LinguaЗвуки, которые копируют соседа
Смычный патчим (ㄱ ㄷ ㅂ) перед носовым (ㄴ ㅁ) превращается в носовой того же места образования: ㄱ становится ㅇ, ㄷ – ㄴ, ㅂ – ㅁ. Поэтому 입니다 слышится как 임니다, 한국말 – 한궁말, 감사합니다 – 감사함니다, 십만 – 심만. Это 비음화, назализация. ㄹ рядом с ㄴ побеждает в обратную сторону и превращает ㄴ в ㄹ: 신라 – 실라, 연락 – 열락. Всё это не факультативно и не признак быстрой речи; кореец не может сказать 입니다 с настоящим п.
ㅎ, которая сливается, и смычные, которые напрягаются
Когда ㅎ встречается с ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ с любой стороны, они сливаются в придыхательные ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ: 좋다 – 조타, 축하 – 추카, 입학 – 이팍, 놓지 – 노치. А после смычного патчима простые ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ в начале следующего слога становятся напряжёнными: 학교 – 학꾜, 식당 – 식땅, 숙제 – 숙쩨, 있습니다 – 읻씀니다. Долго следить за этими правилами сознательно не придётся: как только патчим по-настоящему не размыкается, напряжение возникает само.
| Правило | Написано | Слышится |
|---|---|---|
| назализация | 입니다 | 임니다 |
| назализация | 한국말 | 한궁말 |
| ㄴ становится ㄹ | 신라 | 실라 |
| ㅎ сливается | 좋다 | 조타 |
| ㅎ сливается | 축하 | 추카 |
| напряжение | 학교 | 학꾜 |
한국말이 어려워요Корейский трудный.
네, 감사합니다Да, спасибо.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 입니다 | есть, является (официально) | 의사입니다 Я врач. |
| 한국말 | корейский (разговорный язык) | 한국말을 잘해요 Вы хорошо говорите по-корейски. |
| 좋다 | быть хорошим | 날씨가 좋아요 Погода хорошая. |
| 축하 | поздравление | 축하해요 Поздравляю. |
| 학교 | школа | 학교가 멀어요 Школа далеко. |
| 식당 | ресторан, столовая | 식당에서 밥을 먹어요 Я ем в столовой. |
| 신라 | Силла (древнее царство) | 신라는 옛날 나라예요 Силла – древняя страна. |
| 십만 | сто тысяч | 십만 원이에요 Это сто тысяч вон. |
| 감사합니다 | спасибо (официально) | 도와주셔서 감사합니다 Спасибо за помощь. |
| 있습니다 | есть, имеется (официально) | 질문이 있습니다 У меня есть вопрос. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 11 упражнений:
- выбор ответа: 4
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Как произносится 입니다?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.