Lingua
가족이 마드리드에 살든 멕시코시티나 부에노스아이레스에 살든, 스페인어로 연인의 부모님을 만난다는 것은 대개 긴 식사와 수많은 질문, 그리고 더 먹으라고 권하는 친척이 적어도 한 명은 있다는 뜻입니다. 스페인어권 가정은 따뜻하고 솔직해서, 스킨십을 하고, 말을 끊고, 당신이 자기네 말로 이야기하려고 애쓰는지 금방 알아챕니다. 유창할 필요는 없습니다. 문장 몇 개와 tú와 usted의 올바른 선택, 그리고 접시가 비고 나서도 오래 식탁에 남아 있을 인내심이면 충분합니다.
이 글에서는 서른 문장을 한글 발음과 함께 정리하고, 스페인어권 가정이 당연하게 여기는 예절, 스페인과 중남미의 차이, 흔한 실수, 2주 연습 계획을 이어서 소개합니다.
핵심
- 부모님 한 분 한 분에게는 usted, 두 분께 함께는 ustedes로 말하고, tutéame("편하게 말해")라는 말을 들을 때까지 기다리세요. 스페인에서는 몇 분 만에 그런 말이 나오기도 하지만, 중남미 대부분에서는 usted가 오래가며 거리감이 아니라 존중의 표시입니다. 존댓말과 비슷한 감각입니다.
- 인사는 몸으로 합니다. 여성끼리, 남녀 사이에는 볼 키스(스페인은 두 번, 중남미 대부분은 한 번), 남성끼리는 악수나 포옹입니다. 허리 숙여 인사할 필요는 없습니다.
- 식사는 음식이 떨어져도 끝나지 않습니다. 식후에 식탁에서 길게 이야기하는 sobremesa도 방문의 일부라서, 바로 일어서면 음식이 입에 맞지 않았다고 생각하실 수 있습니다.
방문 전에
- 가족의 출신과 격식 정도를 연인에게 묻기. 멕시코의 할머니와 마드리드의 아버지는 기대하는 것이 다릅니다.
- 선물 준비. 디저트, 좋은 초콜릿, 와인, 또는 한국 과자나 차도 좋습니다. 어머니께 꽃다발도 언제나 환영받습니다.
- 시간 감각 알기. 스페인의 점심은 오후 두세 시, 저녁은 아홉 시 이후입니다. 약속보다 10분에서 15분 늦는 것은 거의 어디서나 보통이고, 일찍 가는 것이 오히려 곤란합니다.
- 오후나 저녁은 비워 두기. 가족 점심이 어두워질 때까지 이어지기도 합니다.
30문장
발음은 스페인어에 가깝게 한글로 적었습니다. 모음은 한국어와 비슷해서 발음하기 쉬운 편입니다. 주의할 점은 세 가지입니다. j와 e, i 앞의 g는 목 안쪽에서 세게 긁는 'ㅎ' 소리입니다. r은 혀끝을 한 번 튕기고, rr은 길게 굴립니다. 그리고 강세 있는 음절을 조금 세게 말하세요. 스페인 대부분 지역에서는 e, i 앞의 c와 z를 영어 th처럼, 중남미에서는 'ㅅ'으로 발음합니다. 여성은 encantada, llena라고 합니다. ○○에는 이름이나 단어를 넣으면 됩니다.
