LinguaDu pain, de la salade, de l’eau: «немного» чего-то
Французский никогда не оставляет существительное без артикля, даже там, где по-русски говорят просто «хлеб» или «вода». Для количества, которое не считают, – хлеб, салат, вода, сыр – используется частичный артикль: du перед существительным мужского рода (du pain), de la перед женским (de la salade), de l’ перед гласной или немым h (de l’eau) и des перед множественным числом (des fruits, des légumes). Он значит «немного, какое-то количество»: je mange du pain – «я ем хлеб (немного хлеба)». Du и des вы уже встречали как de + le и de + les в je viens du bureau – то же написание, новая работа. То, что считают, сохраняет un / une: un fruit, une salade (один целый салат); как только вы перестаёте считать, вступает частичный артикль.
| Существительное с артиклем | Частичный артикль | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| le pain | du | du pain | (немного) хлеба |
| la salade | de la | de la salade | (немного) салата |
| l’eau | de l’ | de l’eau | (немного) воды |
| les légumes | des | des légumes | (какие-то) овощи |
Le soir, Paul mange de la salade avec du fromage.Вечером Поль ест салат с сыром.
Pas de: после отрицания или количества артикль сжимается до de
Вы уже знаете, что un, une, des после ne… pas превращаются в de: il n’a pas de vélo. Частичный артикль подчиняется тому же закону. Поставьте предложение в отрицательную форму – и du, de la, de l’, des сжимаются в одно маленькое слово de (d’ перед гласной): il y a du pain → il n’y a pas de pain, nous avons de l’eau → nous n’avons pas d’eau. То же происходит после количества: слово-мера уже говорит, сколько, и артикль не нужен – un kilo de riz, beaucoup de sucre, un peu de sel, un litre d’eau. Правило: после pas и после любого слова количества стоит de, и никогда du / de la / des.
| Утверждение | Отрицание |
|---|---|
| Il y a du pain. | Il n’y a pas de pain. |
| Je mange de la viande. | Je ne mange pas de viande. |
| Nous avons de l’eau. | Nous n’avons pas d’eau. |
| Tu achètes des fruits. | Tu n’achètes pas de fruits. |
Karim achète un kilo de riz et beaucoup de légumes, mais pas de viande.Карим покупает килограмм риса и много овощей, но не покупает мяса.
J’aime le fromage: вкусы берут le, la, les
Когда вы говорите о еде вообще – любите её, не любите, предпочитаете, – французский берёт определённый артикль, а не частичный: j’aime le fromage (сыр как вид еды), Léa déteste le poisson, nous préférons les pâtes. Сравните je mange du poisson (немного рыбы, сейчас у меня на тарелке) и j’aime le poisson (рыба вообще). Значит, решает глагол: manger, acheter, il y a берут частичный артикль; aimer, adorer, détester, préférer берут le, la, l’, les – и сохраняют его в отрицании: je n’aime pas le sucre, и никогда «pas de sucre». Это единственное место, где pas не сжимает артикль.
| Что вы хотите сказать | Пример |
|---|---|
| немного, сейчас | Je mange du riz. |
| ничего, нет | Je ne mange pas de riz. |
| отмеренное количество | J’achète un kilo de riz. |
| еда вообще, вкус | J’aime le riz. |
Zoé aime la salade, mais elle ne mange pas de fromage.Зоэ любит салат, но не ест сыра.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| le pain | хлеб | Le matin, Léa achète du pain à la boulangerie. Утром Леа покупает хлеб в булочной. |
| le beurre | масло (сливочное) | Tu manges ton pain avec du beurre ? Ты ешь хлеб с маслом? |
| le fromage | сыр | Le fromage de ma grand-mère est très bon. Сыр моей бабушки очень вкусный. |
| le lait | молоко | Les enfants aiment le lait, pas le café. Дети любят молоко, а не кофе. |
| l’eau | вода | Karim achète de l’eau au supermarché. Карим покупает воду в супермаркете. |
| la viande | мясо | Mon père mange de la viande à midi. Мой отец ест мясо в полдень. |
| le poisson | рыба (и животное, и еда) | Le vendredi, nous mangeons du poisson. По пятницам мы едим рыбу. |
| la salade | салат | Une salade et de l’eau, s’il vous plaît. Салат и воду, пожалуйста. |
| le riz | рис | Tu préfères le riz ou les pâtes ? Ты предпочитаешь рис или пасту? |
| les pâtes | паста, макароны (всегда во множественном числе) | Les enfants adorent les pâtes. Дети обожают пасту. |
| le sucre | сахар | Tu prends du sucre dans ton thé ? Ты кладёшь сахар в чай? |
| le sel | соль | Il n’y a pas de sel sur la table. На столе нет соли. |
| un kilo de | килограмм (чего-то) | Un kilo de fromage, c’est beaucoup ! Килограмм сыра – это много! |
| beaucoup de | много (чего-то) | Il y a beaucoup de fruits au marché. На рынке много фруктов. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- заполнить пропуск: 2
- соединить пары: 1
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Le pain – мужского рода. Как сказать, что вы едите хлеб (немного хлеба)?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.