Lingua
No dia em que o seu parceiro estrangeiro conhece os seus pais, quem mais trabalha é você. Ele está nervoso, a família está curiosa e falando todo mundo ao mesmo tempo, e no meio disso cabe a você traduzir, explicar e ainda ler o clima da mesa. A boa notícia: meia dúzia de frases em português ditas por ele mudam o almoço inteiro. Ninguém na família vai lembrar do sotaque. Vão lembrar que ele tentou.
Este guia traz trinta frases para ensinar ao seu parceiro, como preparar os seus pais e o seu parceiro, o que traduzir e como, e um plano de duas semanas para os dois. O foco é a família brasileira, com as diferenças para Portugal no fim de cada parte.
O essencial
- Dez frases bem ditas valem mais do que trinta decoradas pela metade. Escolham juntos as que combinam com a sua família.
- Seus pais também precisam de preparo: falar devagar, um de cada vez, sem gíria e sem apelidos que um estrangeiro pode estranhar.
- Você é intérprete e também tradutor de cultura. Traduza a intenção, não só as palavras.
30 frases para ensinar
Quem aprende português costuma começar por um registro neutro, de livro. Para a família, vale ensinar também as formas de carinho e de respeito que a gente usa de verdade. Para cada frase, diga ao parceiro quando usar: assim ele decora muito mais rápido. ○○ marca um nome ou uma palavra para completar.
Cumprimentos
| Frase | Quando usar | Dica para ensinar |
|---|---|---|
| Boa noite! Tudo bem? | Na porta, com o abraço | Explique que "tudo bem" é pergunta e resposta |
| Muito prazer! | Ao ser apresentado | Treine o "muito" nasal |
| Eu sou o ○○ / a ○○. | Na apresentação | Brasileiro põe artigo antes do nome |
| É um prazer finalmente conhecer vocês. | Logo depois | Se for longo, "muito prazer" já basta |
| O ○○ fala muito de vocês. | Quando os pais perguntam dele | Os pais adoram ouvir essa |
| Obrigado pelo convite. | Ao entrar na sala | Obrigado para homem, obrigada para mulher |
Respeito e pedidos
| Frase | Quando usar | Dica para ensinar |
|---|---|---|
| Seu ○○, Dona ○○ | Para chamar seus pais ou avós | Mais caloroso do que "senhor" e "senhora" sozinhos |
| Trouxe uma lembrancinha pra vocês. | Ao entregar o presente | O diminutivo deixa tudo mais simpático |
| Ainda estou aprendendo português. | Quando a conversa acelerar | Dito cedo, faz a família desacelerar |
| Vocês podem falar mais devagar? | Quando não entender | Pedir não é falta de educação |
| Desculpa, pode repetir? | Quando perder uma frase | Melhor repetir do que sorrir sem entender |
| Com licença. | Para passar, entrar, sair da mesa | A palavra mais útil do dia |
À mesa
| Frase | Quando usar | Dica para ensinar |
|---|---|---|
| Que casa linda! | Ao chegar na sala | Elogio à casa agrada sempre |
| Que cheiro bom! | Quando a comida vem para a mesa | Elogio antes de provar já vale ponto |
| Está uma delícia! | Depois da primeira garfada | Na prática, "tá uma delícia" |
| Foi a senhora que fez? | Para quem cozinhou | Abre a conversa sobre a receita |
| Posso repetir? | Para pedir mais | Explique que repetir é o maior elogio |
| Me passa o ○○, por favor? | Para pedir algo na mesa | Em Portugal, "passa-me o ○○" |
| Estou satisfeito, obrigado. | Quando não aguentar mais | Mostre que dá para recusar com carinho |
| Posso ajudar com a louça? | Depois da refeição | Mesmo que digam não, a oferta conta |
Conversa
| Frase | Quando usar | Dica para ensinar |
|---|---|---|
| Eu sou de ○○. | Quando perguntarem de onde é | A cidade rende mais assunto do que o país |
| Eu trabalho com ○○. | Quando perguntarem do trabalho | Procurem juntos o nome da profissão |
| Estou adorando o Brasil. | Quando perguntarem o que achou | Um exemplo concreto, como a comida, ajuda |
| Como se diz isso em português? | Apontando um prato ou um objeto | Seus pais viram professores e o clima relaxa |
| O ○○ é muito especial pra mim. | Quando o assunto for o casal | Frase curta, efeito enorme na sogra |
Agradecer e se despedir
| Frase | Quando usar | Dica para ensinar |
|---|---|---|
| Muito obrigado por tudo. | Antes de levantar | Vale também para a comida que levar para casa |
| Foi um prazer conhecer vocês. | Na sala, já de pé | Fecha bem o primeiro encontro |
| A gente se vê de novo logo, né? | Na despedida | O "né" faz a frase soar brasileira |
| Bom, já vou indo. | Para começar a ir embora | Avise que a despedida leva meia hora |
| Até a próxima! | Na porta | Com abraço, de novo, em todo mundo |
O que combinar com os seus pais
- O nível real do português dele. "Ele fala um pouquinho" e "ele conversa" são coisas diferentes. Expectativa certa evita frustração dos dois lados.
