Lingua
In Italien heißt die Eltern des Partners kennenzulernen fast immer: ein Essen, und das Essen ist das Gespräch. Die Mutter kocht wahrscheinlich seit dem Morgen, der Vater will wissen, was du machst und woher du kommst, und irgendwer fordert dich zum Weiteressen auf, bevor dein erster Teller leer ist. Italienische Eltern sind herzlich, neugierig und beurteilen Aufrichtigkeit danach, wie du dich an ihrem Tisch verhältst. Eine Handvoll Sätze im richtigen Ton bewirkt sehr viel.
Hier sind dreißig Sätze für den Besuch, mit einer Aussprachehilfe für deutschsprachige Leser, danach die Etikette, die italienische Familien voraussetzen, die häufigsten Fehler und ein Zweiwochenplan.
Das Wichtigste
- Beginne mit dem höflichen Lei für jeden Elternteil und voi für beide zusammen, und warte, bis sie diamoci del tu sagen, „lass uns du sagen“. Das ist unser Sie, nur in der dritten Person Singular.
- Ciao ist für ein erstes Treffen mit Eltern zu salopp. Zur Begrüßung buonasera oder buongiorno, zum Abschied arrivederci.
- Das Essen hat einen Rhythmus aus mehreren Gängen. Teil dir die Kräfte ein, lobe die Küche laut und sag mindestens einmal Ja zum Nachschlag.
Vor dem Besuch
- Frag deinen Partner nach der Familie. Ein Sonntagsessen in einer Familie aus dem Süden und ein Abendessen in einer Stadt im Norden fühlen sich an wie zwei Länder: im Süden größere Tafeln und mehr Nachdruck, im Norden mehr Zurückhaltung.
- Bring etwas mit. Ein Tablett Gebäck aus einer guten pasticceria, eine Flasche Wein oder etwas Typisches aus deiner Heimat. Blumen sind schön, aber nie Chrysanthemen: In Italien gehören sie auf den Friedhof.
- Komm pünktlich oder ein paar Minuten später, nie zu früh. Kleide dich ordentlich; in Italien fällt das auf.
- Merk dir die Namen. Erst die Eltern, dann vielleicht eine Großmutter, eine Tante und ein Cousin. Bei Älteren signora und signore, bis man dir etwas anderes anbietet.
Die 30 Sätze
Die Umschrift ist deutsch geschrieben, die betonte Silbe in Großbuchstaben. Die Vokale sind rein und kurz, fast wie im Deutschen, aber ohne Murmel-e am Ende: sono hat zwei volle Silben. Doppelte Konsonanten werden wirklich länger gehalten, tutto klingt also „TUT-to“ mit kleiner Pause auf dem t. Das v ist ein deutsches w, ce und ci klingen „tsche“ und „tschi“, gn wie „nj“, und das r ist kurz mit der Zungenspitze gerollt. Adjektive richten sich nach dem Sprecher: Eine Frau sagt piena statt pieno. ○○ steht für einen Namen oder ein Wort zum Einsetzen.