첫인사
| 스페인어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| ¡Buenas noches! | 부에나스 노체스 | 안녕하세요(저녁 인사). 낮에는 buenas tardes. |
| Mucho gusto, soy ○○. | 무초 구스토, 소이 ○○ | 처음 뵙겠습니다, ○○입니다. |
| Encantado de conocerlos. | 엔칸타도 데 코노세를로스 | 두 분을 뵙게 되어 정말 반갑습니다. |
| Gracias por invitarme. | 그라시아스 포르 인비타르메 | 초대해 주셔서 감사합니다. |
| ○○ me ha hablado mucho de ustedes. | ○○ 메 아 아블라도 무초 데 우스테데스 | ○○ 씨가 두 분 이야기를 많이 했어요. |
| ¡Por fin nos conocemos! | 포르 핀 노스 코노세모스 | 드디어 뵙네요! |
공손한 표현과 부탁
| 스페인어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Señora ○○, señor ○○ | 세뇨라 ○○, 세뇨르 ○○ | 성 앞에 붙이는 존칭. 멕시코 등에서는 이름 앞에 doña, don도 씁니다. |
| Les traje un detalle. | 레스 트라헤 운 데타예 | 작은 선물을 가져왔어요. |
| Todavía estoy aprendiendo español. | 토다비아 에스토이 아프렌디엔도 에스파뇰 | 스페인어는 아직 배우는 중이에요. |
| ¿Podría hablar un poco más despacio? | 포드리아 아블라르 운 포코 마스 데스파시오? | 조금 더 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| Perdone, ¿me lo puede repetir? | 페르도네, 메 로 푸에데 레페티르? | 죄송한데 다시 한번 말씀해 주시겠어요? |
| ¿Cómo se dice esto en español? | 코모 세 디세 에스토 엔 에스파뇰? | 이건 스페인어로 뭐라고 해요? |
식사 자리
| 스페인어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| ¡Qué casa tan bonita! | 케 카사 탄 보니타! | 집이 정말 예뻐요! |
| ¡Qué bien huele! | 케 비엔 우엘레! | 냄새가 정말 좋아요! |
| ¡Buen provecho! | 부엔 프로베초! | 맛있게 드세요. 스페인에서는 que aproveche라고도 합니다. |
| ¡Está riquísimo! | 에스타 리키시모! | 정말 맛있어요! |
| ¿Me da la receta? | 메 다 라 레세타? | 레시피 좀 알려 주시겠어요? |
| ¿Puedo repetir? | 푸에도 레페티르? | 더 먹어도 될까요? |
| Estoy lleno, de verdad. Todo estaba buenísimo. | 에스토이 예노, 데 베르닷. 토도 에스타바 부에니시모 | 정말 배불러요. 전부 정말 맛있었어요. |
| ¿Le ayudo a recoger la mesa? | 레 아유도 아 레코헤르 라 메사? | 상 치우는 거 도와드릴까요? |
대화
| 스페인어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Soy de ○○. | 소이 데 ○○ | ○○ 출신이에요. |
| Trabajo como ○○. | 트라바호 코모 ○○ | ○○로 일하고 있어요. |
| Me encanta la comida de aquí. | 메 엔칸타 라 코미다 데 아키 | 이곳 음식이 정말 좋아요. |
| Nos conocimos en ○○. | 노스 코노시모스 엔 ○○ | ○○에서 만났어요. |
| ○○ es muy importante para mí. | ○○ 에스 무이 임포르탄테 파라 미 | ○○ 씨는 저에게 정말 소중한 사람이에요. |
감사와 작별
| 스페인어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Muchas gracias por todo. | 무차스 그라시아스 포르 토도 | 여러모로 정말 감사합니다. |
| Lo he pasado muy bien. | 로 에 파사도 무이 비엔 | 정말 즐거웠어요. 중남미에서는 la pasé muy bien. |
| Bueno, ya me tengo que ir. | 부에노, 야 메 텡고 케 이르 | 그럼 이제 가 봐야겠어요. 긴 작별의 시작입니다. |
| Espero verlos pronto. | 에스페로 베를로스 프론토 | 곧 다시 뵙기를 바랍니다. |
| ¡Hasta pronto! | 아스타 프론토! | 또 봬요! |
스페인어권 가정이 당연하게 여기는 예절
- 방에 있는 모두에게 인사. 볼 키스든 포옹이든 악수든, 아무도 빠뜨리지 마세요. 할머니, 할아버지가 먼저입니다. 문 앞에서 손만 흔들면 차갑게 보입니다.
- 음식은 애정입니다. 계속 권하십니다. 사양만 하기보다 모두 맛보고, 더 받고, 무엇이 맛있었는지 말씀드리세요.
- sobremesa는 소중한 시간. 식후에 커피, 때로는 리큐어, 그리고 한 시간쯤의 대화가 이어집니다. 정말 가까워지는 건 바로 이때입니다.
- 크게, 동시에 말하는 건 보통. 말을 끊는 것은 관심의 표현입니다. 차례를 기다리지 말고 끼어드세요.
- 나이와 술 예절은 내려놓기. 부모님 나이를 묻는 것은 어색하고, 고개를 돌려 마시거나 두 손으로 잔을 받을 필요도 없습니다. 건배할 때는 눈을 맞추세요.
