LinguaJe voudrais: вежливый способ заказать
У стойки или за столиком заказ начинается с je voudrais («я хотел бы») – застывшей вежливой формы глагола vouloir, который вы изучите позже; пока выучите её как одно слово, «жё вудрэ». Она мягче, чем je veux («я хочу»), которое для официанта звучит грубо. Дальше идёт то, что вы заказываете, с un / une, потому что в кафе считают чашки и бокалы: je voudrais un café, deux cafés – и никогда «du café»: этот частичный артикль живёт дома, на кухне. Закончите словами s’il vous plaît – и вы сказали всё, что нужно французскому кафе. Реплики официанта столь же устойчивы: Bonjour, vous désirez ? («что желаете?»), et avec ça ? («что-нибудь ещё?») и sur place ou à emporter ? («здесь или с собой?»).
| Официант говорит | Значение |
|---|---|
| Vous désirez ? | Что желаете? |
| Et avec ça ? | Что-нибудь ещё? |
| Sur place ou à emporter ? | Здесь или с собой? |
| Ça fait sept euros. | С вас семь евро. |
| Voilà ! | Вот, пожалуйста! |
– Bonjour, vous désirez ? – Je voudrais un café et un jus d’orange, s’il vous plaît.– Здравствуйте, что желаете? – Я хотел бы кофе и апельсиновый сок, пожалуйста.
Un café, un crème, un thé: что можно заказать
Попросите un café – и получите эспрессо, маленький и чёрный. Кофе с молоком – это un crème (сокращение от un café crème): напиток мужского рода, хотя la crème (сливки) – женского. Дальше un thé, un jus d’orange, une eau gazeuse (газированная; без газа – une eau plate), une bière и un verre de vin (rouge или blanc – красного или белого). Из еды – un croissant утром и un sandwich в полдень: un sandwich au fromage, au jambon (с ветчиной); знакомое по au marché слово au здесь значит «с». Следите за родом: большинство напитков мужского рода, но вода и пиво – женского: une eau gazeuse, une bière.
| Напиток или еда | Род | Значение |
|---|---|---|
| un café | мужской | эспрессо |
| un crème | мужской | кофе с молоком |
| un thé | мужской | чай |
| un jus d’orange | мужской | апельсиновый сок |
| une eau gazeuse | женский | газированная вода |
| une bière | женский | пиво |
– Un thé et une eau gazeuse, s’il vous plaît. – Sur place ou à emporter ? – Sur place, en terrasse.– Чай и газированную воду, пожалуйста. – Здесь или с собой? – Здесь, на террасе.
L’addition, s’il vous plaît: платим и выбираем место
Когда вы закончили, поймайте взгляд официанта и скажите l’addition, s’il vous plaît – счёт. Чтобы узнать цену, используйте уже знакомые вопросы c’est combien ? или ça fait combien ?; ответ будет таким: ça fait quatre euros cinquante. Обслуживание во Франции включено в счёт (service compris), так что чаевые – жест, а не обязанность. Два слова выбирают место: en terrasse (снаружи, на тротуаре) или à l’intérieur (внутри) – в солнечный день все хотят la terrasse, и тот же кофе там может стоить чуть дороже. Sur place значит, что вы остаётесь; à emporter – что кофе уходит с вами в бумажном стаканчике.
– L’addition, s’il vous plaît ! – Voilà, ça fait neuf euros vingt.– Счёт, пожалуйста! – Вот, с вас девять евро двадцать.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| je voudrais | я хотел бы, я хотела бы (вежливо) | Je voudrais un jus d’orange, s’il vous plaît. Я хотел бы апельсиновый сок, пожалуйста. |
| le café | кофе (эспрессо); кафе | Le matin, Karim prend un café en terrasse. Утром Карим пьёт кофе на террасе. |
| le crème | кофе с молоком (un café crème) | Un crème pour moi, et un thé pour Zoé. Мне кофе с молоком, а Зоэ – чай. |
| le thé | чай | Un thé avec du lait, s’il vous plaît. Чай с молоком, пожалуйста. |
| le jus d’orange | апельсиновый сок | Les enfants prennent un jus d’orange. Дети берут апельсиновый сок. |
| l’eau gazeuse | газированная вода | Une eau gazeuse ou une eau plate ? Газированную воду или без газа? |
| la bière | пиво | Le soir, mon oncle prend une bière avec ses amis. Вечером мой дядя пьёт пиво с друзьями. |
| le vin | вино | Un verre de vin rouge, s’il vous plaît. Бокал красного вина, пожалуйста. |
| le croissant | круассан | Je mange un croissant avec mon café. Я ем круассан с кофе. |
| le sandwich | сэндвич, бутерброд | À midi, je prends un sandwich au fromage. В полдень я беру сэндвич с сыром. |
| l’addition | счёт | Mon père paie l’addition. Мой отец платит по счёту. |
| sur place | здесь, на месте (а не с собой) | Je mange mon sandwich sur place. Я ем свой сэндвич здесь, в кафе. |
| à emporter | с собой, навынос | Deux cafés à emporter, s’il vous plaît. Два кофе с собой, пожалуйста. |
| la terrasse | терраса (столики кафе на улице) | Le soir, la terrasse est très sympa. Вечером на террасе очень приятно. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- заполнить пропуск: 2
- соединить пары: 1
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы хотите вежливо начать заказ. Какая фраза значит «я хотел бы»?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.