イタリア人の恋人の両親に会うとき：あいさつのイタリア語30フレーズとマナー

イタリアで恋人の両親に会うといえば、ほとんどの場合は食事です。そして食事そのものが会話になります。母親はおそらく朝から料理をしていて、父親はあなたの仕事や出身を知りたがり、最初のお皿を食べ終わる前に誰かが「もっと食べて」と言うでしょう。イタリアの両親は温かく好奇心旺盛で、食卓でのふるまいから誠実さを判断します。ふさわしい丁寧さのフレーズをいくつか知っているだけで、印象は大きく変わります。

ここでは三十のフレーズをカタカナの読み付きで紹介し、イタリアの家庭が当然と考えるマナー、よくある間違い、二週間の練習プランを続けます。

ポイント

• 両親それぞれには丁寧な Lei、二人まとめては voi で話し、diamoci del tu（「打ち解けた話し方にしよう」）と言われるまで待ちましょう。最初の一時間で言われることも多いですが、切り出すのは相手です。
• Ciao は両親との初対面にはくだけすぎです。着いたら buonasera か buongiorno、帰るときは arrivederci と言います。
• 食事は何皿も続くコースのリズムです。ペース配分をして、料理を声に出してほめ、少なくとも一度はおかわりを受けましょう。

訪問の前に

• 家族のことを恋人に聞く。 南部の家庭の日曜の昼食と、北部の都市の夕食は、まるで別の国のようです。南は食卓が大きくすすめ方も熱心で、北はもう少し控えめです。
• 手土産を用意する。 評判の pasticceria のお菓子、ワイン、日本のお菓子などが喜ばれます。花もよいですが、菊は絶対に避けましょう。イタリアでは葬儀の花です。
• 時間どおりか、数分遅れて。 早く着くのは避けます。きちんとした服装で。イタリアの人はよく見ています。
• 名前を覚える。 まず両親、さらに祖母やおば、いとこがいるかもしれません。年配の人には、別の呼び方をすすめられるまで signora、signore を使います。

30のフレーズ

カタカナはイタリア語の発音に近づけて書いています。母音は日本語とほぼ同じで、イタリア語は日本人にとって発音しやすい言語です。気をつけるのは二つ。二重子音は本当に詰めて長く発音するので、tutto は「トゥット」と小さな「ッ」が入ります。そしてアクセントのある音節を少し長く強く言うことで、カタカナの長音（ー）がその目安です。r は軽く舌を弾く巻き舌、l は舌先を歯ぐきにつけて区別します。形容詞は話し手に合わせるので、女性は pieno ではなく piena と言います。○○には名前や言葉を入れてください。

最初のあいさつ

丁寧な言い方とお願い

食事の席で

会話

お礼と別れ

イタリアの家庭が当然と考えるマナー

• まず握手、キスはあとで。 初対面ではしっかりした握手と、目を見ることが大切です。頬への二回のキスは、帰り際か次の訪問で、家族のほうからしてくれたときに。お辞儀は必要ありません。
• 食事には順番がある。 前菜、primo（パスタかリゾット）、secondo（肉か魚）と付け合わせ、果物かデザート、そしてエスプレッソ。パスタの前にパンでおなかを満たさないように。
• 「Mangia, mangia!」 料理をした人は何度もすすめます。一度やんわり断るのはかまいませんが、日本式の遠慮を続けるより、お皿を空けて少しおかわりするのがいちばん温かい返事です。
• コーヒーのルールは本物。 食後はエスプレッソで、カプチーノは朝の飲み物です。
• 具体的にほめる。 「ソースが最高です」のほうが、ただの「おいしい」より伝わります。誰に教わったレシピかを聞くと、家族の物語が始まることもよくあります。
• パンと手。 手はひざではなくテーブルの上に。お皿のソースをパンでぬぐう fare la scarpetta は、家族の食卓でほかの人がしていればかまいません。
• 音を立てない。 パスタはすすらず、フォークでお皿に巻きつけて食べます。

よくある間違い

• 初対面の両親に ciao と言う。 友だち同士のあいさつです。buonasera と arrivederci を使いましょう。
• 自分から tu に切り替える。 dammi del tu か diamoci del tu と言われるまで待ちます。言われたら、小さな名誉です。
• スパゲッティをナイフで切る、 あるいは魚介のパスタにパルメザンチーズを頼む。フォークで巻いて、料理をした人を信頼しましょう。
• 黙ってほほえむだけ。 控えめさは楽しんでいないと受け取られがちです。料理のこと、両親の町のこと、家族のことを聞いてみましょう。
• デザートのあとすぐ帰る。 コーヒーと少しの会話まで残り、それから tolgo il disturbo と言いましょう。

2週間の練習プラン

1. 1〜3日目：玄関。 毎日、握手と一緒に声に出して。Buonasera、Permesso?、Piacere, sono ○○、Grazie dell'invito。
2. 4〜6日目：食卓。 実際の食事で Buon appetito、È buonissimo、Posso fare il bis?。二重子音を練習します。
3. 7〜9日目：質問への答え。 仕事、家族、日本、二人の出会いについて短い答えを用意し、恋人に Lei で話す両親役をしてもらいます。
4. 10〜12日目：通しの練習。 インターホンから tolgo il disturbo まで。
5. 13〜14日目：仕上げ。 フレーズごとに一つの音だけ直し、必ず使う十個を決めます。

LinguaPair で準備する

LinguaPair は、お互いの言語を学ぶカップルのためのアプリです（二人での使い方はこちら）。恋人を招待すると二人のアカウントがペアになり、あなたは自分のイタリア語コースを短いレッスンで進めます。A0 と A1 のレベルは無料で、お互いのレベルと連続学習日数が見えます。翻訳バトルや単語レースのような対戦ゲームは二人の単語から作られるので、上のフレーズで勝負できます。そして当日は、リアルタイム翻訳が一台のスマートフォンで食卓に置けます。それぞれが自分の言語で話せば一言ずつその場で訳されるので、父親は聞きたいことを聞け、あなたも sì 以上の答えを返せます。会話に出てきた単語は単語トレーナーにたまり、次の日曜の昼食に役立ちます。ゲームと無制限の翻訳は Premium に含まれ、一つのサブスクリプションで二人とも使えます。

ほかの国では同じ訪問でもルールがまったく違います。ブラジル人の両親へのあいさつや韓国人の両親へのあいさつと比べてみてください。外国人の恋人を自分の両親に紹介するなら教えたい日本語30フレーズをどうぞ。結婚が近いならパートナーの言語で結婚式のひと言を、ti amo を義理の両親に使わない理由は「愛してる」を10か国語でにあります。

スペイン語圏やフランス人の家族に会うなら、スペイン語圏の両親へのあいさつとフランス人の両親へのあいさつもどうぞ。