Die brasilianischen Eltern deines Partners kennenlernen: 30 Sätze auf Portugiesisch

Eine brasilianische Familie empfängt dich selten mit Handschlag. Eher mit einer Umarmung, einem Kuss auf die Wange, einem längst gedeckten Tisch und der Frage, ob du schon gegessen hast. Der erste Besuch bei den Eltern deines Partners ist in Brasilien fast automatisch herzlich, und die Eltern achten vor allem darauf, ob du diese Wärme zurückgibst, in ihrer Sprache. Ein paar Sätze, mit einem Lächeln und etwas Mut gesagt, öffnen mehr Türen als ein perfekter Akzent.

Hier sind dreißig Sätze auf brasilianischem Portugiesisch, mit einer Aussprachehilfe für deutschsprachige Leser, danach die Etikette, die brasilianische Familien voraussetzen, was sich ändert, wenn die Familie aus Portugal kommt, die häufigsten Fehler und ein Zweiwochenplan.

Das Wichtigste

• Wärme wird zurückerwartet: Umarmungen, Wangenküsse, Lob fürs Essen, Fragen nach der Familie. Zurückhaltung, bei uns ein Zeichen von Respekt, wirkt dort schnell kühl.
• Respekt steckt in kleinen Wörtern: o senhor und a senhora oder Seu und Dona vor dem Vornamen, bis die Eltern sagen pode me chamar de você, ungefähr „sag ruhig du“.
• Essen ist die Art, wie eine brasilianische Familie willkommen sagt. Annehmen, alles probieren, nachnehmen. In Portugal ist der Code ähnlich, aber eine Stufe förmlicher.

Vor dem Besuch

• Frag deinen Partner, wie förmlich die Familie ist. Viele brasilianische Eltern sind nach fünf Minuten beim Vornamen; andere, vor allem Ältere, mögen eine Weile Seu Antônio und Dona Maria.
• Bring etwas mit. Ein Dessert, eine Schachtel Pralinen, Wein oder etwas Typisches aus deiner Heimat ist perfekt. Blumen für die Mutter sind ein Klassiker.
• Entspann dich bei der Uhrzeit. Beim Familienmittagessen in Brasilien sind fünfzehn bis dreißig Minuten nach der verabredeten Zeit normal; deutsche Pünktlichkeit heißt hier oft: zu früh, während die Gastgeber noch in der Küche stehen. In Portugal lieber pünktlich.
• Halt dir den Nachmittag frei. Das Sonntagsessen kann in Kaffee, Nachtisch und Abendessen übergehen. Direkt nach dem Essen zu gehen, sieht aus, als hätte es dir nicht geschmeckt.

Die 30 Sätze

Die Umschrift folgt dem brasilianischen Portugiesisch, deutsch geschrieben, die betonte Silbe in Großbuchstaben. Das Wichtigste: Ein -e am Wortende klingt wie „i“, und te und de werden zu „tschi“ und „dschi“, noite also „NOI-tschi“. Vokale vor m und n und die Endung -ão sind nasal. Anlautendes r und doppeltes rr klingen wie ein deutsches h, ein l am Wortende wie u: Brasil ist „bra-SIU“. Ein einfaches s am Silbenanfang ist stimmhaft wie in „Sonne“, ss stimmlos wie in „Bus“, und zh steht für das weiche sch in „Garage“. Männer sagen obrigado, Frauen obrigada: Das Wort richtet sich nach dem, der dankt. ○○ steht für einen Namen oder ein Wort zum Einsetzen.

Begrüßung und erste Worte

Respekt und Bitten

Am Tisch

Small Talk

Danken und verabschieden

Die Etikette, die brasilianische Familien voraussetzen

• Begrüßt wird jeder einzeln. Umarmung und Wangenkuss sind auch beim ersten Treffen normal: einer in São Paulo, oft zwei in Rio, und der Vater bevorzugt vielleicht Handschlag und Schulterklopfen. Folge ihrem Tempo und lass niemanden im Raum aus, die Großeltern zuerst.
• „Fica à vontade“ ist ernst gemeint. „Fühl dich wie zu Hause“ wird wörtlich genommen: setz dich, nimm etwas zu trinken, Schuhe aus nur, wenn die Gastgeber es tun.
• Das Essen hört nicht auf. Mutter oder Großmutter werden drängen, und einmal Nein sagen gehört zum Spiel. Nachnehmen ist das schönste Kompliment, und eingepackte Reste für zu Hause sind ein Zeichen von Zuneigung.
• Laut und durcheinander ist gut. Man redet gleichzeitig, unterbricht sich und lacht darüber. Das ist Anteilnahme, keine Unhöflichkeit; misch dich ein.
• Der Abschied dauert. Já vou indo eröffnet ihn nur, dann kommen noch ein Kaffee, noch Geschichten und das letzte Gespräch an der Tür. Plan eine halbe Stunde ein.
• Vorsicht mit einer Geste. Der Daumen nach oben ist überall und freundlich, aber der Kreis aus Daumen und Zeigefinger, bei uns „alles okay“, ist in Brasilien eine Beleidigung.

