Lingua
브라질 가정은 악수로 손님을 맞는 일이 드뭅니다. 대개는 포옹과 볼 키스, 이미 차려진 식탁, 그리고 "밥은 먹었어?"라는 질문이 먼저입니다. 브라질에서 연인의 부모님을 처음 뵙는 자리는 거의 자동으로 따뜻해지고, 부모님이 보는 것은 당신이 그 따뜻함을, 그것도 그들의 언어로 돌려주는지입니다. 한국식 첫 만남보다 훨씬 가까운 거리감이라 처음엔 놀랄 수 있지만, 미리 알고 가면 자연스럽게 어울릴 수 있습니다.
이 글에서는 브라질 포르투갈어 서른 문장을 한글 발음과 함께 정리하고, 브라질 가정이 당연하게 여기는 예절, 가족이 포르투갈 출신일 때 달라지는 점, 흔한 실수, 2주 연습 계획을 이어서 소개합니다.
핵심
- 따뜻함에는 따뜻함으로 답합니다. 포옹, 볼 키스, 음식 칭찬, 가족에 대한 질문. 한국에서는 예의인 조심스러움이 여기서는 차갑게 보일 수 있습니다.
- 존중은 작은 말에 담깁니다. 윗사람에게 쓰는 o senhor, a senhora, 또는 이름 앞에 붙이는 Seu, Dona를, 부모님이 pode me chamar de você("편하게 말해")라고 하실 때까지 쓰세요.
- 음식은 브라질 가정의 "환영해요"입니다. 사양하지 말고 받고, 모두 맛보고, 더 드세요. 포르투갈도 비슷하지만 한 단계 더 격식을 차립니다.
방문 전에
- 가족이 얼마나 격식을 차리는지 연인에게 묻기. 브라질 부모님 상당수는 5분이면 이름을 부르지만, 나이 드신 분들은 한동안 Seu Antônio, Dona Maria라고 불리는 것을 좋아하시기도 합니다.
- 선물 준비. 디저트, 초콜릿 상자, 와인, 또는 한국 과자나 차 같은 것이 좋습니다. 어머니께 꽃다발도 정석입니다.
- 시간은 조금 여유 있게. 브라질의 가족 점심이라면 약속 시간보다 15분에서 30분 늦게 도착하는 것이 보통이고, 일찍 가면 아직 준비 중인 가족을 당황하게 할 수 있습니다. 포르투갈에서는 정시가 무난합니다.
- 오후는 비워 두기. 일요일 점심은 커피, 디저트, 저녁으로 이어지기도 합니다. 먹자마자 일어서면 음식이 입에 맞지 않았다고 생각하실 수 있습니다.
30문장
발음은 브라질식으로 한글에 가깝게 적었습니다. 단어 끝의 -e는 '이'로 읽고, te와 de는 '치', '지'가 되어 noite는 '노이치'입니다. m, n 앞의 모음과 -ão 어미는 콧소리로 냅니다. 단어 첫머리의 r과 rr은 'ㅎ'에 가깝고, 단어 끝의 l은 '우'가 되어 Brasil은 '브라지우'입니다. 남자는 obrigado, 여자는 obrigada라고 하며, 고마움을 말하는 사람의 성별을 따릅니다. ○○에는 이름이나 단어를 넣으면 됩니다.
