En la cafetería: pedir

Je voudrais: la forma educada de pedir

En la barra o en la mesa, el pedido empieza con je voudrais (quisiera) – una forma fija y educada del verbo vouloir, que estudiarás más adelante; por ahora apréndela como una sola palabra, «je vudré». Es más suave que je veux (quiero), que a un camarero le suena grosero. Después viene lo que pides con un / une, porque en una cafetería se cuentan tazas y vasos: je voudrais un café, deux cafés – nunca «du café»: ese partitivo es de la cocina de casa. Cierra con s’il vous plaît y ya has dicho todo lo que necesita una cafetería francesa. Las frases del camarero son igual de fijas: Bonjour, vous désirez ? (¿qué desea?), et avec ça ? (¿algo más?) y sur place ou à emporter ? (¿para tomar aquí o para llevar?).

– Bonjour, vous désirez ? – Je voudrais un café et un jus d’orange, s’il vous plaît.– Buenos días, ¿qué desea? – Quisiera un café y un zumo de naranja, por favor.

Un café, un crème, un thé: lo que puedes pedir

Pide un café y te traen un espresso, pequeño y solo. Para un café con leche di un crème (abreviatura de un café crème): la bebida es masculina, aunque la crème (la nata) sea femenina. Luego un thé, un jus d’orange, une eau gazeuse (con gas – la sin gas es une eau plate), une bière y un verre de vin (rouge o blanc: tinto o blanco). Para comer, un croissant por la mañana y un sandwich a mediodía – un sandwich au fromage, au jambon (jamón): el au que conoces de au marché aquí significa «de, con». Fíjate en los géneros: casi todas las bebidas son masculinas, pero el agua y la cerveza son femeninas – une eau gazeuse, une bière.

– Un thé et une eau gazeuse, s’il vous plaît. – Sur place ou à emporter ? – Sur place, en terrasse.– Un té y un agua con gas, por favor. – ¿Para tomar aquí o para llevar? – Aquí, en la terraza.

L’addition, s’il vous plaît: pagar y elegir sitio

Cuando hayas terminado, llama la atención del camarero y di l’addition, s’il vous plaît – la cuenta. Para preguntar el precio, usa las preguntas que ya conoces: c’est combien ? o ça fait combien ?; la respuesta llega como ça fait quatre euros cinquante. En Francia el servicio va incluido (service compris), así que la propina es un gesto, no una obligación. Dos palabras eligen tu sitio: en terrasse (fuera, en la acera) o à l’intérieur (dentro) – en un día de sol todos quieren la terrasse, y el mismo café puede costar un poco más allí. Sur place significa que te quedas; à emporter, que el café se va contigo en un vaso de papel.

– L’addition, s’il vous plaît ! – Voilà, ça fait neuf euros vingt.– ¡La cuenta, por favor! – Aquí tiene, son nueve euros con veinte.