LinguaIl luogo prende una seconda parola
ở annuncia solo che sta arrivando un luogo. Per dire dove esattamente, una parola di posizione va tra ở e il punto di riferimento: ở + parola di posizione + punto di riferimento. Quel posto è fisso – la parola di posizione non viene mai prima di ở, e mai dopo il punto di riferimento.
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| trên | sopra | ở trên bàn |
| dưới | sotto | ở dưới ghế |
| trong | dentro | ở trong phòng |
| ngoài | fuori | ở ngoài sân |
| bên cạnh | accanto a | ở bên cạnh nhà |
| giữa | in mezzo a; tra | ở giữa phòng |
Cái túi ở trên bàn.La borsa è sul tavolo.
bên significa lato, quindi bên cạnh è letteralmente al lato di; cạnh da solo dice la stessa cosa ed è un po’ più corto. giữa da solo significa in mezzo a una cosa, e con due punti di riferimento uniti da và significa tra: ở giữa A và B.
Trường ở giữa chợ và công ty.La scuola è tra il mercato e l’azienda.
trong e ngoài non parlano solo di muri
Il vietnamita usa trong per qualsiasi cosa abbia un bordo intorno – una stanza, una borsa, un bicchiere – e ngoài per quello che sta oltre quel bordo. Alcuni posti si sentono semplicemente come all’aperto e prendono ngoài anche dove tu diresti solo a: ở ngoài chợ, ở ngoài sân.
Con chó ở ngoài sân.Il cane è fuori nel cortile.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| trên | sopra | Con mèo ở trên ghế. Il gatto è sulla sedia. |
| dưới | sotto | Con chó ở dưới ghế. Il cane è sotto la sedia. |
| trong | dentro | Nước ở trong ly. L’acqua è nel bicchiere. |
| ngoài | fuori | Mẹ tôi ở ngoài chợ. Mia madre è fuori al mercato. |
| bên cạnh | accanto a | Trường ở bên cạnh chợ. La scuola è accanto al mercato. |
| giữa | tra; in mezzo a | Quán cà phê ở giữa hai nhà. Il caffè è tra due case. |
| phòng | stanza | Phòng của tôi rất nhỏ. La mia stanza è molto piccola. |
| túi | borsa; tasca | Tiền ở trong túi. I soldi sono nella borsa. |
| sân | cortile | Xe máy ở ngoài sân. Il motorino è fuori nel cortile. |
| ghế | sedia | Cái ghế ở bên cạnh bàn. La sedia è accanto al tavolo. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 11 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 2
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale frase dice che il gatto è sotto la sedia?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.