LinguaLes consonnes qui sonnent portugais
Le s européen dépend de sa place. En fin de syllabe, devant une pause ou une consonne sourde, il chuinte comme « ch » : três (trois), os, festa (fête). Devant une consonne sonore, il devient le « j » de « jour » : mesmo (même), os dias. Un seul s entre deux voyelles est un z : casa, mesa. ss et ç sont toujours un s dur : massa (pâtes), praça.
| Où | Son | Mots |
|---|---|---|
| s en début de mot | s | sol, sete |
| s final, devant une pause ou p, t, c, f | « ch » | três, os, festa |
| s devant b, d, g, m, n, l, r, v | « j » | mesmo, os dias |
| un s entre voyelles | z | casa, mesa |
| ss et ç | s dur | massa, praça |
l puis h, écrits ensemble et lus comme un seul son : un l mouillé, comme l’italien « gli » – filho, trabalho.
n puis h : un seul son, le « gn » de « montagne » – vinho, amanhã.
c puis h : toujours « ch » comme en français – chá (thé), chuva (pluie).
| Graphie | Son | Mots |
|---|---|---|
| lh | l mouillé | filho, trabalho |
| nh | « gn » | vinho, amanhã |
| ch | « ch » | chá, chuva |
Deux r côte à côte, seulement entre voyelles : le r fort. À Lisbonne, il se fait au fond de la gorge, comme le r français – carro. Un seul r au même endroit, c’est un battement rapide de la langue – caro.
Deux s côte à côte, seulement entre voyelles : un s dur, jamais z – massa. Avec un seul s, on entendrait z : mesa.
| Graphie | Son | Mots |
|---|---|---|
| r-, rr | r fort, au fond de la gorge | rua, carro |
| -r- | un battement de langue | caro, para |
| -l | l sombre, au fond de la bouche | Portugal, sol |
Amanhã há festa na rua.Demain, il y a une fête dans la rue.
O filho bebe chá.Le fils boit du thé.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| três | trois (3) | Tenho três irmãos. J’ai trois frères. |
| a festa | la fête | A festa é no sábado. La fête, c’est samedi. |
| mesmo | même | É o mesmo livro. C’est le même livre. |
| a casa | la maison | A casa é pequena. La maison est petite. |
| a massa | les pâtes | Hoje há massa ao jantar. Ce soir, il y a des pâtes au dîner. |
| o filho | le fils | O filho da Ana tem cinco anos. Le fils d’Ana a cinq ans. |
| o trabalho | le travail | O trabalho começa às nove. Le travail commence à neuf heures. |
| o vinho | le vin | O vinho do Porto é doce. Le porto est doux. |
| amanhã | demain | Até amanhã! À demain ! |
| o chá | le thé | Queres um chá? Tu veux un thé ? |
| a rua | la rue | A rua é estreita. La rue est étroite. |
| o carro | la voiture | O carro do avô é velho. La voiture de grand-père est vieille. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- tracer la lettre: 3
- compléter le trou: 2
- associer les paires: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Dans quel mot le s se prononce-t-il « ch » ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.