LinguaDes sons qui copient leur voisin
Un batchim occlusif (ㄱ ㄷ ㅂ) suivi d’une nasale (ㄴ ㅁ) se transforme en la nasale produite au même endroit : ㄱ devient ㅇ, ㄷ devient ㄴ, ㅂ devient ㅁ. Ainsi 입니다 s’entend 임니다, 한국말 한궁말, 감사합니다 감사함니다, 십만 심만. C’est la 비음화, la nasalisation. Un ㄹ à côté d’un ㄴ l’emporte dans l’autre sens et transforme le ㄴ en ㄹ : 신라 est 실라, 연락 est 열락. Rien de tout cela n’est facultatif ni réservé à la parole rapide ; un Coréen ne peut pas dire 입니다 avec un vrai p.
Le ㅎ qui fusionne, et les occlusives qui se tendent
Quand ㅎ rencontre ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ d’un côté ou de l’autre, les deux fusionnent en la soufflée ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ : 좋다 est 조타, 축하 est 추카, 입학 est 이팍, 놓지 est 노치. Et après un batchim occlusif, un ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ simple au début de la syllabe suivante devient tendu : 학교 est 학꾜, 식당 est 식땅, 숙제 est 숙쩨, 있습니다 est 읻씀니다. Tu n’auras pas besoin de produire ces règles consciemment bien longtemps ; une fois que le batchim est vraiment sans relâchement, la tension se fait toute seule.
| Règle | Écrit | Entendu |
|---|---|---|
| nasalisation | 입니다 | 임니다 |
| nasalisation | 한국말 | 한궁말 |
| ㄴ devient ㄹ | 신라 | 실라 |
| ㅎ fusionne | 좋다 | 조타 |
| ㅎ fusionne | 축하 | 추카 |
| tension | 학교 | 학꾜 |
한국말이 어려워요Le coréen est difficile.
네, 감사합니다Oui, merci.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 입니다 | être (formel) | 의사입니다 Je suis médecin. |
| 한국말 | coréen (langue parlée) | 한국말을 잘해요 Tu parles bien coréen. |
| 좋다 | être bon, être bien | 날씨가 좋아요 Il fait beau. |
| 축하 | félicitations | 축하해요 Félicitations. |
| 학교 | école | 학교가 멀어요 L’école est loin. |
| 식당 | restaurant, cantine | 식당에서 밥을 먹어요 Je mange au restaurant. |
| 신라 | Silla (un royaume ancien) | 신라는 옛날 나라예요 Silla est un pays ancien. |
| 십만 | cent mille | 십만 원이에요 Ça fait cent mille wons. |
| 감사합니다 | merci (formel) | 도와주셔서 감사합니다 Merci de m’avoir aidé. |
| 있습니다 | il y a, j’ai (formel) | 질문이 있습니다 J’ai une question. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 4
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Comment se prononce 입니다 ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.