프랑스인 연인의 부모님을 처음 뵐 때: 인사 프랑스어 30문장과 예절

프랑스에서 연인의 부모님을 만난다는 것은 대개 저녁 식사를 뜻하고, 프랑스의 저녁 식사에는 형식이 있습니다. 아페리티프, 전채, 메인, 치즈, 디저트, 커피, 그리고 그 사이의 아주 많은 대화입니다. 프랑스 부모님은 처음에는 이탈리아나 스페인 가정보다 조심스러운 편이지만, 형식을 매우 중요하게 여깁니다. 제대로 된 bonjour, tu와 vous의 올바른 선택, 그리고 식탁에서 내놓는 자기 의견 한두 가지가 완벽한 발음보다 더 많은 것을 말해 줍니다.

이 글에서는 서른 문장을 한글 발음과 함께 정리하고, 프랑스 가정이 당연하게 여기는 예절, 벨기에와 스위스, 퀘벡에서 달라지는 점, 흔한 실수, 2주 연습 계획을 이어서 소개합니다.

핵심

• 한 사람씩 madame이나 monsieur를 붙여 bonjour나 bonsoir라고 인사하고, 부모님이 on peut se tutoyer("편하게 말하자")라고 하실 때까지 vous로 말하세요. 존댓말에서 반말로 넘어가자는 제안처럼, 먼저 꺼내는 쪽은 어른입니다.
• 양 볼에 하는 키스 la bise는 많은 가정에서 첫 만남부터 보통입니다. 횟수는 지역마다 다르니 상대에게 맡기세요.
• 대화는 식사의 일부입니다. 의견을 갖고 예의 바르게 주장하는 것은 집주인에 대한 칭찬이지 무례가 아닙니다. 조용히 듣기만 하는 것보다 훨씬 환영받습니다.

방문 전에

• 가족 분위기를 연인에게 묻기. 파리, 리옹, 브르타뉴, 마르세유는 서로 다르고 세대에 따라서도 다릅니다. 키스 횟수, tu로 넘어가는 속도, 저녁 식사의 길이 같은 것들입니다.
• 선물은 신중하게. 좋은 초콜릿, 제과점 디저트, 꽃다발은 안전합니다. 와인도 괜찮지만 저녁에 마실 와인은 이미 골라 둔 경우가 많으니, 가져간 와인을 따 주기를 기대하지는 마세요. 국화는 절대 안 됩니다. 묘지에 놓는 꽃입니다.
• 10분에서 15분 늦게 도착. quart d'heure de politesse(예의의 15분)가 집주인의 준비 시간입니다. 일찍 가는 것이 진짜 실례입니다.
• 이른 저녁이라고 생각하지 않기. 저녁 식사가 여덟 시 전에 시작하는 일은 드물고, 그 전에 아페리티프가 있습니다.

30문장

발음은 프랑스어에 가깝게 한글로 적었습니다. 프랑스어는 대개 마지막 음절을 가볍게 강조합니다. '앙', '옹', '앵'의 받침 ㅇ은 콧소리를 나타내며 실제로는 받침을 닫지 않습니다. '위', '뤼' 같은 소리는 입술을 '우' 모양으로 둥글게 한 채 '이'라고 하는 소리입니다. r은 목 안쪽에서 가볍게 긁는 소리이고, 단어 끝의 자음은 대부분 읽지 않습니다. 여성은 enchantée, heureuse라고 쓰며, 앞의 것은 발음이 같고 뒤의 것은 '죄뢰즈'로 끝납니다. ○○에는 이름이나 단어를 넣으면 됩니다.

첫인사

공손한 표현과 부탁

식사 자리

대화

감사와 작별

프랑스 가정이 당연하게 여기는 예절

• 무엇보다 먼저 bonjour. 방에 들어가서 한 사람씩 인사하지 않으면 프랑스에서는 무례합니다. 성을 붙이지 않고 bonjour madame, bonjour monsieur라고 한 뒤, 비즈를 할지 악수를 할지는 상대에 맞추세요. 허리 숙여 인사할 필요는 없습니다.
• 아페리티프도 한 코스. 음료와 안주가 먼저 나오고 30분 이상 이어지기도 합니다. 속도를 조절하세요. 저녁은 아직 시작도 안 했습니다.
• 빵은 식탁보 위에. 접시 위가 아니라 옆에 두고, 칼로 자르지 말고 손으로 떼어 먹습니다.
• 치즈는 디저트 전에. 두세 가지를 조금씩 덜고, 삼각형 치즈의 뾰족한 끝을 잘라 가지 마세요. 다음 사람에게도 껍질과 가운데가 똑같이 남도록 세로로 자릅니다.
• 손은 식탁 위, 손목은 가장자리에. 무릎 위에 손을 두면 프랑스 식탁에서는 어색해 보입니다.
• 토론은 환영, 돈 이야기는 금물. 음식, 책, 여행, 때로는 정치도 괜찮지만 수입을 묻는 것은 안 됩니다. 나이를 묻는 것도 마찬가지로 어색합니다.
• 접시를 비우고, 무엇이 좋았는지 말하기. 소스나 치즈를 구체적으로 칭찬하는 것이 그냥 "맛있어요"보다 잘 전해집니다.

