Rencontrer les parents brésiliens de votre partenaire : 30 phrases en portugais

Une famille brésilienne vous accueille rarement d'une poignée de main. Plutôt d'une accolade, d'une bise, d'une table déjà mise et de quelqu'un qui vous demande si vous avez mangé. La première visite chez les parents de votre partenaire, au Brésil, est chaleureuse presque par définition, et ce que les parents remarquent, c'est si vous rendez cette chaleur, dans leur langue. Quelques phrases dites avec le sourire et un peu d'audace ouvrent plus de portes qu'un accent parfait.

Voici trente phrases en portugais du Brésil, avec une prononciation pensée pour un lecteur francophone, puis les codes que les familles brésiliennes tiennent pour acquis, ce qui change si la famille est portugaise, les erreurs fréquentes et un plan de deux semaines.

L'essentiel

• La chaleur appelle la chaleur : accolades, bises, compliments sur le repas, questions sur la famille. La réserve peut passer pour de la froideur.
• Le respect tient dans de petits mots : o senhor et a senhora, ou Seu et Dona devant le prénom, jusqu'à ce que les parents vous disent pode me chamar de você, à peu près « on peut se tutoyer ».
• La nourriture est la façon dont une famille brésilienne dit bienvenue. Acceptez, goûtez à tout, resservez-vous. Au Portugal, le code est proche mais un cran plus formel.

Avant la visite

• Demandez à votre partenaire le degré de formalité de la famille. Beaucoup de parents brésiliens passent aux prénoms en cinq minutes ; d'autres, surtout les plus âgés, préfèrent un temps Seu Antônio et Dona Maria.
• Apportez quelque chose. Un dessert, une boîte de chocolats, une bouteille de vin ou une spécialité de chez vous, c'est parfait. Des fleurs pour la mère, un classique.
• Détendez-vous avec l'horloge. Pour un déjeuner de famille au Brésil, arriver quinze à trente minutes après l'heure dite est normal ; arriver en avance peut surprendre des hôtes encore en cuisine. Au Portugal, visez plutôt l'heure.
• Libérez l'après-midi. Le déjeuner du dimanche peut devenir café, dessert et dîner. Partir juste après le repas laisse croire qu'il ne vous a pas plu.

Les 30 phrases

La prononciation suit le portugais du Brésil, écrite à la française avec la syllabe accentuée en majuscules. Bonne nouvelle : les voyelles nasales et le j de « jour » vous sont familiers. Le reste : le -e final se dit « i », et te et de deviennent « tchi » et « dji », donc noite se dit « NOÏ-tchi » ; le r initial et le double rr ressemblent à un h aspiré, et le l final à un « ou », donc Brasil se dit « bra-ZIOU ». Un homme dit obrigado, une femme obrigada : le mot s'accorde avec celui qui remercie. ○○ marque un prénom ou un mot à compléter.

Salutations et premiers mots

Respect et demandes

À table

La conversation

Remercier et dire au revoir

Les codes que les familles brésiliennes tiennent pour acquis

• On salue tout le monde, un par un. Accolade et bise sont normales même à la première rencontre : une seule bise à São Paulo, souvent deux à Rio, et le père préférera peut-être une poignée de main et une tape sur l'épaule. Suivez leur rythme et n'oubliez personne, les grands-parents d'abord.
• « Fica à vontade » se prend au mot. « Faites comme chez vous » est dit pour de vrai : asseyez-vous, acceptez à boire, déchaussez-vous seulement si vos hôtes le font.
• La nourriture ne s'arrête jamais. La mère ou la grand-mère insistera, et refuser une fois fait partie du jeu. Se resservir est le plus beau compliment, et les restes emballés pour vous sont une marque d'affection.
• Fort et tous en même temps, c'est bon signe. On se coupe la parole et on rit par-dessus les autres : c'est de l'intérêt, pas de l'impolitesse.
• L'au revoir prend du temps. Já vou indo ne fait que l'ouvrir ; viennent ensuite un autre café, d'autres histoires et une dernière conversation sur le pas de la porte. Comptez une demi-heure.
• Attention à un geste. Le pouce levé est partout et amical, mais le cercle formé par le pouce et l'index, notre « OK », est une insulte au Brésil.

