ブラジル人の恋人の両親に会うとき：あいさつのポルトガル語30フレーズとマナー

ブラジルの家庭が握手で迎えてくれることはあまりありません。たいていはハグと頬へのキス、すでに用意された食卓、そして「もう何か食べた？」という質問です。恋人の両親への初めての訪問は、ブラジルではほぼ自動的に温かいものになります。両親が見ているのは、あなたがその温かさを、しかも彼らの言葉で返してくれるかどうかです。日本の感覚では少し驚くほどの近さですが、前もって知っておけば自然にふるまえます。

ここでは、ブラジルのポルトガル語で三十のフレーズをカタカナの読み付きで紹介し、ブラジルの家庭が当然と考えるマナー、家族がポルトガル出身の場合の違い、よくある間違い、二週間の練習プランを続けます。

ポイント

• 温かさには温かさで応えます。ハグ、頬へのキス、料理へのほめ言葉、家族についての質問。日本では礼儀にあたる控えめさが、ここでは冷たさと受け取られることがあります。
• 敬意は小さな言葉に表れます。o senhor、a senhora（目上の男性、女性への敬称）、あるいは名前の前の Seu、Dona を、両親から pode me chamar de você（「気楽に話して」）と言われるまで使いましょう。
• 料理はブラジルの家庭の「ようこそ」です。遠慮せず受け取り、全部味見して、おかわりしましょう。ポルトガルでも基本は同じですが、もう一段改まっています。

訪問の前に

• 家族がどれくらい改まっているかを恋人に聞く。 ブラジルの両親の多くは五分で名前呼びになりますが、年配の人はしばらく Seu Antônio、Dona Maria と呼ばれるのを好むこともあります。
• 手土産を持っていく。 デザート、チョコレートの箱、ワイン、日本のお菓子などが喜ばれます。母親に花束も定番です。
• 時間には少しおおらかに。 ブラジルの家族の昼食なら、約束の十五分から三十分後に着くのが普通で、早く着くと準備中の家族を慌てさせてしまいます。日本の「五分前行動」は封印しましょう。ポルトガルでは時間どおりが無難です。
• 午後は空けておく。 日曜の昼食はコーヒー、デザート、夕食へと続くことがあります。食べてすぐ帰ると、口に合わなかったと思われます。

30のフレーズ

カタカナはブラジルの発音に近づけて書いています。語末の -e は「イ」と読み、te と de は「チ」「ヂ」になるので、noite は「ノイチ」です。m や n の前の母音と語尾の -ão は鼻にかかる音です。語頭の r と rr は「ハ行」に近く、語末の l は「ウ」になるので、Brasil は「ブラジウ」です。男性は obrigado、女性は obrigada と言い、お礼を言う本人の性別に合わせます。○○には名前や言葉を入れてください。

最初のあいさつ

敬意とお願い

食事の席で

会話

お礼と別れ

ブラジルの家庭が当然と考えるマナー

• 全員に一人ずつあいさつ。 初対面でもハグと頬へのキスが普通です。サンパウロでは一回、リオではよく二回、父親は握手と肩をたたくのを好むかもしれません。相手に合わせ、部屋にいる人を一人も飛ばさないように。おじいさん、おばあさんが先です。お辞儀は必要ありません。
• 「Fica à vontade」は本気。 「くつろいでね」は文字どおりの意味です。座って、飲み物を受け取りましょう。靴は家の人が脱いでいるときだけ脱ぎます。
• 料理は終わらない。 母親や祖母は何度もすすめてきます。一度断るのは礼儀の一部ですが、日本式の遠慮を続けると「口に合わない」と思われます。おかわりは最高のほめ言葉で、持ち帰り用に包んでくれる残り物は愛情のしるしです。
• 大声で同時に話すのはいいこと。 みんなが同時に話し、話をさえぎり、笑い声が重なります。関心の表れで、失礼ではありません。思い切って加わりましょう。
• お別れは長い。 Já vou indo は始まりにすぎず、もう一杯のコーヒー、もう一つの話、玄関でのおしゃべりが続きます。三十分は見ておきましょう。
• 一つのジェスチャーに注意。 親指を立てるのはどこでも好意的ですが、親指と人差し指で作る「OK」の輪はブラジルでは侮辱になります。

