano in lezioni brevi, i livelli A0 e A1 sono gratuiti, e ognuno vede il livello e la serie di giorni dell'altro. I giochi uno contro l'altro, duelli di traduzione e gare di vocaboli, sono costruiti con le vostre parole e trasformano queste frasi in una sfida. E il giorno della visita, il traduttore dal vivo funziona su un solo telefono appoggiato sul tavolo: ognuno parla nella propria lingua e ogni battuta viene tradotta mentre parlate, così i genitori possono chiedere quello che vogliono davvero sapere e tu puoi rispondere qualcosa di più di «sì». Le parole di quelle conversazioni finiscono nel tuo allenatore di vocaboli, pronte per la visita successiva. I giochi e la traduzione illimitata sono inclusi in Premium, e un solo abbonamento vale per tutti e due.

Se la storia va verso l'altare, il passo successivo sono le frasi di matrimonio nella lingua del partner. Per le parole che di solito arrivano prima, leggi come dire «ti amo» in 10 lingue, e se la famiglia del partner è giapponese, ecco 30 frasi per conoscere genitori giapponesi.

Se la famiglia del partner è brasiliana, leggi 30 frasi per conoscere genitori brasiliani; se è il partner straniero a conoscere i tuoi, ecco come preparare i tuoi genitori e il partner.

Per una famiglia ispanofona o francese, ecco 30 frasi per conoscere genitori ispanofoni e 30 frasi per conoscere genitori francesi.