LinguaDu pain, de la salade, de l’eau: «un po’» di qualcosa
Il francese non lascia mai un nome senza articolo, anche dove l’italiano dice solo «pane» o «acqua». Per una quantità che non si conta – pane, insalata, acqua, formaggio – il francese usa l’articolo partitivo, proprio come l’italiano «del pane»: du davanti a un nome maschile (du pain), de la davanti a un nome femminile (de la salade), de l’ davanti a una vocale o a una h muta (de l’eau), e des davanti a un plurale (des fruits, des légumes). Significa «un po’ di»: je mange du pain è «mangio (del) pane». Hai già incontrato du e des come de + le e de + les in je viens du bureau – stessa grafia, nuovo lavoro. Le cose che si contano tengono un / une: un fruit, une salade (un cespo intero); appena smetti di contare, subentra il partitivo.
| Il nome con il suo articolo | Partitivo | Esempio | Significato |
|---|---|---|---|
| le pain | du | du pain | del pane |
| la salade | de la | de la salade | dell’insalata |
| l’eau | de l’ | de l’eau | dell’acqua |
| les légumes | des | des légumes | della verdura |
Le soir, Paul mange de la salade avec du fromage.La sera Paul mangia insalata con formaggio.
Pas de: dopo una negazione o una quantità, l’articolo si riduce a de
Sai già che un, une, des diventano de dopo ne… pas: il n’a pas de vélo. Il partitivo obbedisce alla stessa legge. Metti una frase al negativo e du, de la, de l’, des si riducono tutti a una sola parolina, de (d’ davanti a vocale): il y a du pain → il n’y a pas de pain, nous avons de l’eau → nous n’avons pas d’eau. Lo stesso succede dopo una quantità: la parola di misura dice già quanto, quindi non serve l’articolo – un kilo de riz, beaucoup de sucre, un peu de sel, un litre d’eau. Regola pratica: pas e ogni parola di quantità sono seguiti da de, mai da du / de la / des.
| Affermativa | Negativa |
|---|---|
| Il y a du pain. | Il n’y a pas de pain. |
| Je mange de la viande. | Je ne mange pas de viande. |
| Nous avons de l’eau. | Nous n’avons pas d’eau. |
| Tu achètes des fruits. | Tu n’achètes pas de fruits. |
Karim achète un kilo de riz et beaucoup de légumes, mais pas de viande.Karim compra un chilo di riso e molta verdura, ma niente carne.
J’aime le fromage: i gusti vogliono le, la, les
Quando parli di un cibo in generale – ti piace, lo detesti, lo preferisci – il francese usa l’articolo determinativo, non il partitivo, come l’italiano «mi piace il formaggio»: j’aime le fromage (il formaggio come tipo di cibo), Léa déteste le poisson, nous préférons les pâtes. Confronta je mange du poisson (del pesce, nel mio piatto adesso) con j’aime le poisson (il pesce in generale). Quindi decide il verbo: manger, acheter, il y a vogliono il partitivo; aimer, adorer, détester, préférer vogliono le, la, l’, les – e lo tengono anche al negativo: je n’aime pas le sucre, mai «pas de sucre». È l’unico caso in cui pas non riduce l’articolo.
| Che cosa intendi | Esempio |
|---|---|
| un po’, adesso | Je mange du riz. |
| per niente | Je ne mange pas de riz. |
| una quantità misurata | J’achète un kilo de riz. |
| il cibo in generale, un gusto | J’aime le riz. |
Zoé aime la salade, mais elle ne mange pas de fromage.A Zoé piace l’insalata, ma non mangia formaggio.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| le pain | il pane | Le matin, Léa achète du pain à la boulangerie. La mattina Léa compra il pane in panetteria. |
| le beurre | il burro | Tu manges ton pain avec du beurre ? Mangi il pane con il burro? |
| le fromage | il formaggio | Le fromage de ma grand-mère est très bon. Il formaggio di mia nonna è buonissimo. |
| le lait | il latte | Les enfants aiment le lait, pas le café. Ai bambini piace il latte, non il caffè. |
| l’eau | l’acqua | Karim achète de l’eau au supermarché. Karim compra l’acqua al supermercato. |
| la viande | la carne | Mon père mange de la viande à midi. Mio padre mangia carne a mezzogiorno. |
| le poisson | il pesce (l’animale e il cibo) | Le vendredi, nous mangeons du poisson. Il venerdì mangiamo pesce. |
| la salade | l’insalata, la lattuga | Une salade et de l’eau, s’il vous plaît. Un’insalata e dell’acqua, per favore. |
| le riz | il riso | Tu préfères le riz ou les pâtes ? Preferisci il riso o la pasta? |
| les pâtes | la pasta (sempre plurale) | Les enfants adorent les pâtes. I bambini adorano la pasta. |
| le sucre | lo zucchero | Tu prends du sucre dans ton thé ? Prendi lo zucchero nel tè? |
| le sel | il sale | Il n’y a pas de sel sur la table. Sul tavolo non c’è sale. |
| un kilo de | un chilo di | Un kilo de fromage, c’est beaucoup ! Un chilo di formaggio, è tanto! |
| beaucoup de | molto, molti (+ nome) | Il y a beaucoup de fruits au marché. Al mercato c’è molta frutta. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- completa lo spazio: 2
- abbina le coppie: 1
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Le pain è maschile. Come dici che mangi del pane?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.