No café: fazer o pedido

Je voudrais: o jeito educado de pedir

No balcão ou na mesa, um pedido começa com je voudrais (eu queria, eu gostaria) – uma forma fixa e educada do verbo vouloir, que você vai estudar mais tarde; por enquanto, aprenda como uma palavra só, “je vudré”. É mais suave do que je veux (eu quero), que soa grosseiro para um garçom. Depois vem o item com un / une, porque no café se contam xícaras e copos: je voudrais un café, deux cafés – nunca “du café”: esse partitivo fica na cozinha de casa. Feche com s’il vous plaît e você disse tudo o que um café francês precisa. O lado do garçom é igualmente fixo: Bonjour, vous désirez ? (o que vai querer?), et avec ça ? (mais alguma coisa?) e sur place ou à emporter ? (para comer aqui ou para viagem?).

– Bonjour, vous désirez ? – Je voudrais un café et un jus d’orange, s’il vous plaît.– Bom dia, o que vai querer? – Eu queria um café e um suco de laranja, por favor.

Un café, un crème, un thé: o que você pode pedir

Peça un café e você recebe um expresso, pequeno e preto – o nosso cafezinho. Para café com leite diga un crème (abreviação de un café crème): a bebida é masculina, mesmo que la crème (o creme) seja feminino. Depois, un thé, un jus d’orange, une eau gazeuse (com gás – a sem gás é une eau plate), une bière e un verre de vin (rouge ou blanc: tinto ou branco). Para comer, un croissant de manhã e un sandwich ao meio-dia – un sandwich au fromage, au jambon (presunto): o au que você conhece de au marché aqui quer dizer “com”, onde nós dizemos “sanduíche de queijo”. Atenção aos gêneros: a maioria das bebidas é masculina, mas a água e a cerveja são femininas – une eau gazeuse, une bière.

– Un thé et une eau gazeuse, s’il vous plaît. – Sur place ou à emporter ? – Sur place, en terrasse.– Um chá e uma água com gás, por favor. – Para tomar aqui ou para viagem? – Aqui, na calçada.

L’addition, s’il vous plaît: pagar e escolher o lugar

Quando terminar, chame a atenção do garçom e diga l’addition, s’il vous plaît – a conta. Para perguntar o preço, use as perguntas que você já conhece: c’est combien ? ou ça fait combien ?; a resposta vem como ça fait quatre euros cinquante. Na França o serviço está incluído (service compris), então a gorjeta é um gesto, não uma obrigação. Duas palavras escolhem o seu lugar: en terrasse (do lado de fora, na calçada) ou à l’intérieur (dentro) – num dia de sol todo mundo quer la terrasse, e o mesmo café pode custar um pouco mais ali. Sur place quer dizer que você fica; à emporter, que o café vai embora com você num copo de papel.

– L’addition, s’il vous plaît ! – Voilà, ça fait neuf euros vingt.– A conta, por favor! – Aqui está, dá nove euros e vinte.