Da 70 a 1000, e dire l’ora

Soixante-dix, quatre-vingts, cent, mille: da 70 a 1000

Il francese non ha parole a sé per settanta, ottanta e novanta. Settanta è sessanta più dieci: soixante-dix, e il conto prosegue con i numeri da undici in su – soixante et onze (71, con et come gli altri «uno»), soixante-douze (72), fino a soixante-dix-neuf (79). Ottanta è quattro volte venti: quatre-vingts, con la -s, perché di venti ce ne sono davvero quattro. Da 81 in poi la -s sparisce e non c’è et: quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux. Novanta è quattro volte venti più dieci: quatre-vingt-dix, poi quatre-vingt-onze (91), fino a quatre-vingt-dix-neuf (99). In Belgio e in Svizzera sentirai invece septante e nonante – più semplici, ma non è quello che si dice in Francia.

Madame Roux a quatre-vingt-deux ans et monsieur Roux a soixante-quinze ans.La signora Roux ha ottantadue anni e il signor Roux ne ha settantacinque.

Cento è cent, senza «uno» davanti, come in italiano: cent euros. I numeri successivi lo seguono e basta, senza et né trattino: cent un (101), cent vingt (120), cent soixante-quinze (175). Duecento è deux cents con la -s, trecento trois cents – ma la -s cade appena segue un altro numero: deux cent cinquante (250), trois cent un (301). Mille è mille, e non cambia mai: deux mille, dix mille, mille neuf cents. È così che si leggono anche gli anni: mille neuf cent quatre-vingt-dix (1990), deux mille vingt-six (2026).

Quelle heure est-il ? Dire l’ora

Per chiedere l’ora: Quelle heure est-il ? – o, nel parlato rilassato, Il est quelle heure ?. La risposta comincia sempre con il est, poi il numero e heure(s): il est une heure, il est deux heures, il est huit heures. I minuti dopo l’ora seguono e basta: huit heures dix (8:10). Due casi speciali: et quart per il quarto (8:15) ed et demie per la mezza (8:30). Dopo la mezza il francese conta all’indietro dall’ora successiva con moins, come il nostro «meno»: neuf heures moins dix (8:50), neuf heures moins le quart (8:45). Le dodici hanno parole proprie, senza heures: midi (mezzogiorno) e minuit (mezzanotte) – il est midi, il est minuit et demi.

– Quelle heure est-il, Karim ? – Il est six heures moins le quart.– Che ore sono, Karim? – Sono le sei meno un quarto.

Du matin, de l’après-midi, du soir – e l’orario a 24 ore

Nella conversazione l’orologio arriva solo a dodici, e la parte del giorno si aggiunge quando serve: sept heures du matin (le 7 di mattina), deux heures de l’après-midi (le 2 del pomeriggio), huit heures du soir (le 8 di sera). I tre nomi sono le matin (la mattina), l’après-midi (il pomeriggio) e le soir (la sera). Orari, stazioni, televisione e appuntamenti usano invece l’orario a 24 ore, e allora i minuti si leggono come semplici numeri – niente et quart, niente et demie, niente moins: quatorze heures (14:00), dix-neuf heures trente (19:30), vingt heures quarante-cinq (20:45). Per iscritto vedrai 19h30 o 19 h 30: la h sta per heures.

Le train pour Lyon est à dix-huit heures quarante, le film est à neuf heures du soir.Il treno per Lione è alle 18:40; il film è alle nove di sera.