Lingua
이탈리아에서 연인의 부모님을 만난다는 것은 거의 언제나 식사를 뜻하고, 그 식사가 곧 대화입니다. 어머니는 아마 아침부터 요리를 하셨을 테고, 아버지는 당신이 무슨 일을 하는지, 어디서 왔는지 궁금해하실 것이며, 첫 접시를 다 비우기도 전에 누군가 더 먹으라고 할 것입니다. 이탈리아 부모님은 따뜻하고 호기심이 많으며, 식탁에서의 태도로 진심을 판단합니다. 알맞은 존댓말 문장 몇 개만으로도 인상은 크게 달라집니다.
이 글에서는 서른 문장을 한글 발음과 함께 정리하고, 이탈리아 가정이 당연하게 여기는 예절, 흔한 실수, 2주 연습 계획을 이어서 소개합니다.
핵심
- 부모님 한 분 한 분에게는 존칭 Lei, 두 분께 함께는 voi로 말하고, diamoci del tu("편하게 말하자")라는 말을 들을 때까지 기다리세요. 존댓말에서 반말로 넘어가는 것처럼, 먼저 제안하는 쪽은 어른입니다.
- Ciao는 부모님과의 첫 만남에는 너무 가볍습니다. 도착하면 buonasera나 buongiorno, 떠날 때는 arrivederci라고 하세요.
- 식사는 여러 코스가 이어지는 리듬입니다. 속도를 조절하고, 음식을 소리 내어 칭찬하고, 적어도 한 번은 더 받으세요.
방문 전에
- 가족에 대해 연인에게 묻기. 남부 가정의 일요일 점심과 북부 도시의 저녁 식사는 마치 다른 나라 같습니다. 남부는 식탁이 크고 권하는 것도 열성적이며, 북부는 좀 더 절제되어 있습니다.
- 선물 준비. 좋은 pasticceria의 과자 한 상자, 와인, 또는 한국의 차나 과자도 좋습니다. 꽃도 좋지만 국화는 절대 안 됩니다. 이탈리아에서는 장례식 꽃입니다.
- 정시나 몇 분 늦게. 일찍 도착하는 것은 피하세요. 옷차림도 단정하게. 이탈리아 사람들은 눈여겨봅니다.
- 이름 외우기. 먼저 부모님, 그다음에 할머니, 고모, 사촌이 계실 수도 있습니다. 어른께는 다르게 부르라고 하실 때까지 signora, signore를 씁니다.
30문장
발음은 이탈리아어에 가깝게 한글로 적었습니다. 모음은 한국어와 비슷해서 발음하기 쉬운 편입니다. 주의할 점은 두 가지입니다. 겹자음은 정말로 길게 끊어 발음해서 tutto는 '투토'가 아니라 '툿토'에 가깝습니다. 그리고 강세 있는 음절을 조금 길고 세게 말합니다. r은 혀끝을 가볍게 굴리고, l과는 분명히 구별하세요. 형용사는 말하는 사람에 맞추므로 여성은 pieno 대신 piena라고 합니다. ○○에는 이름이나 단어를 넣으면 됩니다.