벨기에, 스위스, 퀘벡

벨기에에서는 키스를 한 번 하는 경우가 많고, 프랑스어권 스위스에서는 세 번이 흔합니다. 퀘벡에서는 tu로 훨씬 빨리 넘어가고, 저녁 식사를 souper라고 부르기도 하며, merci에 bienvenue라고 답합니다. 단어도 달라서 벨기에와 스위스에서는 70과 90을 septante, nonante라고 합니다. 가족이 어떤 프랑스어를 쓰는지 연인에게 물어보세요.

한국인이 하기 쉬운 실수

• 마음대로 tu로 말하기. on peut se tutoyer나 tu peux me tutoyer라는 말을 기다리세요.
• *bonjour* 건너뛰기. 첫 만남에서 바로 질문하거나 salut로 시작하면 퉁명스럽게 들립니다.
• 저녁 내내 조용히 있기. 겸손하게라도 의견을 말하거나 지역에 대해 묻는 것이 예의 바른 침묵보다 훨씬 낫습니다.
• 배부르다는 말로 je suis pleine. 동물에게 쓰면 '새끼를 뱄다'는 뜻이 됩니다. je n'ai plus faim이라고 하세요.
• 일찍 도착하기, 또는 배고픈 채로 가서 아페리티프 안주를 저녁처럼 먹어 버리기.

2주 연습 계획

1. 1~3일: 현관. Bonsoir madame, bonsoir monsieur, enchanté, je suis ○○를 가족 습관에 맞춘 비즈와 함께.
2. 4~6일: 식탁. 실제 식사 중에 bon appétit, c'est délicieux, je peux en reprendre un peu ?. 콧소리 모음을 연습하세요.
3. 7~9일: 질문 대비. 직업, 가족, 한국, 두 사람이 만난 이야기를 짧게 준비하고, 프랑스 요리에 대한 의견도 하나 준비합니다. 연인이 vous로 말하는 부모님 역할을 합니다.
4. 10~12일: 전체 리허설. 아페리티프부터 il se fait tard, je vais vous laisser까지.
5. 13~14일: 다듬기. 문장마다 한 소리만 고치고, 꼭 쓸 열 문장을 고릅니다. 대개 '위' 소리와 r입니다.

LinguaPair로 준비하기

LinguaPair는 동시에 서로의 언어를 배우는 두 사람을 위해 만들었습니다. 연인을 초대하면 두 계정이 페어로 연결되고, 당신은 프랑스어 코스를 짧은 레슨으로 진행합니다. A0와 A1 레벨은 무료이고, 서로의 레벨과 연속 학습일을 볼 수 있습니다. 번역 대결이나 단어 레이스 같은 맞대결 게임은 두 사람의 단어로 만들어지니, 위의 문장들로 시합을 해 보세요. 그리고 그날 저녁에는 실시간 통역기를 휴대폰 한 대로 식탁 위에 둘 수 있습니다. 각자 자기 언어로 말하면 한 마디씩 바로 번역되니, 고개만 끄덕이는 대신 토론에 함께할 수 있습니다. 대화에 나온 단어는 단어 트레이너에 쌓여 다음 저녁 식사를 준비하는 재료가 됩니다. 게임과 무제한 번역은 Premium에 포함되며, 구독 하나로 두 사람 모두 이용할 수 있습니다.

다른 나라의 같은 방문과도 비교해 보세요. 스페인어권, 이탈리아인, 브라질인, 일본인 부모님께 드리는 인사가 있습니다. 외국인 연인이 우리 부모님을 뵈러 온다면 가르쳐 줄 한국어 30문장을 읽어 보세요. 결혼을 앞두고 있다면 연인의 언어로 하는 결혼식 한마디로, je t'aime bien이 je t'aime보다 가벼운 이유는 10개 언어로 '사랑해' 말하는 법에서 확인하세요.

독일인이나 베트남인 연인의 가족을 만난다면 독일인 부모님께 드리는 인사와 베트남인 부모님께 드리는 인사도 읽어 보세요.