Du, de la, des：部分冠詞

Du pain, de la salade, de l’eau：「いくらかの」を表す

フランス語では、英語や日本語で単に「パン」「水」と言うところでも、名詞を冠詞なしで置くことはありません。数えない量、つまりパン、サラダ、水、チーズなどには部分冠詞を使います。男性名詞の前は du（du pain）、女性名詞の前は de la（de la salade）、母音か無音の h の前は de l’（de l’eau）、複数の前は des（des fruits, des légumes）。意味は「いくらかの、少しの」で、je mange du pain は「私は（いくらかの）パンを食べる」です。du と des は je viens du bureau の de + le、de + les としてすでに出会っています。綴りは同じで、役目が新しいのです。数えるものは un / une のままです。un fruit、une salade（丸ごと一皿のサラダ）。数えるのをやめた瞬間、部分冠詞に交代します。

Le soir, Paul mange de la salade avec du fromage.夜、ポールはチーズと一緒にサラダを食べます。

Pas de：否定や数量のあとでは冠詞が de に縮む

un, une, des が ne… pas のあとで de になることはもう知っていますね。il n’a pas de vélo。部分冠詞も同じ法則に従います。文を否定にすると、du, de la, de l’, des はすべて小さな一語 de（母音の前では d’）に縮みます。il y a du pain → il n’y a pas de pain、nous avons de l’eau → nous n’avons pas d’eau。数量のあとでも同じことが起こります。量を表す語がすでにどれだけかを言っているので、冠詞は要りません。un kilo de riz, beaucoup de sucre, un peu de sel, un litre d’eau。覚え方はこうです。pas とすべての数量の語のあとには de が来て、du / de la / des は決して来ません。

Karim achète un kilo de riz et beaucoup de légumes, mais pas de viande.カリムは米を一キロとたくさんの野菜を買いますが、肉は買いません。

J’aime le fromage：好みには le, la, les

食べ物を一般的に語るとき、つまり好きだ、嫌いだ、こちらのほうがいいと言うときは、部分冠詞ではなく定冠詞を使います。j’aime le fromage（食べ物の種類としてのチーズ）、Léa déteste le poisson、nous préférons les pâtes。je mange du poisson（今皿の上にあるいくらかの魚）と j’aime le poisson（魚一般）を比べてみましょう。つまり動詞が決めるのです。manger, acheter, il y a は部分冠詞をとり、aimer, adorer, détester, préférer は le, la, l’, les をとります。しかも否定でもそのままです。je n’aime pas le sucre であって、「pas de sucre」とは決して言いません。ここだけは pas が冠詞を縮めない場所です。

Zoé aime la salade, mais elle ne mange pas de fromage.ゾエはサラダが好きですが、チーズは食べません。