첫인사
| 이탈리아어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Buonasera! | 부오나세라! | 안녕하세요(저녁 인사). 오후 전에는 buongiorno. |
| Piacere, sono ○○. | 피아체레, 소노 ○○ | 처음 뵙겠습니다, ○○입니다. 악수하면서. |
| Permesso? | 페르멧소? | "실례합니다", 집에 들어설 때. 대답은 avanti나 prego. |
| Grazie dell'invito. | 그라치에 델린비토 | 초대해 주셔서 감사합니다. |
| Finalmente vi conosco! | 피날멘테 비 코노스코! | 드디어 뵙네요! |
| ○○ mi ha parlato tanto di voi. | ○○ 미 아 파를라토 탄토 디 보이 | ○○ 씨가 두 분 이야기를 많이 했어요. |
공손한 표현과 부탁
| 이탈리아어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Signora ○○, signor ○○ | 시뇨라 ○○, 시뇨르 ○○ | 성 앞에 붙이는 존칭. 이름으로 부르라고 하실 때까지. |
| Ho portato un pensierino. | 오 포르타토 운 펜시에리노 | 작은 선물을 가져왔어요. |
| Sto ancora imparando l'italiano. | 스토 안코라 임파란도 리탈리아노 | 이탈리아어는 아직 배우는 중이에요. |
| Può parlare un po' più piano? | 푸오 파를라레 운 포 피우 피아노? | 조금 더 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| Scusi, può ripetere? | 스쿠지, 푸오 리페테레? | 죄송한데 다시 한번 말씀해 주시겠어요? |
| Come si dice in italiano? | 코메 시 디체 인 이탈리아노? | 이탈리아어로 뭐라고 해요? |
식사 자리
| 이탈리아어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Che bella casa! | 케 벨라 카자! | 집이 정말 예뻐요! |
| Che profumino! | 케 프로푸미노! | 냄새가 정말 좋아요! |
| Buon appetito! | 부온 압페티토! | 맛있게 드세요. 식사를 시작할 때 모두 하는 말. |
| È buonissimo! | 에 부오닛시모! | 정말 맛있어요! |
| Me lo insegna? | 메 로 인세냐? | 만드는 법 가르쳐 주시겠어요? |
| Posso fare il bis? | 폿소 파레 일 비스? | 한 번 더 먹어도 될까요? |
| Sono pieno, era tutto squisito. | 소노 피에노, 에라 툿토 스퀴지토 | 배불러요, 전부 정말 맛있었어요. |
| Posso darLe una mano? | 폿소 다를레 우나 마노? | 도와드릴까요? |
대화
| 이탈리아어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Sono di ○○. | 소노 디 ○○ | ○○ 출신이에요. |
| Lavoro come ○○. | 라보로 코메 ○○ | ○○로 일하고 있어요. |
| Mi piace tantissimo l'Italia. | 미 피아체 탄팃시모 리탈리아 | 이탈리아가 정말 좋아요. |
| Ci siamo conosciuti a ○○. | 치 시아모 코노슈티 아 ○○ | ○○에서 만났어요. |
| ○○ è una persona speciale per me. | ○○ 에 우나 페르소나 스페찰레 페르 메 | ○○ 씨는 저에게 특별한 사람이에요. |
감사와 작별
| 이탈리아어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Grazie di tutto. | 그라치에 디 툿토 | 여러모로 감사합니다. |
| È stata una serata bellissima. | 에 스타타 우나 세라타 벨릿시마 | 정말 멋진 저녁이었어요. |
| Si è fatto tardi, tolgo il disturbo. | 시 에 팟토 타르디, 톨고 일 디스투르보 | 늦었네요, 이만 실례하겠습니다. 자리를 정리하는 공손한 말. |
| Spero di rivedervi presto. | 스페로 디 리베데르비 프레스토 | 곧 다시 뵙기를 바랍니다. |
| ArrivederLa! Arrivederci! | 아리베데를라! 아리베데르치! | 안녕히 계세요. 앞의 것은 Lei로 대하는 한 분께, 뒤의 것은 모두에게. |
이탈리아 가정이 당연하게 여기는 예절
- 먼저 악수, 볼 키스는 나중에. 첫 만남에서는 힘 있는 악수와 눈 맞춤이 보통입니다. 볼에 두 번 하는 키스는 보통 작별할 때나 다음 방문에서, 가족이 먼저 할 때 합니다. 허리 숙여 인사할 필요는 없습니다.
- 식사에는 순서가 있습니다. 안티파스토, primo(파스타나 리조토), secondo(고기나 생선)와 곁들이 채소, 과일이나 디저트, 그리고 에스프레소. 파스타가 나오기 전에 빵으로 배를 채우지 마세요. 밥과 반찬처럼 한꺼번에 차리지 않는다는 것도 기억하세요.
- "Mangia, mangia!" 요리한 분이 계속 권하십니다. 한 번 정중히 사양하는 것은 괜찮지만, 접시를 비우고 조금 더 받는 것이 가장 따뜻한 대답입니다.
- 커피 규칙은 진짜입니다. 식후에는 에스프레소, 카푸치노는 아침 음료입니다.
