LinguaDu pain, de la salade, de l’eau: “um pouco” de alguma coisa
O francês nunca deixa um substantivo sem artigo, mesmo onde o português diz só “pão” ou “água”. Para uma quantidade que não se conta – pão, salada, água, queijo –, o francês usa o artigo partitivo: du antes de substantivo masculino (du pain), de la antes de feminino (de la salade), de l’ antes de vogal ou h mudo (de l’eau), e des antes de plural (des fruits, des légumes). Quer dizer “um pouco de, uma porção de”: je mange du pain é “eu como pão”. Você já viu du e des como de + le e de + les em je viens du bureau – mesma grafia, função nova. O que se conta mantém un / une: un fruit, une salade (uma salada inteira); no momento em que você para de contar, o partitivo assume.
| O substantivo com o artigo | Partitivo | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| le pain | du | du pain | pão (um pouco de) |
| la salade | de la | de la salade | salada (um pouco de) |
| l’eau | de l’ | de l’eau | água (um pouco de) |
| les légumes | des | des légumes | legumes, verduras |
Le soir, Paul mange de la salade avec du fromage.À noite, o Paul come salada com queijo.
Pas de: depois de uma negativa ou de uma quantidade, o artigo encolhe para de
Você já sabe que un, une, des viram de depois de ne… pas: il n’a pas de vélo. O partitivo obedece à mesma lei. Ponha uma frase na negativa, e du, de la, de l’, des se reduzem todos a uma palavrinha, de (d’ antes de vogal): il y a du pain → il n’y a pas de pain, nous avons de l’eau → nous n’avons pas d’eau. O mesmo acontece depois de uma quantidade: a palavra de medida já diz quanto, então não precisa de artigo – un kilo de riz, beaucoup de sucre, un peu de sel, un litre d’eau, como no nosso “um quilo de arroz”. Regra prática: pas e toda palavra de quantidade vêm seguidos de de, nunca de du / de la / des.
| Afirmativa | Negativa |
|---|---|
| Il y a du pain. | Il n’y a pas de pain. |
| Je mange de la viande. | Je ne mange pas de viande. |
| Nous avons de l’eau. | Nous n’avons pas d’eau. |
| Tu achètes des fruits. | Tu n’achètes pas de fruits. |
Karim achète un kilo de riz et beaucoup de légumes, mais pas de viande.O Karim compra um quilo de arroz e muitos legumes, mas nada de carne.
J’aime le fromage: os gostos levam le, la, les
Quando você fala de um alimento em geral – gosta dele, detesta, prefere –, o francês usa o artigo definido, não o partitivo: j’aime le fromage (o queijo como tipo de comida), Léa déteste le poisson, nous préférons les pâtes. Compare je mange du poisson (um pouco de peixe, no meu prato agora) com j’aime le poisson (o peixe em geral). Então é o verbo que decide: manger, acheter, il y a levam o partitivo; aimer, adorer, détester, préférer levam le, la, l’, les – e o mantêm na negativa: je n’aime pas le sucre, nunca “pas de sucre”. É o único lugar em que pas não encolhe o artigo.
| O que você quer dizer | Exemplo |
|---|---|
| um pouco, agora | Je mange du riz. |
| nada disso | Je ne mange pas de riz. |
| uma quantidade medida | J’achète un kilo de riz. |
| o alimento em geral, um gosto | J’aime le riz. |
Zoé aime la salade, mais elle ne mange pas de fromage.A Zoé gosta de salada, mas não come queijo.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| le pain | o pão | Le matin, Léa achète du pain à la boulangerie. De manhã, a Léa compra pão na padaria. |
| le beurre | a manteiga | Tu manges ton pain avec du beurre ? Você come o pão com manteiga? |
| le fromage | o queijo | Le fromage de ma grand-mère est très bon. O queijo da minha avó é muito bom. |
| le lait | o leite | Les enfants aiment le lait, pas le café. As crianças gostam de leite, não de café. |
| l’eau | a água | Karim achète de l’eau au supermarché. O Karim compra água no supermercado. |
| la viande | a carne | Mon père mange de la viande à midi. O meu pai come carne ao meio-dia. |
| le poisson | o peixe (o bicho e a comida) | Le vendredi, nous mangeons du poisson. Às sextas, nós comemos peixe. |
| la salade | a salada; a alface | Une salade et de l’eau, s’il vous plaît. Uma salada e água, por favor. |
| le riz | o arroz | Tu préfères le riz ou les pâtes ? Você prefere arroz ou macarrão? |
| les pâtes | o macarrão, a massa (sempre plural) | Les enfants adorent les pâtes. As crianças adoram macarrão. |
| le sucre | o açúcar | Tu prends du sucre dans ton thé ? Você põe açúcar no chá? |
| le sel | o sal | Il n’y a pas de sel sur la table. Não tem sal na mesa. |
| un kilo de | um quilo de | Un kilo de fromage, c’est beaucoup ! Um quilo de queijo é muito! |
| beaucoup de | muito, muitos (de) | Il y a beaucoup de fruits au marché. Tem muita fruta na feira. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- complete a lacuna: 2
- ligue os pares: 1
- monte a frase: 1
- traduza a frase: 2
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Le pain é masculino. Como se diz que você come pão?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.