LinguaDu pain, de la salade, de l’eau: «algo de» una cosa
El francés nunca deja un sustantivo sin artículo, ni siquiera donde el español dice solo «pan» o «agua». Para una cantidad que no se cuenta – pan, ensalada, agua, queso – el francés usa el artículo partitivo: du ante un sustantivo masculino (du pain), de la ante uno femenino (de la salade), de l’ ante vocal o h muda (de l’eau) y des ante un plural (des fruits, des légumes). Significa «algo de, un poco de»: je mange du pain es «como pan». Ya conoces du y des como de + le y de + les en je viens du bureau – misma grafía, nuevo trabajo. Lo que se cuenta conserva un / une: un fruit, une salade (una ensalada entera); en cuanto dejas de contar, entra el partitivo.
| El sustantivo con su artículo | Partitivo | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| le pain | du | du pain | (algo de) pan |
| la salade | de la | de la salade | (algo de) ensalada |
| l’eau | de l’ | de l’eau | (algo de) agua |
| les légumes | des | des légumes | (algunas) verduras |
Le soir, Paul mange de la salade avec du fromage.Por la noche, Paul come ensalada con queso.
Pas de: tras una negación o una cantidad, el artículo se reduce a de
Ya sabes que un, une, des se convierten en de tras ne… pas: il n’a pas de vélo. El partitivo obedece la misma ley. Pon la frase en negativo y du, de la, de l’, des se reducen a una palabrita, de (d’ ante vocal): il y a du pain → il n’y a pas de pain, nous avons de l’eau → nous n’avons pas d’eau. Lo mismo ocurre tras una cantidad: la palabra de medida ya dice cuánto, así que no hace falta artículo – un kilo de riz, beaucoup de sucre, un peu de sel, un litre d’eau. Regla práctica: a pas y a toda palabra de cantidad les sigue de, nunca du / de la / des.
| Afirmativo | Negativo |
|---|---|
| Il y a du pain. | Il n’y a pas de pain. |
| Je mange de la viande. | Je ne mange pas de viande. |
| Nous avons de l’eau. | Nous n’avons pas d’eau. |
| Tu achètes des fruits. | Tu n’achètes pas de fruits. |
Karim achète un kilo de riz et beaucoup de légumes, mais pas de viande.Karim compra un kilo de arroz y muchas verduras, pero nada de carne.
J’aime le fromage: los gustos llevan le, la, les
Cuando hablas de una comida en general – te gusta, la odias, la prefieres – el francés usa el artículo definido, no el partitivo: j’aime le fromage (el queso como tipo de comida), Léa déteste le poisson, nous préférons les pâtes. Compara je mange du poisson (algo de pescado, ahora en mi plato) con j’aime le poisson (el pescado en general). Así que decide el verbo: manger, acheter, il y a llevan partitivo; aimer, adorer, détester, préférer llevan le, la, l’, les – y lo conservan en negativo: je n’aime pas le sucre, nunca «pas de sucre». Es el único sitio donde pas no reduce el artículo.
| Lo que quieres decir | Ejemplo |
|---|---|
| algo de ello, ahora | Je mange du riz. |
| nada de ello | Je ne mange pas de riz. |
| una cantidad medida | J’achète un kilo de riz. |
| la comida en general, un gusto | J’aime le riz. |
Zoé aime la salade, mais elle ne mange pas de fromage.A Zoé le gusta la ensalada, pero no come queso.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| le pain | el pan | Le matin, Léa achète du pain à la boulangerie. Por la mañana, Léa compra pan en la panadería. |
| le beurre | la mantequilla | Tu manges ton pain avec du beurre ? ¿Comes tu pan con mantequilla? |
| le fromage | el queso | Le fromage de ma grand-mère est très bon. El queso de mi abuela está muy bueno. |
| le lait | la leche | Les enfants aiment le lait, pas le café. A los niños les gusta la leche, no el café. |
| l’eau | el agua | Karim achète de l’eau au supermarché. Karim compra agua en el supermercado. |
| la viande | la carne | Mon père mange de la viande à midi. Mi padre come carne a mediodía. |
| le poisson | el pez; el pescado (como alimento) | Le vendredi, nous mangeons du poisson. Los viernes comemos pescado. |
| la salade | la ensalada, la lechuga | Une salade et de l’eau, s’il vous plaît. Una ensalada y agua, por favor. |
| le riz | el arroz | Tu préfères le riz ou les pâtes ? ¿Prefieres el arroz o la pasta? |
| les pâtes | la pasta (siempre en plural) | Les enfants adorent les pâtes. A los niños les encanta la pasta. |
| le sucre | el azúcar | Tu prends du sucre dans ton thé ? ¿Tomas azúcar en el té? |
| le sel | la sal | Il n’y a pas de sel sur la table. No hay sal en la mesa. |
| un kilo de | un kilo de | Un kilo de fromage, c’est beaucoup ! Un kilo de queso, ¡eso es mucho! |
| beaucoup de | mucho, muchos | Il y a beaucoup de fruits au marché. Hay mucha fruta en el mercado. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- completar el hueco: 2
- unir las parejas: 1
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Le pain es masculino. ¿Cómo dices que comes pan?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.