Si la famille est portugaise

Les familles portugaises sont tout aussi chaleureuses, mais plus réservées au début. On se fait en général deux bises entre femmes et entre homme et femme, une poignée de main entre hommes. O senhor et a senhora durent plus longtemps, et un você lancé en face à une personne âgée peut sonner abrupt : mieux vaut le titre ou le prénom. La ponctualité compte davantage. La grammaire change aussi : estou a aprender au lieu de estou aprendendo, passa-me o sal au lieu de me passa o sal, uma lembrança au lieu de lembrancinha, conhecemo-nos em ○○ pour « on s'est rencontrés à ». La prononciation surtout : les voyelles non accentuées disparaissent presque, te et de restent « té » et « dé », et le s final se dit « ch ». Demandez à votre partenaire d'enregistrer quelques phrases avec l'accent de la famille.

Les erreurs fréquentes

• Parler espagnol en espérant être compris. On vous comprendra à moitié, mais un obrigado en portugais vaut bien mieux, et le Brésil n'est pas un pays hispanophone.
• Se tromper entre obrigado et obrigada. Le mot s'accorde avec vous qui parlez, pas avec la personne remerciée.
• Le faux ami de la cuisine. Esquisito veut dire bizarre, pas exquis. À la cuisinière, dites está uma delícia.
• Refuser la nourriture. « Je suis au régime » à un déjeuner brésilien est un petit drame ; prenez plutôt un peu de tout.
• Partir juste après le repas, ou arriver pile à l'heure à un grand déjeuner de famille, quand les hôtes sont encore aux fourneaux.

Un plan de deux semaines

1. Jours 1–3 : les salutations. Les six premières phrases à voix haute chaque jour, en vous enregistrant ; attention aux nasales et au « tchi ».
2. Jours 4–6 : la table. Les phrases du repas avec votre partenaire pendant de vrais repas, posso repetir? compris.
3. Jours 7–9 : les questions. Des réponses courtes sur votre travail, votre famille, votre pays et votre rencontre. Votre partenaire joue les parents.
4. Jours 10–12 : la visite entière. De la sonnette jusqu'au long au revoir.
5. Jours 13–14 : les finitions. Un son par phrase, et les dix phrases que vous direz à coup sûr.

Comment LinguaPair vous aide à vous préparer

LinguaPair repose sur une idée simple : vous apprenez la langue de votre partenaire, et votre partenaire la vôtre. Vous invitez votre partenaire et vos deux comptes forment une paire : vous suivez votre propre cours de portugais en leçons courtes, avec les niveaux A0 et A1 gratuits, et chacun voit le niveau et la série de jours de l'autre. Les jeux en face à face, duels de traduction et courses de vocabulaire, sont construits à partir de vos mots et transforment ces phrases en compétition. Et le jour même, le traducteur en direct fonctionne sur un seul téléphone posé sur la table : chacun parle sa langue et chaque réplique est traduite au fil de la conversation, pour que les parents puissent poser les questions qu'ils ont vraiment en tête, et que vous puissiez entrer dans la conversation bruyante et joyeuse. Les mots de ces échanges rejoignent votre entraîneur de vocabulaire pour le prochain déjeuner. Les jeux et la traduction illimitée sont inclus dans Premium, et un seul abonnement couvre vos deux comptes.

Ailleurs, la même visite obéit à de tout autres règles : comparez avec les parents coréens, les parents japonais et les parents italiens. Si un mariage se profile, continuez avec les phrases de mariage dans la langue de votre partenaire, et pour les premiers mots d'amour, comment dire « je t'aime » en 10 langues.

Si la famille est hispanophone, voici 30 phrases pour rencontrer des parents hispanophones ; et si c'est votre partenaire étranger qui rencontre vos parents, lisez comment préparer tout le monde.