첫인사
| 포르투갈어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Boa noite! Tudo bem? | 보아 노이치! 투두 벵? | 안녕하세요! 잘 지내셨어요? |
| Muito prazer! | 무인투 프라제르 | 처음 뵙겠습니다, 반갑습니다. |
| Eu sou o ○○ / a ○○. | 에우 소우 우/아 ○○ | ○○입니다. 브라질에서는 이름 앞에 관사를 붙입니다. |
| É um prazer finalmente conhecer vocês. | 에 웅 프라제르 피나우멘치 코녜세르 보세스 | 드디어 뵙게 되어 정말 기쁩니다. |
| O ○○ fala muito de vocês. | 우 ○○ 팔라 무인투 지 보세스 | ○○ 씨가 두 분 이야기를 많이 해요. 여성이면 a ○○. |
| Obrigado pelo convite. | 오브리가두 펠루 콘비치 | 초대해 주셔서 감사합니다. |
존중과 부탁
| 포르투갈어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Seu ○○, Dona ○○ | 세우 ○○, 도나 ○○ | 이름 앞에 붙이는 존칭. 어른께 따뜻하게 예의를 갖추는 호칭입니다. |
| Trouxe uma lembrancinha pra vocês. | 트로우시 우마 렘브란시냐 프라 보세스 | 작은 선물을 가져왔어요. |
| Ainda estou aprendendo português. | 아인다 에스토우 아프렌덴두 포르투게스 | 포르투갈어는 아직 배우는 중이에요. |
| Vocês podem falar mais devagar? | 보세스 포뎅 팔라르 마이스 지바가르? | 조금 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| Desculpa, pode repetir? | 지스쿠파, 포지 헤페치르? | 죄송해요, 다시 한번 말씀해 주시겠어요? |
| Com licença. | 콩 리센사 | 실례합니다. 지나갈 때, 들어갈 때, 자리에서 일어날 때. |
식사 자리
| 포르투갈어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Que casa linda! | 키 카자 린다! | 집이 정말 예뻐요! |
| Que cheiro bom! | 키 셰이루 봉! | 냄새가 정말 좋아요! |
| Está uma delícia! | 에스타 우마 델리시아! | 정말 맛있어요! |
| Foi a senhora que fez? | 포이 아 세뇨라 키 페스? | 직접 만드신 거예요? |
| Posso repetir? | 포수 헤페치르? | 더 먹어도 될까요? repetir는 여기서 '한 번 더 덜다'라는 뜻. |
| Me passa o ○○, por favor? | 미 파사 우 ○○, 포르 파보르? | ○○ 좀 건네주시겠어요? |
| Estou satisfeito, obrigado. | 에스토우 사치스페이투, 오브리가두 | 배불러요, 감사합니다. 여성은 satisfeita, obrigada. |
| Posso ajudar com a louça? | 포수 아주다르 콩 아 로우사? | 설거지 도와드릴까요? |
대화
| 포르투갈어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Eu sou de ○○. | 에우 소우 지 ○○ | ○○에서 왔어요. |
| Eu trabalho com ○○. | 에우 트라발류 콩 ○○ | ○○ 분야에서 일해요. |
| Estou adorando o Brasil. | 에스토우 아도란두 우 브라지우 | 브라질이 너무 좋아요. |
| Como se diz isso em português? | 코무 시 지스 이수 엥 포르투게스? | 이건 포르투갈어로 뭐라고 해요? |
| O ○○ é muito especial pra mim. | 우 ○○ 에 무인투 에스페시아우 프라 밍 | ○○ 씨는 저에게 정말 소중한 사람이에요. |
감사와 작별
| 포르투갈어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Muito obrigado por tudo. | 무인투 오브리가두 포르 투두 | 여러모로 정말 감사합니다. |
| Foi um prazer conhecer vocês. | 포이 웅 프라제르 코녜세르 보세스 | 뵙게 되어 정말 기뻤어요. |
| A gente se vê de novo logo, né? | 아 젠치 시 베 지 노부 로구, 네? | 곧 또 뵐 수 있겠죠? |
| Bom, já vou indo. | 봉, 자 보우 인두 | 그럼 이만 가 볼게요. 브라질식 긴 작별의 시작. |
| Até a próxima! | 아테 아 프로시마! | 다음에 또 봬요! |
브라질 가정이 당연하게 여기는 예절
- 한 사람씩 모두에게 인사. 첫 만남에도 포옹과 볼 키스가 보통입니다. 상파울루에서는 한 번, 리우에서는 흔히 두 번, 아버지는 악수와 어깨 두드리기를 더 좋아하실 수도 있습니다. 상대에게 맞추고 방에 있는 사람을 한 명도 빠뜨리지 마세요. 할머니, 할아버지가 먼저입니다. 허리 숙여 인사할 필요는 없습니다.
- "Fica à vontade"는 진심. "편하게 있어"는 말 그대로입니다. 앉고, 음료를 받으세요. 신발은 집주인이 벗을 때만 벗습니다.
- 음식은 끝나지 않습니다. 어머니나 할머니가 계속 권하십니다. 한 번 사양하는 것은 예의의 일부지만, 계속 사양하면 입에 맞지 않는다고 생각하십니다. 더 먹는 것이 최고의 칭찬이고, 싸 주시는 남은 음식은 애정의 표시입니다.
- 크게, 동시에 말하는 게 좋은 신호. 다들 동시에 말하고, 말을 끊고, 웃음소리가 겹칩니다. 관심의 표현이지 무례가 아닙니다. 과감하게 끼어드세요.
- 작별은 깁니다. Já vou indo는 시작일 뿐이고, 커피 한 잔, 이야기 하나, 현관에서의 수다가 이어집니다. 30분은 잡아 두세요.
