Assimilazione e aspirazione

Suoni che copiano il vicino

Un batchim occlusivo (ㄱ ㄷ ㅂ) seguito da una nasale (ㄴ ㅁ) diventa la nasale articolata nello stesso punto: ㄱ diventa ㅇ, ㄷ diventa ㄴ, ㅂ diventa ㅁ. Così 입니다 si sente 임니다, 한국말 한궁말, 감사합니다 감사함니다, 십만 심만. È il 비음화, la nasalizzazione. Una ㄹ accanto a ㄴ vince nell’altra direzione e trasforma la ㄴ in ㄹ: 신라 è 실라, 연락 è 열락. Niente di tutto questo è facoltativo o da parlato lento; un coreano non riesce a dire 입니다 con una vera p.

La ㅎ che si fonde, e le occlusive che si tendono

Quando ㅎ incontra ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ da una parte o dall’altra, le due si fondono nelle aspirate ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ: 좋다 è 조타, 축하 è 추카, 입학 è 이팍, 놓지 è 노치. E dopo un batchim occlusivo, una ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ semplice all’inizio della sillaba successiva diventa tesa: 학교 è 학꾜, 식당 è 식땅, 숙제 è 숙쩨, 있습니다 è 읻씀니다. Non dovrai applicare queste regole consapevolmente a lungo; una volta che il batchim è davvero trattenuto, la tensione arriva da sola.

한국말이 어려워요Il coreano è difficile.

네, 감사합니다Sì, grazie.