LinguaLe consonanti che suonano portoghesi
La s europea dipende da dove si trova. A fine sillaba, prima di una pausa o di una consonante sorda, suona «sc» di «scena»: três (tre), os, festa (festa). Prima di una consonante sonora diventa la «j» francese: mesmo (stesso), os dias. Una s sola tra due vocali è sonora come in «rosa»: casa, mesa. ss e ç sono sempre una s sorda: massa (pasta), praça.
| Dove | Suono | Parole |
|---|---|---|
| s a inizio parola | s sorda | sol, sete |
| s finale, prima di pausa o di p, t, c, f | «sc» | três, os, festa |
| s prima di b, d, g, m, n, l, r, v | «j» francese | mesmo, os dias |
| una s tra vocali | s sonora | casa, mesa |
| ss e ç | s sorda | massa, praça |
l, poi h, scritte insieme e lette come un solo suono: proprio il «gli» italiano – filho, trabalho.
n, poi h: un solo suono, il «gn» di «gnocchi» – vinho, amanhã.
c, poi h: sempre «sc» di «scena» – chá (tè), chuva (pioggia). Mai la «ch» di «chiave».
| Grafia | Suono | Parole |
|---|---|---|
| lh | «gli» | filho, trabalho |
| nh | «gn» | vinho, amanhã |
| ch | «sc» | chá, chuva |
Due r affiancate, solo tra vocali: la r forte. A Lisbona si fa in fondo alla gola, come la r francese – carro. Una r sola nello stesso punto è un colpo breve della lingua – caro.
Due s affiancate, solo tra vocali: una s sorda, mai sonora – massa. Con una s sola si sentirebbe la s sonora: mesa.
| Grafia | Suono | Parole |
|---|---|---|
| r-, rr | r forte, in fondo alla gola | rua, carro |
| -r- | un colpo breve della lingua | caro, para |
| -l | l scura, in fondo alla bocca | Portugal, sol |
Amanhã há festa na rua.Domani c’è una festa per strada.
O filho bebe chá.Il figlio beve il tè.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| três | tre (3) | Tenho três irmãos. Ho tre fratelli. |
| a festa | la festa | A festa é no sábado. La festa è sabato. |
| mesmo | stesso | É o mesmo livro. È lo stesso libro. |
| a casa | la casa | A casa é pequena. La casa è piccola. |
| a massa | la pasta | Hoje há massa ao jantar. Stasera a cena c’è la pasta. |
| o filho | il figlio | O filho da Ana tem cinco anos. Il figlio di Ana ha cinque anni. |
| o trabalho | il lavoro | O trabalho começa às nove. Il lavoro comincia alle nove. |
| o vinho | il vino | O vinho do Porto é doce. Il vino di Porto è dolce. |
| amanhã | domani | Até amanhã! A domani! |
| o chá | il tè | Queres um chá? Vuoi un tè? |
| a rua | la via, la strada | A rua é estreita. La via è stretta. |
| o carro | la macchina, l’auto | O carro do avô é velho. La macchina del nonno è vecchia. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- ricalca la lettera: 3
- completa lo spazio: 2
- abbina le coppie: 1
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
In quale parola la s suona come «sc»?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.