- 한 가지 손짓은 조심. 엄지를 드는 것은 어디서나 호의적이지만, 엄지와 검지로 만드는 'OK' 동그라미는 브라질에서 모욕입니다.
가족이 포르투갈 출신이라면
포르투갈 가정도 똑같이 따뜻하지만 처음에는 더 조심스럽습니다. 여성끼리, 남녀 사이에는 볼에 두 번 키스하고, 남성끼리는 악수가 일반적입니다. o senhor, a senhora를 쓰는 기간이 더 길고, 어른에게 대놓고 você라고 하면 퉁명스럽게 들릴 수 있으니 존칭이나 이름을 쓰세요. 시간 약속도 더 중요합니다. 문법도 달라집니다. estou aprendendo 대신 estou a aprender, me passa o sal 대신 passa-me o sal, lembrancinha 대신 uma lembrança, "○○에서 만났어요"는 conhecemo-nos em ○○입니다. 가장 큰 차이는 발음으로, 강세 없는 모음이 거의 사라지고 te와 de는 '테', '데' 그대로이며 단어 끝의 s는 '시'처럼 들립니다. 연인에게 가족의 억양으로 몇 문장 녹음해 달라고 하세요.
한국인이 하기 쉬운 실수
- 나이부터 묻기. 한국에서는 나이가 호칭을 정하지만, 브라질에서 부모님 나이를 묻는 것은 어색합니다. 대신 가족, 음식, 축구 이야기를 하세요.
- 술자리 예절을 그대로 가져가기. 고개를 돌려 마시거나 두 손으로 잔을 받을 필요는 없습니다. 자기 잔을 스스로 채워도 괜찮습니다.
- obrigado와 obrigada 혼동. 고마움을 말하는 당신의 성별을 따릅니다.
- 너무 조용히 있기. 미소만 짓고 말이 없으면 즐겁지 않다고 받아들여집니다.
- 먹자마자 일어서기, 또는 큰 가족 점심에 정시에 딱 맞춰 도착해서 아직 부엌에 있는 가족을 당황하게 하기.
2주 연습 계획
- 1~3일: 인사. 처음 여섯 문장을 매일 소리 내어 녹음합니다. 콧소리에 주의하세요.
- 4~6일: 식탁. 집에서 식사할 때 음식 관련 문장을 연인과 연습합니다. posso repetir?도 꼭.
- 7~9일: 질문 대비. 직업, 가족, 한국, 두 사람이 만난 이야기를 짧게 준비하고, 연인이 부모님 역할을 합니다.
- 10~12일: 전체 리허설. 초인종부터 긴 작별까지.
- 13~14일: 다듬기. 문장마다 한 소리만 고치고, 꼭 쓸 열 문장을 고릅니다.
LinguaPair로 준비하기
LinguaPair의 아이디어는 간단합니다. 나는 연인의 언어를, 연인은 내 언어를 배웁니다. 연인을 초대하면 두 계정이 페어로 연결되고, 당신은 포르투갈어 코스를 짧은 레슨으로 진행합니다. A0와 A1 레벨은 무료이고, 서로의 레벨과 연속 학습일을 볼 수 있습니다. 번역 대결이나 단어 레이스 같은 맞대결 게임은 두 사람의 단어로 만들어지니, 위의 문장들로 시합을 해 보세요. 그리고 그날에는 실시간 통역기를 휴대폰 한 대로 식탁 위에 둘 수 있습니다. 각자 자기 언어로 말하면 한 마디씩 바로 번역되니, 부모님은 정말 묻고 싶은 것을 물으실 수 있고 당신도 시끌벅적한 대화에 함께할 수 있습니다. 대화에 나온 단어는 단어 트레이너에 쌓여 다음 점심을 준비하는 재료가 됩니다. 게임과 무제한 번역은 Premium에 포함되며, 구독 하나로 두 사람 모두 이용할 수 있습니다.
다른 나라에서는 같은 방문도 규칙이 전혀 다릅니다. 일본인 부모님께 드리는 인사나 이탈리아인 부모님께 드리는 인사와 비교해 보세요. 외국인 연인이 우리 부모님을 뵈러 온다면 가르쳐 줄 한국어 30문장이 있습니다. 결혼을 앞두고 있다면 연인의 언어로 하는 결혼식 한마디로, 첫 사랑의 말은 10개 언어로 '사랑해' 말하는 법으로 이어 가세요.
스페인어권이나 프랑스인 연인의 가족을 만난다면 스페인어권 부모님께 드리는 인사와 프랑스인 부모님께 드리는 인사도 읽어 보세요.