Wenn die Familie aus Portugal kommt

Portugiesische Familien sind genauso herzlich, aber anfangs zurückhaltender. Üblich sind zwei Wangenküsse unter Frauen und zwischen Mann und Frau, Handschlag unter Männern. O senhor und a senhora halten länger, und ein direktes você zu einem älteren Menschen kann schroff klingen: lieber Titel oder Name. Pünktlichkeit zählt mehr. Auch die Grammatik ändert sich: estou a aprender statt estou aprendendo, passa-me o sal statt me passa o sal, uma lembrança statt lembrancinha, conhecemo-nos em ○○ für „wir haben uns in ○○ kennengelernt“. Vor allem die Aussprache: Unbetonte Vokale verschwinden fast, te und de bleiben „te“ und „de“, und ein s am Wortende klingt wie „sch“. Bitte deinen Partner, ein paar Sätze im Akzent der Familie aufzunehmen.

Häufige Fehler

• Spanisch reden und auf das Beste hoffen. Manches wird verstanden, aber ein portugiesisches obrigado kommt viel besser an, und Brasilien ist kein spanischsprachiges Land.
• Obrigado und obrigada verwechseln. Das Wort richtet sich nach dir, nicht nach der Person, der du dankst.
• Zu direkt ablehnen. Ein knappes „Nein, danke, ich mag das nicht“ wirkt hart. Nimm von allem ein wenig, und wenn es gar nicht geht, sag estou satisfeito.
• Gleich nach dem Essen gehen. Bleib mindestens für Kaffee und Nachtisch.
• Mit leeren Händen kommen oder auf die Minute pünktlich zu einem großen Familienessen, wenn die Gastgeber noch kochen.

Ein Zweiwochenplan

1. Tag 1–3: die Begrüßung. Die ersten sechs Sätze jeden Tag laut, mit Aufnahme; achte auf die Nasale.
2. Tag 4–6: der Tisch. Die Sätze rund ums Essen mit deinem Partner bei echten Mahlzeiten üben, posso repetir? inklusive.
3. Tag 7–9: die Fragen. Kurze Antworten zu Beruf, Familie, deinem Land und eurem Kennenlernen. Dein Partner spielt die Eltern.
4. Tag 10–12: der ganze Besuch. Von der Klingel bis zum langen Abschied.
5. Tag 13–14: der Feinschliff. Ein Laut pro Satz, und die zehn Sätze, die du sicher sagen wirst.

Wie LinguaPair bei der Vorbereitung hilft

LinguaPair beruht auf einer einfachen Idee: Du lernst die Sprache deines Partners und er deine. Du lädst deinen Partner ein, und eure beiden Konten werden ein Paar: Du folgst deinem eigenen Portugiesischkurs in kurzen Lektionen, die Stufen A0 und A1 sind kostenlos, und ihr seht gegenseitig Niveau und Serie. Spiele gegeneinander, Übersetzungsduelle und Wortrennen, werden aus euren Wörtern gebaut und machen aus den Sätzen oben einen Wettkampf. Und am Tag selbst läuft der Live-Übersetzer auf einem einzigen Handy am Tisch: Jeder spricht seine eigene Sprache, und jeder Satz wird sofort übersetzt, sodass die Eltern fragen können, was sie wirklich wissen wollen, und du im lauten, fröhlichen Gespräch mitreden kannst. Die Wörter aus diesen Gesprächen landen in deinem Vokabeltrainer, für das nächste Mittagessen. Spiele und unbegrenzte Übersetzung gehören zu Premium, und ein Abo gilt für euch beide.

Anderswo hat derselbe Besuch ganz andere Regeln: Vergleiche mit koreanischen Eltern, japanischen Eltern und italienischen Eltern. Steht eine Hochzeit an, geht es weiter mit Trinkspruch und Eheversprechen in der Sprache deines Partners, und für die ersten Liebesworte lies „Ich liebe dich“ in 10 Sprachen.

Für eine spanischsprachige oder französische Familie gibt es 30 Sätze für spanischsprachige Eltern und 30 Sätze für französische Eltern.