카페에서: 주문하기

Je voudrais: 정중하게 주문하는 법

카운터에서든 테이블에서든 주문은 je voudrais(～를 주세요, ～를 원합니다)로 시작합니다. 동사 vouloir의 굳어진 정중한 형태로, 동사 자체는 나중에 배웁니다. 지금은 “주 부드레”라는 한 단어로 외우세요. je veux(～를 원해)보다 부드럽고, je veux는 종업원에게 무례하게 들립니다. 그 뒤에 un / une를 붙여 품목을 말합니다. 카페에서는 잔과 컵을 세기 때문입니다. je voudrais un café, deux cafés. 절대 “du café”가 아닙니다. 그 부분 관사는 집 부엌의 것입니다. s’il vous plaît로 마무리하면 프랑스 카페에서 필요한 말은 다 한 것입니다. 종업원 쪽 말도 마찬가지로 정해져 있습니다. Bonjour, vous désirez ?(무엇을 드릴까요?), et avec ça ?(더 필요한 것은요?), sur place ou à emporter ?(여기서 드시나요, 포장인가요?).

– Bonjour, vous désirez ? – Je voudrais un café et un jus d’orange, s’il vous plaît.– 안녕하세요, 무엇을 드릴까요? – 커피 한 잔과 오렌지 주스 한 잔 주세요.

Un café, un crème, un thé: 주문할 수 있는 것

un café를 주문하면 작고 검은 에스프레소가 나옵니다. 우유를 넣은 커피는 un crème(un café crème의 줄임말). la crème(크림)은 여성명사지만 음료로서는 남성명사입니다. 그다음 un thé, un jus d’orange, une eau gazeuse(탄산수. 탄산 없는 물은 une eau plate), une bière, 그리고 un verre de vin(rouge 또는 blanc, 레드 또는 화이트). 먹을 것은 아침에 un croissant, 점심에 un sandwich. un sandwich au fromage, au jambon(햄). au marché에서 알게 된 au가 여기서는 “～가 든”이라는 뜻이 됩니다. 성에 주의하세요. 음료 대부분은 남성명사지만 물과 맥주는 여성명사입니다. une eau gazeuse, une bière.

– Un thé et une eau gazeuse, s’il vous plaît. – Sur place ou à emporter ? – Sur place, en terrasse.– 차 한 잔과 탄산수 하나 주세요. – 여기서 드시나요, 포장인가요? – 여기서요, 테라스에서요.

L’addition, s’il vous plaît: 계산하기와 자리 고르기

다 먹었으면 종업원과 눈을 맞추고 l’addition, s’il vous plaît라고 말합니다. 계산서입니다. 값을 물으려면 이미 아는 질문 c’est combien ?이나 ça fait combien ?을 쓰고, 답은 ça fait quatre euros cinquante처럼 돌아옵니다. 프랑스에서는 봉사료가 포함되어 있어(service compris) 팁은 마음이지 의무가 아닙니다. 자리를 고르는 말이 두 가지 있습니다. en terrasse(바깥, 인도 쪽) 또는 à l’intérieur(실내). 맑은 날에는 모두가 la terrasse를 원하고, 같은 커피가 거기서는 조금 더 비쌀 수도 있습니다. sur place는 머무른다는 뜻이고, à emporter는 커피가 종이컵에 담겨 여러분과 함께 나간다는 뜻입니다.

– L’addition, s’il vous plaît ! – Voilà, ça fait neuf euros vingt.– 계산서 주세요! – 여기 있습니다, 9유로 20입니다.