Numeri grandi e numeri che identificano

Il giapponese conta a decine di migliaia

Dopo ひゃく viene せん per mille, e poi la svolta che sorprende ogni studente: l’unità successiva non è il milione ma まん, diecimila. Diecimila è いちまん, centomila è じゅうまん, e un milione è ひゃくまん – cento diecimila. Più su viene おく, cento milioni. Le cifre scritte si raggruppano comunque a tre a tre, quindi la lettura e i punti delle migliaia non coincidono, ed è per questo che i prezzi di centinaia di migliaia richiedono esercizio.

Numeri che nominano invece di contare

Un numero di telefono si legge cifra per cifra, con の dove ci sarebbe un trattino, e ぜろ per lo zero. I numeri delle stanze, delle linee d’autobus e dei binari prendono ばん: にばん è il numero due. La domanda è なんばん, e la parola generale per un numero usato come etichetta è ばんごう. Nessuno di questi conta qualcosa – identificano, ed è per questo che non prendono mai un classificatore.

でんわばんごうはぜろきゅうぜろのいちにさんよんですIl numero di telefono è zero nove zero, uno due tre quattro.

いちまんえんさつでおねがいしますCon una banconota da diecimila yen, per favore.