Begrüßung und erste Worte
| Italienisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Buonasera! | bu-o-na-SE-ra | Guten Abend! Vor dem Nachmittag buongiorno. |
| Piacere, sono ○○. | pja-TSCHE-re, SO-no ○○ | Freut mich, ich bin ○○. Mit Handschlag. |
| Permesso? | per-MESS-so | „Darf ich?“, beim Eintreten in die Wohnung. Die Antwort ist avanti oder prego. |
| Grazie dell'invito. | GRA-tsje del-lin-WI-to | Danke für die Einladung. |
| Finalmente vi conosco! | fi-nal-MEN-te wi ko-NOS-ko | Endlich lerne ich euch kennen! |
| ○○ mi ha parlato tanto di voi. | ○○ mi a par-LA-to TAN-to di WOI | ○○ hat mir so viel von euch erzählt. |
Höflichkeit und Bitten
| Italienisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Signora ○○, signor ○○ | si-NJO-ra ○○, si-NJOR ○○ | Frau und Herr mit Nachnamen, bis man dir den Vornamen anbietet. |
| Ho portato un pensierino. | o por-TA-to un pen-ssje-RI-no | Ich habe eine Kleinigkeit mitgebracht. |
| Sto ancora imparando l'italiano. | sto an-KO-ra im-pa-RAN-do li-ta-LJA-no | Ich lerne noch Italienisch. |
| Può parlare un po' più piano? | pu-O par-LA-re un PO pju PJA-no | Könnten Sie etwas langsamer sprechen? |
| Scusi, può ripetere? | SKU-si, pu-O ri-PE-te-re | Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen? |
| Come si dice in italiano? | KO-me ssi DI-tsche in i-ta-LJA-no | Wie sagt man das auf Italienisch? |
Am Tisch
| Italienisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Che bella casa! | ke BEL-la KA-sa | Was für ein schönes Zuhause! |
| Che profumino! | ke pro-fu-MI-no | Das riecht wunderbar! |
| Buon appetito! | bu-ON ap-pe-TI-to | Guten Appetit! Alle sagen es, wenn es losgeht. |
| È buonissimo! | ä bu-o-NISS-si-mo | Das ist köstlich! |
| Me lo insegna? | me lo in-SE-nja | Bringen Sie mir bei, wie man das macht? |
| Posso fare il bis? | POSS-so FA-re il biss | Darf ich noch einmal nehmen? |
| Sono pieno, era tutto squisito. | SO-no PJE-no, E-ra TUT-to sku-i-SI-to | Ich bin satt, es war alles hervorragend. |
| Posso darLe una mano? | POSS-so DAR-le U-na MA-no | Kann ich Ihnen zur Hand gehen? |
Small Talk
| Italienisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Sono di ○○. | SO-no di ○○ | Ich komme aus ○○. |
| Lavoro come ○○. | la-WO-ro KO-me ○○ | Ich arbeite als ○○. |
| Mi piace tantissimo l'Italia. | mi PJA-tsche tan-TISS-si-mo li-TA-lja | Ich liebe Italien sehr. |
| Ci siamo conosciuti a ○○. | tschi SSJA-mo ko-no-SCHU-ti a ○○ | Wir haben uns in ○○ kennengelernt. |
| ○○ è una persona speciale per me. | ○○ ä U-na per-SSO-na spe-TSCHA-le per me | ○○ ist ein ganz besonderer Mensch für mich. |
Danken und verabschieden
| Italienisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Grazie di tutto. | GRA-tsje di TUT-to | Danke für alles. |
| È stata una serata bellissima. | ä STA-ta U-na sse-RA-ta bel-LISS-si-ma | Es war ein wunderschöner Abend. |
| Si è fatto tardi, tolgo il disturbo. | ssi ä FAT-to TAR-di, TOL-go il dis-TUR-bo | Es ist spät geworden, ich will nicht länger stören. Die höfliche Art, den Aufbruch einzuleiten. |
| Spero di rivedervi presto. | SPE-ro di ri-we-DER-wi PRESS-to | Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. |
| ArrivederLa! Arrivederci! | ar-ri-we-DER-la, ar-ri-we-DER-tschi | Auf Wiedersehen: das erste zu einer Person, die man siezt, das zweite zu allen. |
Die Etikette, die italienische Familien voraussetzen
- Erst Handschlag, Küsse später. Beim ersten Treffen sind fester Händedruck und Blickkontakt normal; zwei Wangenküsse kommen meist beim Abschied oder beim nächsten Besuch, wenn die Familie sie anbietet.
- Das Essen hat eine Reihenfolge. Antipasto, primo (Pasta oder Risotto), secondo (Fleisch oder Fisch) mit Beilage, dann Obst oder Dessert und ein Espresso. Pasta ist keine Beilage, und füll dich nicht vorher mit Brot.
- **„Mangia, mangia!“** Wer gekocht hat, drängt. Ein höfliches Nein ist einmal in Ordnung, aber den Teller leeren und noch etwas nehmen ist das herzlichste Kompliment.
