同化と激音化

となりをまねる音

破裂音のパッチム（ㄱ ㄷ ㅂ）のあとに鼻音（ㄴ ㅁ）が来ると、同じ位置の鼻音に変わります。ㄱ は ㅇ に、ㄷ は ㄴ に、ㅂ は ㅁ に。だから 입니다 は「임니다」、한국말 は「한궁말」、감사합니다 は「감사함니다」、십만 は「심만」と聞こえます。これが鼻音化（비음화）です。ㄴ のとなりの ㄹ は逆に勝って ㄴ を ㄹ に変えます。신라 は「실라」、연락 は「열락」。どれも任意でも早口でもありません。韓国人は 입니다 を本物の「プ」では言えないのです。

とけこむ ㅎ と、固くなる破裂音

ㅎ が ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ とどちら側で出会っても、二つはとけて激音の ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ になります。좋다 は「조타」、축하 は「추카」、입학 は「이팍」、놓지 は「노치」。そして破裂音のパッチムのあとでは、次の音節の頭の平音 ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ が濃音になります。학교 は「학꾜」、식당 は「식땅」、숙제 は「숙쩨」、있습니다 は「읻씀니다」。この規則を意識して作る必要はそう長くありません。パッチムを本当に開放しないでいれば、濃音化はひとりでに起こります。

한국말이 어려워요韓国語は難しいです。

네, 감사합니다はい、ありがとうございます。