家族がポルトガル出身なら

ポルトガルの家庭も同じくらい温かいですが、最初はもっと控えめです。女性同士、男女の間では頬に二回キス、男性同士は握手が一般的です。o senhor、a senhora を使う期間が長く、年配の人に面と向かって você と言うとぶっきらぼうに聞こえることがあるので、敬称か名前を使いましょう。時間厳守も大切です。文法も変わります。estou aprendendo ではなく estou a aprender、me passa o sal ではなく passa-me o sal、lembrancinha ではなく uma lembrança、「○○で知り合いました」は conhecemo-nos em ○○ です。いちばん大きいのは発音で、アクセントのない母音はほとんど消え、te と de は「テ」「デ」のまま、語末の s は「シュ」になります。恋人に家族のなまりでいくつか録音してもらいましょう。

よくある間違い

• スペイン語で押し通す。 ある程度は通じますが、ブラジルはスペイン語圏ではありません。「グラシアス」より obrigado のほうがずっと喜ばれます。
• obrigado と obrigada の取り違え。 お礼を言うあなたの性別に合わせます。相手の性別ではありません。
• 遠慮しすぎる。 料理を断り続けたり、ずっと黙って微笑んでいたりすると、楽しんでいないと受け取られます。家族のこと、料理のこと、サッカーのことを聞いてみましょう。
• 食べてすぐ帰る。 せめてコーヒーとデザートまでは残りましょう。
• 手ぶらで行く、 あるいは大人数の昼食に時間ぴったりに着いて、まだ台所にいる家族を慌てさせる。

2週間の練習プラン

1. 1〜3日目：あいさつ。 最初の六つを毎日声に出して録音します。鼻にかかる音に注意。
2. 4〜6日目：食卓。 家での食事中に、料理のフレーズを恋人と練習します。posso repetir? も忘れずに。
3. 7〜9日目：質問への答え。 仕事、家族、日本、二人の出会いについて短い答えを用意し、恋人に両親役をしてもらいます。
4. 10〜12日目：通しの練習。 インターホンから長いお別れまで。
5. 13〜14日目：仕上げ。 フレーズごとに一つの音だけ直し、必ず使う十個を決めます。

LinguaPair で準備する

LinguaPair の考え方はシンプルです。あなたは恋人の言語を、恋人はあなたの言語を学びます。恋人を招待すると二人のアカウントがペアになり、あなたは自分のポルトガル語コースを短いレッスンで進めます。A0 と A1 のレベルは無料で、お互いのレベルと連続学習日数が見えます。翻訳バトルや単語レースのような対戦ゲームは二人の単語から作られるので、上のフレーズで勝負できます。そして当日は、リアルタイム翻訳が一台のスマートフォンで食卓に置けます。それぞれが自分の言語で話せば一言ずつその場で訳されるので、両親は本当に聞きたいことを聞け、あなたもにぎやかな会話の輪に入れます。会話に出てきた単語は単語トレーナーにたまり、次の昼食に役立ちます。ゲームと無制限の翻訳は Premium に含まれ、一つのサブスクリプションで二人とも使えます。

ほかの国では同じ訪問でもルールがまったく違います。韓国人の両親へのあいさつやイタリア人の両親へのあいさつと比べてみてください。外国人の恋人を自分の両親に紹介するなら教えたい日本語30フレーズをどうぞ。結婚が近いならパートナーの言語で結婚式のひと言を、最初の愛の言葉は「愛してる」を10か国語でにあります。

スペイン語圏やフランス人の家族に会うなら、スペイン語圏の両親へのあいさつとフランス人の両親へのあいさつもどうぞ。