- Kaffeeregeln gibt es wirklich. Nach dem Essen Espresso, kein Cappuccino: Der gehört zum Frühstück. Und Kaffee und Kuchen am Nachmittag ist kein italienisches Ritual.
- Lobe konkret. „Die Soße ist unglaublich“ wirkt besser als ein allgemeines „lecker“. Die Frage, wer das Rezept weitergegeben hat, öffnet oft eine Familiengeschichte.
- Brot und Hände. Die Hände sichtbar auf dem Tisch. Den letzten Rest Soße mit Brot aufnehmen, fare la scarpetta, ist am Familientisch in Ordnung, sobald die anderen es tun.
- Die Rechnung ist kein Thema. Lädt die Familie ins Restaurant ein, wird nicht getrennt bezahlt und nicht gerechnet; bedank dich und lade beim nächsten Mal selbst ein.
Häufige Fehler
- Den Eltern beim ersten Treffen ciao sagen. Das ist der Gruß unter Freunden. Sag buonasera und arrivederci.
- Von selbst zum tu wechseln. Warte auf dammi del tu oder diamoci del tu. Wenn es kommt, ist es eine kleine Ehre.
- Zu direkt sein. Ein knappes „Das schmeckt mir nicht“ wirkt in Italien hart. Nimm von allem ein wenig, und wenn es gar nicht geht, sag lieber sono pieno.
- Spaghetti mit dem Messer schneiden oder Parmesan auf Pasta mit Meeresfrüchten verlangen. Mit der Gabel am Teller aufdrehen und der Köchin vertrauen.
- Direkt nach dem Dessert gehen. Bleib für Kaffee und ein wenig Gespräch, dann sag tolgo il disturbo.
Ein Zweiwochenplan
- Tag 1–3: die Tür. Jeden Tag laut, mit Handschlag: Buonasera, Permesso?, Piacere, sono ○○ und Grazie dell'invito.
- Tag 4–6: der Tisch. Buon appetito, È buonissimo und Posso fare il bis? bei echten Mahlzeiten; übe die Doppelkonsonanten.
- Tag 7–9: die Fragen. Kurze Antworten zu Beruf, Familie, deinem Land und eurem Kennenlernen. Dein Partner spielt die Eltern und siezt dich mit Lei.
- Tag 10–12: der ganze Besuch. Von der Klingel bis tolgo il disturbo.
- Tag 13–14: der Feinschliff. Ein Laut pro Satz, keine verschluckten Endungen, und die zehn Sätze, die du sicher sagen wirst.
Wie LinguaPair bei der Vorbereitung hilft
LinguaPair ist für Paare gemacht, die die Sprache des anderen lernen (so funktioniert es zu zweit). Du lädst deinen Partner ein, und eure beiden Konten werden ein Paar: Du folgst deinem eigenen Italienischkurs in kurzen Lektionen, die Stufen A0 und A1 sind kostenlos, und ihr seht gegenseitig Niveau und Serie. Spiele gegeneinander, Übersetzungsduelle und Wortrennen, werden aus euren Wörtern gebaut und machen aus den Sätzen oben einen Wettkampf. Und am Tag selbst läuft der Live-Übersetzer auf einem einzigen Handy am Tisch: Jeder spricht seine eigene Sprache, und jeder Satz wird sofort übersetzt, sodass der Vater seine Fragen stellen und du mehr antworten kannst als sì. Die Wörter aus diesen Gesprächen landen in deinem Vokabeltrainer, für das nächste Sonntagsessen. Spiele und unbegrenzte Übersetzung gehören zu Premium, und ein Abo gilt für euch beide.
Anderswo hat derselbe Besuch ganz andere Regeln: Vergleiche mit brasilianischen Eltern, koreanischen Eltern und japanischen Eltern. Steht eine Hochzeit an, geht es weiter mit Trinkspruch und Eheversprechen in der Sprache deines Partners, und warum ti amo nie für die Schwiegereltern ist, erklärt „Ich liebe dich“ in 10 Sprachen.
Für eine spanischsprachige oder französische Familie gibt es 30 Sätze für spanischsprachige Eltern und 30 Sätze für französische Eltern.