- 구체적으로 칭찬하기. "소스가 최고예요"가 그냥 "맛있어요"보다 잘 전해집니다. 누구에게 배운 레시피인지 여쭤보면 가족 이야기가 시작되곤 합니다.
- 빵과 손. 손은 무릎이 아니라 식탁 위에. 접시에 남은 소스를 빵으로 닦아 먹는 fare la scarpetta는 가족 식탁에서 다른 사람도 할 때라면 괜찮습니다.
한국인이 하기 쉬운 실수
- 처음 뵙는 부모님께 ciao. 친구끼리 하는 인사입니다. buonasera와 arrivederci를 쓰세요.
- 먼저 tu로 넘어가기. dammi del tu나 diamoci del tu라는 말을 기다리세요. 그 말을 들으면 작은 영광입니다.
- 나이 묻기와 술자리 예절. 이탈리아에서 부모님 나이를 묻는 것은 어색하고, 고개를 돌려 마시거나 두 손으로 잔을 받을 필요도 없습니다. 건배할 때는 눈을 맞추세요.
- 스파게티를 칼로 자르기, 또는 해산물 파스타에 파르메산 치즈를 달라고 하기. 포크로 접시에 돌돌 말아 드시고, 요리한 분을 믿으세요. 면을 소리 내어 후루룩 먹지 않는 것도 중요합니다.
- 디저트 후 바로 일어서기. 커피와 조금의 대화까지 함께하고, 그다음에 tolgo il disturbo라고 하세요.
2주 연습 계획
- 1~3일: 현관. 매일 악수와 함께 소리 내어. Buonasera, Permesso?, Piacere, sono ○○, Grazie dell'invito.
- 4~6일: 식탁. 실제 식사 중에 Buon appetito, È buonissimo, Posso fare il bis?. 겹자음을 연습하세요.
- 7~9일: 질문 대비. 직업, 가족, 한국, 두 사람이 만난 이야기를 짧게 준비하고, 연인이 Lei로 말하는 부모님 역할을 합니다.
- 10~12일: 전체 리허설. 초인종부터 tolgo il disturbo까지.
- 13~14일: 다듬기. 문장마다 한 소리만 고치고, 꼭 쓸 열 문장을 고릅니다.
LinguaPair로 준비하기
LinguaPair는 서로의 언어를 배우는 커플을 위해 만들었습니다(둘이서 쓰는 방법 보기). 연인을 초대하면 두 계정이 페어로 연결되고, 당신은 이탈리아어 코스를 짧은 레슨으로 진행합니다. A0와 A1 레벨은 무료이고, 서로의 레벨과 연속 학습일을 볼 수 있습니다. 번역 대결이나 단어 레이스 같은 맞대결 게임은 두 사람의 단어로 만들어지니, 위의 문장들로 시합을 해 보세요. 그리고 그날에는 실시간 통역기를 휴대폰 한 대로 식탁 위에 둘 수 있습니다. 각자 자기 언어로 말하면 한 마디씩 바로 번역되니, 아버지는 궁금한 것을 물으실 수 있고 당신도 sì 이상으로 답할 수 있습니다. 대화에 나온 단어는 단어 트레이너에 쌓여 다음 일요일 점심을 준비하는 재료가 됩니다. 게임과 무제한 번역은 Premium에 포함되며, 구독 하나로 두 사람 모두 이용할 수 있습니다.
다른 나라에서는 같은 방문도 규칙이 전혀 다릅니다. 브라질인 부모님께 드리는 인사나 일본인 부모님께 드리는 인사와 비교해 보세요. 외국인 연인이 우리 부모님을 뵈러 온다면 가르쳐 줄 한국어 30문장이 있습니다. 결혼을 앞두고 있다면 연인의 언어로 하는 결혼식 한마디로, ti amo를 시부모님께 쓰지 않는 이유는 10개 언어로 '사랑해' 말하는 법에서 확인하세요.
스페인어권이나 프랑스인 연인의 가족을 만난다면 스페인어권 부모님께 드리는 인사와 프랑스인 부모님께 드리는 인사도 읽어 보세요.