- Devagar e um de cada vez. Família brasileira fala junto, alto e rindo, e para quem aprende isso vira ruído. Peça uma conversa mais pausada pelo menos na primeira hora. Gíria, ironia e frases pela metade também confundem.
- Carinho físico com calma. Para um japonês, um coreano ou um alemão, beijo e abraço apertado logo de cara podem ser muito. Explique que, se ele estender a mão, não é frieza.
- Comida sem pressão. Avise sobre alergias, restrições ou religião, e peça para não insistir três vezes quando ele disser que está satisfeito.
- Apelidos e brincadeiras. "Gordinho", "alemão", "japa" são carinhosos para a gente e podem soar ofensivos para um estrangeiro. Combine evitar no primeiro encontro.
- As perguntas de sempre. "E aí, quando vão casar?" e "E os netos?" são brincadeira para a família e pressão para quem acabou de chegar.
O que explicar ao seu parceiro
- O cumprimento. Abraço e beijo no rosto em todo mundo, incluindo tias e avós; um beijo em São Paulo, dois no Rio, e o pai às vezes prefere um aperto de mão.
- "Fica à vontade" é sério. Pode sentar, pegar água, se servir.
- A comida não para. Vão insistir, e tudo bem aceitar. Se sobrar, vão mandar marmita para casa: é carinho.
- O tempo brasileiro. Chegar meia hora depois do combinado num almoço de família é normal, e a tarde inteira pode passar à mesa.
- A despedida longa. "Já vou indo" é só o começo; depois vêm café, mais uma história e a conversa na porta.
- As frases que não são literais. "Aparece lá em casa" e "vamos marcar" são gentileza, não convite com data. Explique antes que ele apareça de verdade.
No dia: o que traduzir e como
Não tente traduzir tudo, senão você vira só intérprete. Priorize perguntas diretas a ele e os momentos de emoção; o resto pode ser resumido.
- Ironia e zoeira, com contexto. "Ah, então é esse que roubou a minha filha?" precisa de um "é brincadeira" junto.
- Exagero carinhoso, como exagero. "Você está magrinho, come mais" não é crítica ao corpo dele.
- A resposta direta dele, com suavidade. "Não gosto de feijão" pode virar "ele ainda está se acostumando com o feijão", e não é mentira.
- A regra. Para os pais, traduza o coração do parceiro; para o parceiro, a intenção dos pais.
- Você também está na conversa. Quando ele conseguir falar sozinho, espere e deixe.
Se a família é de Portugal
O código é parecido, mas mais formal no começo. Ensine o senhor e a senhora em vez de você, que soa brusco dito a um mais velho; dois beijinhos no rosto; mais pontualidade. As frases mudam um pouco: estou a aprender, passa-me o sal, conhecemo-nos em ○○, até à próxima. E prepare o ouvido dele: o português de Portugal engole as vogais átonas e soa bem diferente do que se ouve nas aulas.
Duas semanas de treino a dois
- Dias 1–3: a porta. Você faz o papel dos seus pais, ele cumprimenta e se apresenta, três vezes por dia.
- Dias 4–6: a mesa. Em toda refeição em casa, "que cheiro bom", "está uma delícia" e "posso repetir?".
- Dias 7–9: as perguntas. Você faz as perguntas que os seus pais com certeza vão fazer, e ele responde curto.
- Dias 10–12: o ensaio geral. Da campainha até a despedida longa, com presente e abraço.
- Dias 13–14: o acabamento. Corrija um único som por frase e escolham juntos as dez que ele vai usar.
Como o LinguaPair ajuda vocês dois
O LinguaPair foi feito para casais como vocês, que aprendem o idioma um do outro. Você convida o parceiro e as duas contas viram uma dupla: ele segue o curso de português e você o curso do idioma dele, cada um em lições curtas, os níveis A0 e A1 são gratuitos, e cada um vê o nível e a sequência de dias do outro. Os jogos um contra o outro, duelos de tradução e corridas de vocabulário, são montados com as palavras de vocês, então dá para disputar com as frases acima. E no dia, o tradutor ao vivo funciona num celular só, em cima da mesa: seus pais e o seu parceiro falam cada um no próprio idioma e cada fala é traduzida na hora, e você sai um pouco do papel de intérprete para participar da conversa. As palavras dessas conversas vão para o treinador de vocabulário, material para a próxima visita. Os jogos e a tradução ilimitada fazem parte do Premium, e uma assinatura cobre os dois.
Se agora é você quem vai conhecer a família dele, veja como conhecer pais italianos, coreanos ou japoneses. Se o casamento vem aí, continue com as frases de casamento no idioma do parceiro, e para as primeiras palavras de amor, como dizer "eu te amo" em 10 idiomas.
Para uma família hispânica ou francesa, veja 30 frases para conhecer pais hispânicos e 30 frases para conhecer pais franceses.