Du, de la, des: 부분 관사

Du pain, de la salade, de l’eau: 무언가의 “얼마간”

프랑스어는 영어나 한국어에서 그냥 “빵”, “물”이라고 말하는 자리에서도 명사를 관사 없이 두지 않습니다. 세지 않는 양, 즉 빵, 샐러드, 물, 치즈 같은 것에는 부분 관사를 씁니다. 남성명사 앞에는 du(du pain), 여성명사 앞에는 de la(de la salade), 모음이나 묵음 h 앞에는 de l’(de l’eau), 복수 앞에는 des(des fruits, des légumes). 뜻은 “얼마간의, 조금의”이며, je mange du pain은 “나는 빵을 (얼마간) 먹는다”입니다. du와 des는 je viens du bureau의 de + le, de + les로 이미 만났습니다. 철자는 같고 역할이 새롭습니다. 세는 것은 un / une를 그대로 씁니다. un fruit, une salade(샐러드 한 접시 통째로). 세기를 멈추는 순간 부분 관사가 자리를 대신합니다.

Le soir, Paul mange de la salade avec du fromage.저녁에 폴은 치즈와 함께 샐러드를 먹습니다.

Pas de: 부정이나 수량 뒤에서 관사는 de로 줄어든다

un, une, des가 ne… pas 뒤에서 de가 된다는 것은 이미 알고 있습니다. il n’a pas de vélo. 부분 관사도 같은 법칙을 따릅니다. 문장을 부정으로 바꾸면 du, de la, de l’, des는 모두 작은 한 단어 de(모음 앞에서는 d’)로 줄어듭니다. il y a du pain → il n’y a pas de pain, nous avons de l’eau → nous n’avons pas d’eau. 수량 뒤에서도 같은 일이 일어납니다. 양을 나타내는 말이 이미 얼마인지 말해 주므로 관사가 필요 없습니다. un kilo de riz, beaucoup de sucre, un peu de sel, un litre d’eau. 기억할 규칙: pas와 모든 수량 표현 뒤에는 de가 오고, du / de la / des는 절대 오지 않습니다.

Karim achète un kilo de riz et beaucoup de légumes, mais pas de viande.카림은 쌀 1킬로와 채소를 많이 사지만 고기는 사지 않습니다.

J’aime le fromage: 취향에는 le, la, les

음식을 일반적으로 말할 때, 즉 좋아한다, 싫어한다, 더 좋아한다고 말할 때 프랑스어는 부분 관사가 아니라 정관사를 씁니다. j’aime le fromage(음식 종류로서의 치즈), Léa déteste le poisson, nous préférons les pâtes. je mange du poisson(지금 내 접시 위의 물고기 얼마간)과 j’aime le poisson(물고기 일반)을 비교해 보세요. 그러니 동사가 결정합니다. manger, acheter, il y a는 부분 관사를, aimer, adorer, détester, préférer는 le, la, l’, les를 취하고, 부정에서도 그대로 유지합니다. je n’aime pas le sucre이지, 결코 “pas de sucre”가 아닙니다. 여기만은 pas가 관사를 줄이지 않는 자리입니다.

Zoé aime la salade, mais elle ne mange pas de fromage.조에는 샐러드를 좋아하지만 치즈는 먹지 않습니다.