- 작별은 오래 걸립니다. Ya me tengo que ir는 시작일 뿐이고, 커피 한 잔과 현관에서의 수다가 이어집니다.
스페인과 중남미
스페인은 금방 tú로 넘어가고, 저녁을 늦게 먹고, 첫 만남에도 볼에 두 번 키스합니다. 가족끼리는 ustedes 대신 vosotros도 자주 들립니다. 멕시코와 중미 대부분은 usted를 오래 쓰고, 식사 중인 사람에게 provecho라고 말하며, 자리에서 일어날 때 con permiso라고 합니다. 아르헨티나와 우루과이에서는 tú 대신 vos를 쓰고, 남성끼리도 볼 키스를 하는 것이 보통입니다. 단어도 달라서 자동차는 coche나 carro, 주스는 zumo나 jugo입니다. 가족이 어떤 스페인어를 쓰는지 연인에게 물어보세요.
한국인이 하기 쉬운 실수
- 중남미에서 마음대로 tú로 넘어가기, 또는 스페인에서 그만하라는 말을 듣고도 몇 시간씩 usted를 고수하기.
- 너무 조용히 있기. 미소만 짓고 말이 없으면 즐겁지 않다고 받아들여집니다. 음식, 도시, 가족에 대해 물어보세요.
- 음식을 사양하거나 디저트 후 바로 일어서기. sobremesa까지 함께하세요.
- 일찍 도착하기, 또는 아직 요리 중인 가족 점심에 정시에 딱 맞춰 가기.
- 스페인어권은 어디나 같다고 생각하기. 멕시코 가족에게 플라멩코 이야기를, 아르헨티나 가족에게 타코 이야기를 꺼내면 좋은 시작이 아닙니다.
2주 연습 계획
- 1~3일: 인사. 처음 여섯 문장을 매일 소리 내어. 연인 가족의 습관에 맞춰 볼 키스나 악수도 함께.
- 4~6일: 식탁. 실제 식사 중에 음식 관련 문장을 연습합니다. ¿Puedo repetir?도 꼭.
- 7~9일: 질문 대비. 직업, 가족, 한국, 두 사람이 만난 이야기를 짧게 준비하고, 연인이 usted로 말하는 부모님 역할을 합니다.
- 10~12일: 전체 리허설. 초인종부터 sobremesa, 긴 작별까지.
- 13~14일: 다듬기. 문장마다 한 소리만 고치고, 꼭 쓸 열 문장을 고릅니다. 대개 r과 강세입니다.
LinguaPair로 준비하기
LinguaPair는 두 언어 사이에서 살며 둘 다 말하고 싶은 커플을 위해 만들었습니다. 연인을 초대하면 두 계정이 페어로 연결되고, 당신은 스페인어 코스를 짧은 레슨으로 진행합니다. A0와 A1 레벨은 무료이고, 서로의 레벨과 연속 학습일을 볼 수 있습니다. 번역 대결이나 단어 레이스 같은 맞대결 게임은 두 사람의 단어로 만들어지니, 위의 문장들로 시합을 해 보세요. 그리고 그날에는 실시간 통역기를 휴대폰 한 대로 식탁 위에 둘 수 있습니다. 각자 자기 언어로 말하면 한 마디씩 바로 번역되니, sobremesa가 예의 바른 끄덕임의 연속이 아니라 진짜 대화가 됩니다. 대화에 나온 단어는 단어 트레이너에 쌓여 다음 방문을 준비하는 재료가 됩니다. 게임과 무제한 번역은 Premium에 포함되며, 구독 하나로 두 사람 모두 이용할 수 있습니다.
다른 나라의 같은 방문과도 비교해 보세요. 프랑스인, 이탈리아인, 브라질인, 일본인 부모님께 드리는 인사가 있습니다. 외국인 연인이 우리 부모님을 뵈러 온다면 가르쳐 줄 한국어 30문장을 읽어 보세요. 결혼을 앞두고 있다면 연인의 언어로 하는 결혼식 한마디로, te quiero가 te amo보다 자주 쓰이는 이유는 10개 언어로 '사랑해' 말하는 법에서 확인하세요.
독일인이나 베트남인 연인의 가족을 만난다면 독일인 부모님께 드리는 인사와 베트남인 부모님께 드리는 인사도 읽어 보세요.